DON JOSÉS , DON JUAN

DON JOsÈs, s' élançant en scène.

Don Juan ! don Juan ! est-il encore tems ? verrai-] e encore mon père ?

DON JUAN, mettant le doigt sur sa bouche. Silence, frère!., il dort!..

.DON JOsÈs, se jetant au cou de Don Juan. Que je t'embrasse pour cette bonne nouvelle , frère ! Comprends-tu? si je n'avais pas reçu cette lettre du digne dom Mortes , mon père mourait sans que je le revisse ; il m'aurait appelé dans son agonie et je n'aurais pas été là pour lui répondre ! la terre aurait recouvert cette face vénérable sans que la dernière expression de ses traits soit restée éternellement en ma mémoire... Oh î cela n'était pas possible ! Dieu n'a pas voulu que cela fût... Laisse-moi pleurer frère , car j'ai le cœur plein de sanglots et de larmes... Oh ! mon père, mon p^re, mon digne père !..

(Il pleure.)

ïiON JUA.N, lui jetant un Iras autour du cêu. Pauvre Josès î et tu as quitté ainsi Séville , tes amours enchantées, ta belle Térésina ?

DON JOSÈS.

Tais-toi, don Juan , tais-toi, ne parle pas des amours du fils pendant Tagonie du père... Si j^ai quitté Térésina ! ob ! j'aurais quitté ma vie si j'avais cru que mon ame vint plus vite ! Est-ce que sa maladie est mortelle ? est-ce qu'il souffre bien ? a-t-il parlé de moi? s'est-il souvenu de Josès?... LE COMTE, appelant,

Josès î

DON JOsÈs , tressaillant,

N'ai-je pas entendu mon nom?* mon père ne m'a-t-il pas appelé ?

DON JTJAN.

Non, tu te trompes... c'est le vent du nord qui gémit dans les cyprès du parc, et, la nuit, souvent les arbres se plaignent comme des hommes.. Et tu disais que dona Térésina...

DON JOSÈS.

Oh ! frère ! elle est belle parmi les belles, comme mon père était bon entre tous... Qu'il eût aimé ma Térésina, mon pauvre père ! si j'avais pu voir sa bouche se poser sur ses beaux cheveux blancs, comme ces roses des Pyrénées qui fleurissent dans la neige... Oh! j'aurais été heureux, trop heureux !.. don juan.

Et tù Tas abandonnée à Séville... seule et si loin de toi?

DON JOSÈS.

Non, non!... elle m'a accompagné jusqu'en Castille, je l'ai laissée dans notre château de Villa-Mayor ; je ne voulais pas la faire assister à la scène de deuil qui m'attendait ici...

lE COMTE.

Josès !

ï)ON josis.

Oh! cette fois... cette fois , frère î... ce n'est point une illusion, c'est une voix... une voix qui m'appelle... une voix mourante, il est vrai, mais une voix humaine...

Cette fois, comme Tautre, tu te trompes... oublieux, tu ne te rappelles donc pas combien de fois, cafans tous deux , nous avons écouté avec effroi le bruit du torrent qui roule au pied de ces murs, et dont l'eau parfois semblait se plaindre, comme une ame errante et qui demande des prières ?

DON JOSÈS.

C'est vrai, mais moi seul tremblais... tu n'avais pas peur, toi, et tandis que je touibais à genoux, moi, tu chantais quelque vieille ballade impie où l'ennemi du genre humain jouait le principal

rôle.

DON JUVN.

Oui, et alors comme aujourd'hui , esprit déga^ gé des liens terrestres , tu oubliais les choses les plus nécessaires à la vie , comme de se reposer quand on est las, et de manger quand on a faim. Viens dans cette chambre, don Josès... assiedstoi devant une table, et je te servirai comme je dois le faire... mon aîné, mon seigneur, mon maître... Viens, tu boiras à la santé de ta belle Térésina.

DON JOSÈS.

Oui, tu as raison, j'aurais bien besoin de réparer mes forces ; il y a trois jours que je marche sans m'arrèter : il y a vitigt-quatre heures que je

n'ai rien pris, mais si pendant ce temsmon père...

Je te dis qu'il dort, viens... viens.

