CHAPITRE XII

substance, à l'archevêque de Rossano les raisons qui avaient engagé le roi à remettre son voyage jusqu'au printemps de l'année suivante, et il ajouta : « Ou le « roi n'existera plus, ou il ira aux Pays-Bas au « mois de mars prochain, à moins que le monde ne « s'abime ('). )>

Le prince d'Eboli et le prieur don Antonio de Tolède parlèrent, à peu près en des termes identiques , à l'ambassadeur de France et au baron de Dielrichstein (').

Philippe II signa les dépêches pour Rome le 22 septembre.

Dans sa lettre à Pie V, il se bornait à le prier d'ajouter foi et créance à ce que lui dirait, de sa part, son ambassadeur, le grand commandeur de Castille, don Luis de Requesens y Zùniga Q.

A Requesens il dictait, dans ce style prolixe et diffus qui était propre à sa chancellerie, le langage qu'il aurait à tenir au saint-père Ç').

animo corne farrebbe alla clara memoria dell' imperalore suo padre, se fosse vivo... » (Lettre du 26 septembre.)

(') « 0 il re non bavera l'e.-sere, o andara questo marzo, se il monde non si profonda. » [Ibid.)

(*) Lettre de-FourquevauIx à Charles IX, du 23 septembre 1567. — Lettre de Dielrichstein à l'empereur, du 26 septembre, dans Quellen, etc. , p. 194.

(') Correspondance de Philippe 11 sur les affaires des Pays-Bas, t. I, p. 579.

(*) Nous donnons ici le texte toul entier de cette importante dépêche :

« El Rev.

« Comendador mayor de Castilla, del nuestro consejo y uuestro embaxador, à los xii de julio se os escriviô ultimamente lo que hasta

« Premièrement, — lui mandait-il — résumant cette affaire ab ovo, et rappelant à Sa Sainteté ce qui

entônces se offrecia en las cosas de Flàndes ; después de lo quai no se os ha dado mas aviso, esperando el progresso y successo que la jornada del duque de Alva ternia, y su llegada y entrada en Flàndes. Y como en esta ha havido mucha mas dilacion de la que se pensô, y la ha de baver alli en algunas cosas de las que se lian de prévenir y ordenar àiites de mi yda, y con eslo se llegue à la boca del invierno, ha sido forzoso el differir mi partida hnsta la primavera ; y haviendo de ser esto asi, me ha parescido justo se dé particular razou â Su Santidad, y que para este effecio vos le deveis de advertir en la sustancia y forma que aqui' se os dira.

« Primeramente, que, resumieudo este negocio desde su ôrigen, y reducieudo â Su Santidad â la memoria lo que en él ha passado y se le ha entes referido, le digais que desde el principio de la turbacion de las cosas de Flàndes, entendiendo yo que para el verdadero remedio en lo de la religion, y para la seguridad y assiento firme en lo del Estado, era no solo conveoienle mas necessaiia y forzosa mi yda y presencia en aqueilos Estados, me délibéré, no embargante las dificultades é inconvenienles que ocurrian, que no eran de poca consideracion, de hazer esta jornada. Y porque, demâs de lo que locava â la seguridad de mi persona, para el effecto para que esto se cnderezava, era neces- .sario fuesse y estuviesse con las fuerzas y authoridad que se dévia, para que en lo que fuesse menester usar de fuerza y rigor se pudiesse executar, y para quietar los ànimos que de fuera y de dentro tenian mala intencion, y assi conviniô tratar del tiempo y forma en que mi yda havia de ser, y lo que à elia havia de précéder y prevenirse àntes : aviéndose bien considerado , pareriô que no solo deviamos ir sosteniendo y cresciendo las fuerzas que en aqueilos Estados se podian crescer y reforzar, para que la illustrissima madama de Parma, mi hermana, y losservidores y devolos iiuestros pudie>sen irallanandf) y reduciendo el paisâ la obediencia, pero que demàs d'esto .se dévia de meter numéro (te infanlerîa espaîïola y algunos regimientos y cavalleria tiidesca, y embiarse persona de autoridad que la llevasse y asistiesse alli : para lo quai nombrâmos al duque de Alva. Y como quiera quesegwn el tiempo en que eslo se ordenô y las prevenciones y diligencias que por todas partes se hicieron, tuvi'mos.por cierto queel duque llegara mucho àntes, y que para el principio del mes de agosto no solo esluviera ya en Flàndes, mas huviera . después de su llegada, prevenido y dispuesto 0 que esta va ordenado, de manera que mi yda fuere en tiempo y en

CHAPITIΠXII. 43-i

s'est passé, et a été porté à sa connaissance, vous lui direz que, dès le principe des troubles des Pays-Bas.

