Tonnage sous le pont du tonnage
3. Le cas échéant, espaces fermés au-dessus du pont de cale, qu^il s'agisse de dunette ou de chambre d'équipage, etc.
Dunette: longueur, 10 p'^S largeur, 9 p*'» 6 p^*; hauteur, 1 p*^ . . .95
Total.
Signé le 5 août 1896.
(.V.) W. R. JowETT, Canonnier^
G. James, Officier mariniei' de f " classe.
Approuvé par moi, le 7 août 1896.
(s.) A. P. Stoddaht, Lieutenant, Commandant du navire d^S. M. « Thrush ».
Uelevé de l'argent et des valeurs trouvés à bord de la j)i'ise.
Je soussigné, William Rhodes Jowett, canonnier dans la Marine royale, certifie par la présente que le relevé suivant constitue un compte exact de l'argent et des valeurs trouvés à bord du bâtiment inconnu arrêté par moi le S août 1896, comme engagé dans la traite des esclaves ou équipé à cette fin.
[Néant.]
Signé le 5 août 1890.
{s.) W. R. JowETT, Canonnier.
Copie de la présente n a pas été remise au capitaine, celui-ci ayant abandonné son bâtiment le 5 août 1896.
(6*.) W. R. JowETT, Lieutenant.
Approuvé par moi, le 7 août 1896.
{s.) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandant du navire de S. M. « Thrush ».
Certificate of Destruction.
I, the undersigned William Rhodes Jowett, holding the rank of gunner in Her Britannic Majesty's navy, do hereby certify that on the oth day of August, 1896, the vessel (unknown) detained by me on the ground that she was engaged in, or equipped for, the Slave Trade, sank at high tide, after having run on a reef irying to escape.
Signed this 5th day of August, 1896.
(s.) W. R. JowETT, Gunner.
Approved by me this 7th day of August,
(s.) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandinq fl. M. S. « Thrush ».
Certificate as to Papers found on hoard of the Prize.
I, the undersigned William Rhodes Jowelt, holding the rank of gunner in Her Britannic Majesty's navy, do hereby certify, that in exercise of the authority vesled in me, 1 did, on the 5th day of August, 1896, detain the unknown vessel whereof (unknown) is master, on the ground that she was engaged in, or equipped for, the Slave Trade.
And I further certify that Annex (A) hereto contains a correct list of the papers which were delivered up to me at the time of the détention, and that Annex (B) hereto contains a correct list of the papers found concealed, together with a statement of the places in which, and the circumstances under which, they were found.
Signed this 5th day of August, 1896.
(s.] W. R. JowETT, Gunner.
Approved by me this 7th day of August,
(s,) A. P. Stoddart, Lieutetiant,
Commanding H. M. S. « Thrush ».
Certificat de destruction.
Je soussigné, William Rhodes Jowett, canonnier dans la Marine royale, certifie par la présente que, le S août 1896, le bâtiment inconnu arrêté par moi comme engagé dans la traite des esclaves ou équipé à cette fin, a coulé à marée haute, après s'être jeté sur un récif en cherchant à s'échapper.
Signé le îl août 1896.
(s.) W. R. Jowett, Canonnier.
Approuvé par moi, le 7 août 1896.
{s.) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandant du navire de S. M. « Thrush ».
Liste des papiers trouvés à bord de la prise.
Je soussigné, William Rhodes Jowett, canonnier dans la Marine royale, certifie par la présente avoir, dans l'exercice des fonctions dont je suis investi ou qui m'ont été déléguées, arrêté, le S août 1896, le bâtimenl, nom et patron inconnus, comme engagé dans la traite des esclaves ou équipé à cette fin.
Je certifie en outre que l'annexe (A)ci-jointe est une liste exacte des papiers qui m'ont été délivrés au moment de l'arrestation, et que l'annexe (B), également ci-jointe, est une liste exacte de ceux qui ont été trouvés à bord, avec l'indication de l'endroit où ils étaient cachés et des circonstances dans lesquelles ils furent découverts.
Signé le 5 août 1896.
(s.) W. R. Jowett, Canonnier.
Approuvé par moi, le 7 août 1896.
(s.) A. P. Stoddart, Lieutetiant, Commandant du navire de S. U. « Thrush ».
Annex (A).