LE COMTE, d'une voix mourante^ Don Josès !

Oh! cette fois, je ne me trompe pas; dis ce que tu voudras, frère, mais c'est sa voix. no^ iVK^^ le poifssant.

Eh bien! va donc !... maintenant je te le permets!

DON JOSÈS, se frScipitant dans là chambre.

Me voilà, père, me voilà!

SCÉIilx: VII,

DON JUAN seul d'abord, puis LE BON ANGE ,

puis LE MAUVAIS.

Oui, va, ra, il a juste assez de vie encore pour que tu Tétouffes en l'embrassant. (Ecoidan t.) Plus rien, rien que les sanglots démon frère, tout est fini ! (Il tombe sur un fauteuil et s'essuie le front.) Ah ! ( mettant la main sur sa poitrine ) qui est-ce qui me parle là? qui me dit que j'ai mal fait? quel est cet ennemi qui vit en moi pour me donner des conseils contre moi. ( On entend une musique douce et dans laquHle la harpe domine. Le bon Ange descend du ciel et se pose sur la fenêtre ouvert'',) La conscience, elle est comme don Josès, elle arrive trop tard. {Le bon Ange remue les lèvres comme s'il parlait, Don Juan lui répon^ dant.) Il n'est jamais trop tard pour se repentir, et la mort du prêtre... {Le bon Ange parle de nouveau.) Une pénitence de toute la vie peut l'expier. {Le bon Ange descend et s' approche silencieusement de don Juan.) Et mon père qui m'appelait et que j'ai laissé mourir sans lui répondre?

^ 24 - {Même jeu,) Il est déjà au ciel , où il prie pour son fils, donc l'avenir m'appartient encore. lE BON ANGE, appuyé sur le dossier de son fauteuil. Oui, pour toi, si tu veux, commence un nouvel être, Ton père, en expirant t'a fait souverain maitre

De ses vassaux et de ses Liens, Tandis que don Josès, par un destin contraire, Est pauvre... Allons, don Juan, tend les bras à ton

Et que tes trésors soient les siens. [^frère, LE MAUVAIS ANGE , Sortant de terre et s' appuyant

sur le dossier du fauteuil, du coté opposé. Ton frère n'a pas droit, don Juan à ta fortune, C'est nn bâtard jaloux, dont la vue importune

Depuis long-tems lasse tes yeux.

Etranger,, de quel droit viendrait-il au partage ? Garde à toi seul, don Juan, ton immense bëritage.

Tu t'en feras des jours joyeux.

LE BON ANGE

Du moins, pour rétablir entre vous l'équilibre, Puisque tu Tas fait pauvre^ il faut le faire libre ; Tu rempliras ainsi le désir paternel.

Et don Josès beureux, près de sa jeune femme, Te dressera, don Juan, un autel dans son ame Où brûlera l'encens de l'amour fraternel.

LE MAUVAIS ANGE

Pourquoi donc d'un vassal appauvrir ton domaine? Laisse aller don Josès où son destin le mène ; Ses fils de ta maison augmenteront l'bonneur. Et sa femme, à l'autel, devenant ta vassale, Te devra le trésor de sa nuit virginale Dont, libre, son époux t'enlève le bonbeur.

LE BON ANGE

Mais ce n'est qu'un enfant aux flammes ingénues ; Qui, le soir, va perdant son regard dans les nuei , Demandant au flot qui bruit

Pourquoi son jeune sein s'eniîe comme son onde, Et quel est le secret des voluptés du monde \ Dont elle rêve chaque nuit.

\ LE M. vu VAIS ANGE.

Don Juan, c^est^un trésor ! crois-moi , TAndalousie Exprès pour tes plaisirs semble l'avoir choisie :

Avec un teint blanc et vermeil , Avec de longs baisers , brûlans comme une flamme, Et des regards ardens qui pénètrent dans l'ame Comme deux rayons du soleil.

LE BON ANGE, s"* éloignant , Adieu î pauvre insensé qu'entraîne un mauvais songe, De cette vie un jour tu sauras le mensonge. Et tu me chercheras d'un douloureux regard ; Et tu m'appelleras comme un vaincu sans armes,

Avec des sanglots et des larmes ; Mais peut-être que Dieu répondra: « Cest trop (Il disparait.) [tard!...»

