ACTE V, SCENE III

don quexada, a part.

Pour mon compte , je remercie Dieu qu'elle soit close.

PHILIPPE u.

Sont-ils nombreux ?

DON FERDINAND DE VALDES

Helas ! Sire , il n'est pas donne a tous d'avoir le meme bonheur que i'eminentissime Torquemada, mon predecesseur, qui, en onze ans d^xercice , fit le proces a cent mille personnes, dont six mille furent brulees vives.

philippe a , qui se decouvre , ainsi que toute sa cour.

Que sa memoire soit benie !

don quexada , s'iiiclinant.

Benie! (A part.) G'est a faire dresser les cheveux sur la tete.

philippe n, parcourant la liste.

Des juifs ! toujours des juifs !

DON FERDINAND DE VALDES

Nous n'avons ete que justes.

Et loin de les plaindre, mon pere . je les recommande specialement a votre justice , ainsi que tout Espagnol , si grand qu'il soit, que le moindre contact avec eux aurait souille de leurs

DON QCEXADA, 3 part.

Oui , les adherens!... voila qui nous concerne, don Juan et moi.

DON FERDINAND DE VALDES

L'inquisition, Sire , a partout des yeux pour voir et des bras pour sevir.

philippe ii , en regardant don Quexada. Puis-je ajouter quelques noms a cette lisle ?

don quexada, a part.

Plus de doute : il veut ajouter le mien.

DON FERDINAND DE VALDES

Que Votre Majeste designe en marge ceux quelle accuse ; bien que le tribunal soit epuise de fatigue, il passera toute la nuit a les juger, et ils seront traites demain selon leurs merites.

Je vous rends graces , don Valdes , ainsi qu'a vos venerables collegues. Lesaint-olfice peut se reposer sur ma protection . comme je compte sur son zele.

DON FERDINAND DE VALDES

En vous quittant. Sire, nous n'emportons qu'un regret , c'est que la jeune reine ne soit pas arrivee assez tot pour jouir d'un spectacle qui eut signale avec tant de solennite sa bienvcnuc en Castille.