Autorisation d'arborer le pavillon zanzibarite
Approuvé par moi, le 2 août 1896.
(s,) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandant du navire de S. M, « Thrush ».
Annexe (B).
[Néant.]
is.) C. F. L. Watson, Lieutenant.
Approuvé par moi, le 2 août 1896.
(s.) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandant du navire de S. M. « Thrush ».
Inventaire de l'équipement et de la cargaison de la prise.
Je soussigné, Cecil Francis Lacon Watson, lieutenant dans la Marine royale et otikier capteur ayant la garde du bâtiment « Hindyio », arrêté le 27 juillet 1896, comme engagé dans la traite des esclaves ou équipé à cette fin, par le navire de Sa Majesté « Thrush », sous le commandement du lieutenant Archibald Peile Stoddart, certifie par la présente que le relevé suivant constitue un inventaire exact de Téquipement et de la cargaison dudit bâtiment, pour autant qu'on ait pu s'en rendre compte sans déranger Tarrimage :
1 mât.
1 vergue.
1 jeu d'agrès.
1 grappin et un câble.
Signé le 2 août 1896.
No copy of the above was given to the captain, he haviug deserted on the 30th day of July, 1896.
(8.) C. F. L. Watson, Lieutenant.
Approved by me, this 2nd day of August,
(«.) A. P. Stoodart, Lieutenant,
Commanding H. M. S. « Thrush ».
Certificate of Destmclion.
I hereby certify that the native vesscl condemned in this cause as engaged in the Slave Trade has been broken up, and sold in separate parts by public auction, by order of this Court.
[s.) H. W. DE Sausmarez,
Acting Judge,
Her Britannic Mcgesty's Cmsular Court.
Cause No. 4i of 4896.
Decree.
In the Court of Her Britannic Majesty's Agent and Consul-Gcneral at Zanzibar, Admiralty Jurisdiction.
Our Sovereign Lady the Queen against a native vessel, name « Fathel Kheir », sailing under Zanzibar colours and having papers issued by the authorities of His Highness the Sultan of Zanzibar's Government, whereof Shaib-bin-Juma is owner, and Abdulrahman master, her tackle,apparel, and fumiture, seized as liable to forfaiture by A. P. Stoddart, Esq., a Lieutenant in the Royal Navy in command of Her Majesty's ship « Thrush ». Before H. W. de Sausmarez, Esq., Acting Judge, Her Majesty's Consular Court at Zanzibar, on the 3rd day of August, 1896.
Appeared personally Lieutenant Ceci! Francis Lacon Watson, R.N., of Her Majesty's ship (c Thrush », and produced his swom declaralion setting out the circumstances under Avhich the native vessel, name « Fathel Kheir», sailing under Zanzibar colours, and having
Copie de la présente n'a pas été remise au capitaine, celui-ci ayant disparu le 30 juillet
(s.) C. F. L. Wat50N, Lieutenant.
Approuvé par moi, le 2 août 1896.
{8.) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandant du navire de S. M. <c Thrush ».
Céertificat de destruction.
Je certifie par la présente que le bâtiment indigène condamné au cours de ce procès comme engagé dans la traite des esclaves, a été détruit et vendu par pièces détachées en adjudication publique, par ordre de ce tribu* nal.
[s.) H. W. DE Sausmarez,
Juge au tributial consulaire de Sa Majesté.
Annexe 3.
Cause n® 4 S de 4896.
Jugement.
Devant le tribunal de l'Agent diplomatique et Consul général de Sa Majesté Britannique ù Zanzibar, Juridiction de l'Amirauté.
En cause de Sa Majesté la Reine contre le bâtiment indigène ce Fathel Kheir » avec son équipement, battant pavillon zanzibarite et ayant des papiers délivrés par les autorités du Gouvernement de Sa Hautesse le Sultan de Zanzibar, propriétaire Shaib-bin-Juma et patron Abdulrahman, saisi pour confiscation par A. P. Stoddart, esq., lieutenant dans la Marine royale, commandant le navire de Sa Majesté « Thrush ». Par-devant H. W. de Sausmarez, esq., juge au tribunal consulaire de Sa Majesté à Zanzibar, le 3 août 1896.