LE MAUVAIS ANGE , s' enfonçant lentement en terre. Adieu ! noble don Juan, le monde est ta conquête. Au-dessus de ses fils tu peux lever la tête , Car tu n'as plus de maître , et toi seul es ton roi ; Et si ton cœur, lassé de voluptés paisibles,

Rêve des plaisirs impossibles, Appelle-moi, don Juan, je monterai vers toi.

(Il disparait.) ^'. SCEKE VIÏI.

DON JUAN , vnis HUSSEIN, fage.

DON JUAN, se levant.

Holà, mon page.

HUSSEIN , entrant.

Que plaît-il à votre seigneurie ?

BON JUAN

Dis à un écuyer et à douze hommes d'armes de venir me rejoindre à la maison du parc , où j'ai

— 26 ^ ce matîn un rendez-vous avec Carolina. Ce soir ^ nous partons pour Villa-Mayor.

HUSSEIN

Préviendrai-] e don Josès, le frère de votre seigneurie?

Retiens bien ceci, Hussein, afin de ne plus tomber dans la même faute : je suis le fils unique du comte, le seul héritier de sa famille , et quiconque dira qu'il est mon frère en a menti. (Hussein s'incline, don Juan sort par la porte oppo*> sée à celle où est son père.)

Une cKambre du château de Villa-Mayor.

TÉRÉSINA , PAQUITA , lisan'l^ioutes les doua;.

TÉRÉSINA

Paquita l

PAQUITA

Madame î

TERESINA.

Est-ce que le livre que tu lis t'amuse ?

PVQUITA.

Prodigieusement, Est-ce que le livre que lit madame l'ennuie ?

TÉRÉSINA

A la mort î

De quoi traite-t-il !

TÉRÉSINA

Des vertus de très-grande et très noble dame Pénélope, épouse de monseigneur Ulysse, roi ^Ithaque; et le tien?

— 27^ \ PAQUIT\.

Des amours delà princesse Boudour avec les fils du roi de Serendib.

TÉUÉSINA.

Avec le fiîs;, tu veux dire ?

PAQTJITA.

Avec les fils, je dis.

TÉRÉSINA

Cela ne se peut pas.

PAQUITA

Pardon, scnora, elle les a aimés chacun leurtour, le premier, un peu; le second, beaucoup; et le troisième, passionnément, la progression ordinaire. C'est toujours le dernier qu'on aime davantage.

TÉRESÏNA.

Vous êtes folle, Paquita!

Elle se reïnet à lire.

P.VQIJITA, sf? levant et s approchant de Térèsiiiai

Mais le plus joli de tout cela, madame, c'est qu'un jour, en se promenant au bort de la mer, elle trouva sur le rivage un vase de grès scellé avec du plomb, elle s'approcha de ce vase, et elle entendit une petite voix plaintive qui en sortait, elle le fit briser aussitôt, elle se trouva en face d'un beau génie qui lui dit de souhaiter trois choses, et qu'elles seraient accomplies. Quand nous nous promènerons au bord de la mer, il faudra bien regarder !

TÉRÈSINA.

Pourquoi ?

PAQTJITA.

Parce que, comme la princesse Boudour, nouf trouverons peut-être un génie.

TÉRÉSINA

Et quels sont les trois souhaits que tu formeras ?

PAQTJITX.

Moi, je n'en formerai qu'un«

ÏÉRÉSÏNA.

Lequel ?

PAQIIITA.

Celui d'être à la place de madame.

TÉRÉSINA

. Et tu te trouverais heureuse ?

PAQUITA

Certes! -car lorsqu'on est jeune et jolie, ce ne sont plus trois souhaits qu'on peut former, ce sont mille caprices qu'on peut avoir. Croyez-moi, senora, l'éventail d'une jolie femme est plus puissant que la baguette d'une fée.

TÉRÉSINA

Et comment cela ?

PAQUITA

D'abord cela parle, un éventail.

TÉRÉSINA

Quelle langue ?