sazon, y en esta conformidad mandàmos prévenir la armada en que havi'amos de passar por el mar de Poniente, para el dicho tiempo de principio de agosto ; y aunque el duque, como teneis entendido y Su . Sanlidad sabe, a Dios gracias, pasô con su exército salvo y seguro, y ha llegadoy entra'doen los Eslados de Flàndes pacificamenle, por algunas indipposiciones que él tuvo y por ser el camino que havia de hacer tan largo y tnihajoso, y las difficultades que ocurrieron, y io que fué necessario prévenir y disponer para esta jornada, la dilacion ha sido mucha mas y su llegada mas larde de lo que se pensô. Y como para lo que toca à mi yda, no solo fuesse necessario el baver alli llegado y entrado, mas baver prevenido y ordenado algunas cosas que ban de précéder a mi jornada, porque. baviendo llegado las cosas de aquellos Estados à los tirminos que ban lleeado, parece necesario usar primero del rigor de la justicia y execucion délia, à la quai se ha de couseguir la clemencia y benignidad ; y lo primer o. que es mas riguroso y odioso, conviene que se haga en mi ausencia, y por medio y mano de los ministros, y lo segundo. de que résulta ronciliar los énimos y ganar el amor y corazones de los hombres, parece que se deve guardar y reservar para mi presencia , y que por esta ôrden conviene procederse para el verdadern remedio de loque toca à la religion, que es mi principal fin y inlento, para lo quai no solo se deven escarmentar con la pena, pero en su tiempo y modo usar de la clemencia, para disponer por todas vias los ànimos quanlo en esta maleria son menesler ; y que por la dicha causa y por otras que convienen al Estado, haviendo llegado el duque tan tarde, basia que en lo susodicbo se baya hecho el effecto que se prétende, para lo quai parece cômoJo y acepto tiempo el del ynvierno, el quai assimismo assegura de los movimientos interioresy ayuda de fuera, ha parescido que mi yda en esta sazon séria anticipada, y que el proprio y côraodo tiempo en que las cosas estarân en la disposicion y ôrden que mi llegaiia alli requière, sera el de la primavera, para la quoi havemos acordado de differirla.

" Ha concurrido assimismo con esto que la armada que baviamos macdado juntar en la mar de Poniente para nuestro passage, baviendo de venir los navi'os de diversas partes y baviendo corrido tiempos contrarios, ha venido à llegarse tan tarde que a poco que se acabô de juntar ; y siendo ya el tiempo lan adelante y en la boca del invierno, demàs de la poca seguridad que hay en la navegacion, como aquella havia de ser por las coslas de reynos estrafios y, segun el tiempo, facil-

ayant regardé mon voyage et ma présence dans ces provinces non pas seulement comme opportuns, mais

mente, siendo en et invierno, podrian succéder tiempos forzosos que nos tiiziessen tomar las dichas coslas, que séria del inconveniente y peligro (jne Su Santidad puede considerar, eslando ya assegurado lo de Flàndes con la enfrada del duque y dol exércilo, quando no roncurrieran las cnnsideracioncs que arriva estàn referidas, con mucha razon se dévia y podia differir por este poco liempo mi partida.

>• Y como, demas desto. Su Santidad con razou deve d'estarenteramente satisfecho, por lo que de mis actiones y discurso y progresse de procéder puede juzsar, que en lo que tanto toca al servicio de Dios, nuestro senor, honor y autoridad de su Iglesia y religion, y autoridad de aquella santa sede,y en lo que importa tanto à mis Estados,yo no he derehusar ningun peligro ni Irabajo, y que con promta voiuntad y delerminado ànimo he de exponer mi persona y Estados quanto sera necessario para el remedio de la religion, y todo lo que à esto tocare y se enderezare, quando no se le represenlassen razones tan évidentes y notorias, juzgarà que en negocio de tanta importancia procedo en él segun lo que el tiempo y la causa requière y pide, y lo que enliendo que mas coaviene y mas se endereza al fin que se prétende.

« Y junlamente con eslo que toca â la razon de dicha dilacion, le direis que asf como he lenido por necessario y conveniente el diferir rai partida hasta el dicho tiempo de la primavera, que assî tengo por forzoso y que en mnguna manera se puede ni deve escusar, el hazer la jornada al dicho tiempo. enleiidiendo que de tal manera esto importa que todo lo que hasta aqui se ha hecho, y las grandes costas y gasios que ban intervenido, y los trabajos que se ban lomado serian sin ningun effecto, y lo que mas es de considerar, que de la merced que Dios, nuestro seîïor, me ha beclio en poner y reduzir las cosas de aquellos Estados à tal término, no se sacaria el fruto verdadero para que se deva piamente créer que Dios lo ba enderezado, si yo dexasse y diffiriesse la dicha partida y assistencia en aquellos Estados : siendo assî que sin mi presencia, ni en lo de la religion se puede dar verdadero remedio, ni eu lo del Estado entera seguridad.

■ Y ultimamente direis â Su Santidad que si con su ferviente y santo zelo que tiene en las cosas del servicio de Dios y de su religion, y con el amor particular que à mi, como à su verdadero hijo, muestra, juzga cualquiera dilacion por daiîosa, y desea se venga con gran brevedad â la execucion de lo que se trata, que asi tambien con su gran prudencia quiera considerar que en los grandes négocies, en que tanto es menester