Sur comparution personnelle du lieutenant Cecil Francis Lacon Watson, M. R., du navire de Sa Majesté « Thrush », et sur production de sa déclaration sous serment faisant connaître les circonstances dans lesquelles le bâtiment indigène <c Fathel Kheir », battant pavillon
papers issueil by the autborities of His Higbness tbe Sultan of Zanzibar, whereof Sbaibbin-Juma is owner and Abdulrahman master, of the description and dimensions specified in the annexed certificate of admeasurement taken by the captors, was seized by him at Pemba on the 30th day of July 1896. I, the said Acting Judge, having heard the évidence and examined the witnesses produced by the capturs, and in default of any person appearing for defence having found sufficient proof that the said vessel, shortly before her capture, was engaged in the Slave Trade in contravention of Treaties existing between Great Britain and Zanzibar, do adjudge the said vessel, her tackle, apparel, and furniture to hâve been lawfully seized and to bc forfeited to our Sovereign Lady the Queen and do condemn the same accordingly. And I do further decree the said vessel be broken up and sold in separate parts by public auction.
In testimony whereof I havesigned the présent Decree, and bave caused my seal of office to be affixed thereto this 3rd day of August,
(s.) H. W. DE Sausmarez,
(L. s.) Acliny Judge,
Her Britannic Majesty's Consular Court.
Certificate as to DetefUion.
I, the undersigued Cecil Francis Lacon Watson, holding the rank of Lieutenant in Her Britannic Majesty's navy, and belonging to Her Majesty's ship « Thrush », do hereby certify that in exercise of the authority vested in or delegated to me, I did on the 30th day of July, 1896, being then at Chapaka, detain a dhow or native vessel, called the ce Fathel Kheir », Z 373, whereof Abdul Rahman Hamis is master, on the ground that she was engaged in the Slave Trade.
And I further certify she liad on board at the time a crew of seven persons, no passengers, and no maie and no female slaves.
And I further certify that the dhow was detained for the following reasons : ~
1. From information of Kombo, one of the crew, the dhow had landed six slaves at Matumbene about the 9th July.
zanzibarite et ayant des papiers délivrés par les autorités du Gouvernement de Sa Hautesse le Sultan de Zanzibar, propriétaire Shaib-bin- Juma et patron Abdulrahman, et dont la description et les dimensions sont spécifiées dans le certificat de mesurage ci-annexé. dressé par les capteurs, a été arrêté par lui à Pemba, le 30 juillet 1896.
Moi, juge soussigné, après avoir entendu et examiné les témoignages produits par les capteurs et, à défaut de comparants du côté de la défense, ayant acquis des preuves suffisantes que ledit bâtiment était, peu de temps avant sa capture, engagé dans la traite des esclaves, en violation des traités existant entre la Grande-Bretagne et Zanzibar, je déclare ledit bâtiment avec son équipement légalement saisi et confisqué au profit de S. M. la Reine et le condamne en conséquence. J'ordonne en outre que ledit bâtiment soit détruit et vendu par pièces détachées en adjudication publique.
En foi de quoi j'ai signé le présent jugement et y ai apposé mon sceau, le 3 août 1896.
(s.) H. W. De Sausmarez, (L. S.) Juge
au trtbmuU consulaire de Sa Majesté.
Certificat de détention.
Je soussigné, Cecil Francis Lacon Watson, lieutenant dans la Marine royale, du navire de Sa Majesté « Thrush », certifie par la présente avoir, dans Texercice de mes fonctions et me trouvant à Chapaka, arrêté, le 30 juillet 1896, la dhow ou bâtiment indigène « Fathel Kheir », Z 373, patron Abdul Rahman Hamis, comme engagé dans la traite des esclaves.
J'atteste ensuite que la dhow avait à bord, au moment de son arrestation, un équipage de sept personnes, mais pas de passagers ni d'esclaves de Tun ou l'autre sexe.
Je certifie en outre que le bâtiment a été arrêté pour les motifs suivants :
1. D'après les renseignements fournis par Kombo, l'un des hommes d'équipage, la dhow avait débarqué, vers le 9 juillet, six esclaves à Matumbene.
2. On examinalion of papers found, had not declared as having sailed from anywhere since the 26th June.
3. Found conccaled on board one Hamis Neaketa, who stated at Rrst he was free, and afterwards admîtted he was a slave of the wife of Shérif Abadi, awell-known slave-dealer.