PAQUITA

La plus jolie de toutes, la langue de l'amour. Écoutez : Vous êtes à la promenade, un jeune seigneur passe et vous salue ; s'il ne vous convient pas, vous regardez dédaigneusement les dessins ; il repasse et vous salue une seconde fois, vous retournez l'éventail de l'autre côté, et vous regardez dédaigneusement toujours ; il n'y a pas même de mal que l'expression de dédain aille en s'augmentant, cela veut dire clairement : Passez au large, mon beau seigneur, car vous n'obtiendrez rien de nous. Au lieu de cela, le cavalier

7- 29 — qui passe vous plaît-il ? Oh î alors, comme vous ne pouvez pas tout de suite lui rendre son salut, vous vous couvrez la figure ainsi, comme si vous ne vouliez pas le voir, et vous le regardez à travers les branches, cela signifie : Vous êtes assez de notre goût, mon gentilhomme, et si votre naissance et votre fortune répondent à votre tournure, on tiura peut-être la faiblesse de vous aimer. Le gentilhomme comprend cela comme si une duègne venait le lui dire à ForeiUe ; dix minutes après, il repasse et par hasard il trouve que la senora, en partant, a oublié son éventail sur sa chaise ; il s'approchede Téventail, le prend, le porte à ses lèvres, et Féventaillui dit : «Ma maîtresse ne vous voit pas avec indifférence; cachez-moisous votre manteau, de peur qu'un jaloux ne me reconnaisse, et rapportez-moi chez elle, car elle serait désolée de me perdre. — Mais où cela et à quelle heure? dit le cavalier. — Cherchez bien, répond Téventail, il doit y avoir, sur une de mes branches, un nom, une adresse, une heure, écrits au crayon ou gravé avec une aiguille; la, bien, vous y êtes, w Le cavalier s'en va, et à Theure dite, vous entendez une sérénade sous votre balcon, c*est votre éventail qui revient et qui vous dit : « Ma belle maitresse, je suis aux mains d\in seigneur qui vous aime ; tirez vos rideaux de soie, ouvrez votre fenêtre grillée , et regardez à travers vos jalousies ; voyez comme il m'embrasse après chaque couplet; c'est que vos jolies mains m'ont touché ; maintenant répétez la ritournelle de l'air que la musique vient d'exécuter :1a la la la ; cela veut dire que vous nous avez entendus. Trèsbien, ma belle maîtresse^ ne vous ennuyez pas trop de nous ^ car bientôt nouii viendrons you^-

— 3o — remercier. » Ea effet , dix minutes après, on entend des pas dans le corridor; c'est un page

3ui annonce le seigneur don Ramire Mendoce ou on Alphonse , c'est notre gentilhomme ; iJ entre, vous examinez son costume pourvoir s'il est riche et de bon goût; vouî> regardez son page pourvoir s'il a une livrée; vous jetez un coup-d'œil sur sa litière , pour voir si elle a des armoiries ; et s'il est beau , s'il est riche , s'il est noble , vous lui dites : Je veux trois choses , et il vous les donne !...

TERÉSINA.

Mais, sais-tu bien, Paquita, qu'une aventure à I eu près pareille m'est arrivée aujourd'hui ?

PAQUITA

Yr aiment?

Oui, j'étais assise à la porte du parc qui donne sur la route de Santa-Crux , lorsque je vis passer un beau cavalier ; ce devait être un grand seigneur, car il était suivi d'un écuyer et de plusieurs hommes d'armes; il me salua en passant , alors je me sentis tellement rougir, que je me cachai derrière mon éventail.

PAQUITA

Bien!

TÉRÉSINA

Sans doute, il crut que je le regardais, car à peine eut-il fait cent pas, qu'il jeta la bride aux mains de son écuyer, descendit de cheval et vint vers moi à pied. Tu comprends que je ne l'attendis pas, et même je rentrai si vite (ayant l'air de chercher autour d'elle) que...

PAQUITA

Que...

TÉRÉSINA

Mon Dieu f que je crois avoir oublié mon éven» tail sur le banc.

PÂQTJITA.

Très-bien î alors nous allons avoir la sérénade-.

TÉRÉSINA

Gui, mais mon adresse nY^lait pas dessus.

TAÇUITA.

Cela devient embarrassant pour lui, vu qu'il n'y a que ce château à trois lieues à la ronde.

TÉRÉSINA

Oh! j'espère bien quo ce jeune seigneur n'y a pas même fait attention, car ce fut un oubli et pas autre chose ; demain, dès le matin, Paquita, tu iras le chercher à la petitp porte du parc.

Ou entend la ritournelle d'une sérénade.

PAQIIITA.

Tenez, ce n'est pas la peine, le voilà qui chante sous voà fenêtres.

TÉRÉSINA

Oh ! mon Dieu f

PAQUITA

Et bien! qu'y a-t-il là d'effrayant?

TÉRÉSINA

Mais il faut faire cesser cette sérénade*

PAQUITA

Comment cela, s'il vous plaît?

TÉRÉSINA

Je ne sais... cherche un moyen.

PAQUITA

Je ne sais pas, moi... cette musique est délicieuse.

Oui, mais si doa Josès savait...

PAQUITA

Ah! voilà la

grande affaire..... Il ne le saura

pas.

Elle va à la fenêtre.

TÉRÉSINA

Que fais-tu !

PAQUITA

Je vais ouvrir.

TÉRESINA.

Je te le défends !

PAQUiTA , ouvrant.

Ah ! mon Dieu ! vous avez parlé trop tard.

TÉRÉSINA

Imprudente f...

PAQUITA

Voulez-vous que je la referme ?

TÉRÉSINA

Oh! puisqu'elle est ouverte...

Vous avez raison.

TÉREStNA

Eh bien î que fais-tu donc ?

PAQUITA

Je regarde.

TÉRÉSINA

Mais il va te voir , et croira que c'est moi.

PAQUITA

Chut! (^Faisant signe à sa maîtresse.) Venez tout doucement.

TÉRÉSINA , à la f en tir S,

Le voilà! c'est bien lui... je le reconnais à sa plume rouge.

PAQUITA.-

Ecoutez f. .

SON JUAN, chantant au bas de la fenêtre» En me promenant ce soir au rivage, Où pendant une Jieure, à vous j'ai rêve', J'ai laissé tomber mon cœur sur la plage, Vous veniez ensuite et vous Tavez trouvé. Dites-moi comment finir cette affaire :

Les procès sont longs^ les juges vendus ; Je perdrai ma cause, et pourtant que faire ? Vous avez deux cœurs, et je n'en ai plus. Mais, dès qu'on s'entend, bientôt tout s'arrange, Et souvent le mal nous conduit au bien. De nos deux cœurs, entr'eux faisons écbange, Hendez-moi le vôtre et gardez le mien.

PA.QTJITA.

Il a fini. tékésina.

L' air était charmant.

PAQUITA

Et les paroles, donc?

TÉRESINA.

Je ne les ai pas entendues.

PAQUITA

La ritournelle surtout est délicieuse. (C/ian- <«?i^) La, la, la, la, la...

TÉRESINA , r arrêtant, Paquita !

PAQIJITA

Oh! c'est vrai ; et moi qui ne pense pas»..

TERESINA , soupirant.

Heureusement que nous sommes enfermées dans ce vieux château, et qu'il n'y a pas à craindre que ce cavalier y entre !

rA(juiTA , soupirant plus fort.

Oui, très-heureusement!

TERESINA, revenant à la rampe.

Aussi, je suis tranquille. 3

Archives de la Viîle de Bruxelles '^ x-Hfwon HP Stad Brussel

34 - PÀQUITA, à demi-voix.

Écoutez !

TÉRÉSIKA.

Quoi?

PAQUITA

On marche dans le corridor!..

TÉRÉsiNA , vivement.

Fermez cette porte , Paquita.

Paquita ferme la porte.

PAQTiiTA , écoutant.

On s'arrête î

TÉRÉsiNA, écoutant.

On frappe!

PAQTJITA.

Il faut savoir qui cela est.

TÉRÉSINA

Demande !

PAQTJITA.

Qui frappe ?

lE PAGE , en dehors Un page du comte don Juan.

TERÉSINA.

Paquita !

PAQTJITA.

Silence !.. Et que veut le comte don Juan ?