4. Found the dhow was registered as belonging to Shaib-bin-Juma, but the captain and Kombo, one of the crew, stated the owner of the dhow is Shérif Âbadi.
5. The captain of the dhow refuscd to say how long he had been anchored at Chapaka (the place where l boarded her), or when he arrived.
6. The a Thruh's » interpreters obtained a free boy, named Yusuf-bin-Alim, who stated that the dhow landed him at Hatumbene in a rice bag about the 9th July, and that he was stolen from the beach at Zanzibar by Shérif Abadi, who locked him up in a house at Maiindi (Zanzibar).
7. Jabu stated he had scen Hamis Neakela steal slaves in Pemba about three times, and ship them in Abadis* dhows.
8. The master and ail but two of the crew jumped overboard and swam to the shore at Ras Tadowna from the dhow after détention.
(State of vessel at time of détention : leaking very badly.)
Signed this 2nd day of August, 1896.
Ko copy of the above was given to the captain, he having run away on the 31st July,
{8.) C. F. L. Watson, LieutenatU.
Approved by me this 2nd dayof August,
(s.) A. P. Stoddart, Lieutenant,
Commanding H. M. S. « Tlirush ».
Sworn to before me this 3rd day of August,
(s.) H. W. DE Sausmarez,
(L. s.) Acting Judge,
Her Britannic Majesty's Conmlar fjourt.
3. De l'examen des papiers trouvés à bord, il résultait que la dhow n*était pas renseignée comme ayant mis à la voile d'un endroit quelconque depuis le 36 juin.
3. On trouva caché à bord un nommé Hamis Neaketa, qui, après avoir commencé par déclarer être homme libre, avoua ensuite qu'il était l'esclave de la femme de Shérif Abadi, un marchand d'esclaves très connu.
4. On constata que la dhow était enregistrée comme appartenant à Shaib-bin-Juma, mais le capitaine et Kombo, l'un des hommes d'équipage, déclarèrent que le vrai propriétaire du bâtiment était Shérif Abadi.
5. Le capitaine refusa de dire depuis combien de temps il se trouvait à l'ancre à Chapaka (endroit où la dhow fut abordée) ni à quelle date il y était arrivé.
6. Les interprètes du « Thrush » rencontrèrent un boy libre, nommé Yusuf-bin-Alim, qui leur raconta avoir été débarqué par la dhow à Hatumbene dans un sac à riz, vers le 9 juillet; il ajouta qu'il avait été volé sur la plage de Zanzibar par Shérif Abadi et enfermé par lui dans une maison de Maiindi (Zanzibar).
7. Jabu déclara qu'il avait vu, trois fois environ, Hamis Neaketa voler des esclaves à Pemba et les embarquer dans la dhow d'Abadi.
8. Le patron et tout l'équipage, sauf deux hommes, se jetèrent par-dessus bord après l'arrestation de la dhow et gagnèrent à la nage la côte de Ras Tadowna.
(État du bâtiment au moment de l'arrestation : très délabré.)
Signé le 3 août 1896.
(«.) C. F. L. Watson, Lieutenant.
Copie de la présente n'a pas été remise au capitaine, celui-ci s'étant enfui le 31 juillet
(s,) C. F. L. Watson, Lieutenant.
Approuvé par moi, le 3 août 1896.
(s.) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandant du navire de S. M. « Thrush ».
Affirmé sous serment devant moi, le 3 août
(s.) H. W. DE Sausmarez,
(L,S.) Juge'
au tribunal consulaire de Sa Majesté.
Certificate of Admeasurement.
We, the undersigned officers of Her Majesty's ship « Thrush », do hereby certify that we hâve carefully admeasured, in the manner prescribed by Rule II of the 22nd section of « The Merchant Shipping Act, 1854 », the dhow or native vessel, called the « Fathel Kheir », Z. 273, detained by Her Majesty's ship « Thrush », on the 30th day of July, 4896, on the ground that she was engaged in the Slave Trade, and we certify that her dimensions are as foliows : —
Ft. in.
1. Length on upper deck from ouiside of plank at stem to outside of plank at stern post 81.2
