‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 29 sur 55 · LES TROIS MASQUES · texte numérisé non relu

LES TROIS MASQUES

Au but il croit atteindre, C'est le piège mortel.

A partir de ee moment, les trois dominos ont circulé dans tons les groupai en les animant contre don Juan, dont ils ont Tair de raconter les crimes, et en les apitoyant sur Zorline, de manière que lorsqu'elle sort effarée du cabinet, tout le bal, masques, cavaliers, villageois, se tournent contre don Juan, en le menaçant du geste ou des armes qu'ils ont à la main. Rien n'épouvante don Juan. Il est seul d'un côté avec Leporell<), et jusqu'à la fin il tient la foule en respect avec son épée. ZKRLINE, en dehors.

Au secours! à l'aide! au crime!

TOUS

Ah! secourons la victime!

MASETTO

Ah! Zerline!

ZIîRLlNE, en dehors.

Au secours!

DON OTTAVIO, ANNA

Ciel!

C'est là, c'est là! qu'on s'y porte 1

ZERMNE.

Monstre!

TOUS

Il faut brisor la porte.

lERL'NE, rentre, pile, échevoléo ; Masetto la saisit cl l'cnlr-u'ito au loia.

Se>.ourcz-moi! jo suis morte!

DON JUAN ramène F^t'porcllo un lo menaçant >io son épé». C'est (loue loi qui do la sorte, l*ar Hu jeu iàclie et cj uel...

Meurs!

LEPORELLO, à gonoux.

Y pensez-vous? grûcel

Meurs!

i9 DON .llî \N

Li:poi;r:»,i,o.

Que diles-vous? giâcel

DON OTTAVIO, h don Juan.

Mais loi, n'allond-= pas de giàcî.

LES TROIS RîASQUIilS.

Le scëiëralî quelle audace!

Il croit cacher son forfait.

DON JUAN, voyant Eh ire qui se démasque, ainsi qu'Anna el don Ollavio. Don' El Vire 1

ELVIRE

Et le tonnerre!

Don Oitaviol

DON OTTAVIO, tirant son épie.

Non, la guerre!

Doji' Anna 1

ANNA

Rends-moi mon père

LES TROIS MASQUKS.

L'homicide! l'adultère!

Nous savons tout, en ciîet.

TOUS

Tremble, monstre, tout s'oxpieî L'œil de Dieu toujours épiel Tes noirceurs, ton meurlre impie, Au grand jour apparaîtront.

DON JUAN, LEPORELLO, Ji part.

Je sens se troubler ma lôlo, O'iel est .le sort qui s'apprcLe.

Dne effroyable tempête S'amasse autour rie mon front.

TOUS

Au sort il fjut te résoudre.

Non, rien ne peut plus t'absou Jre.

Entends-tu gronder la foudre?

Elle annonce ton trépas.

ENSE.MBLE.

Eh bien! si la foudre gronde, Qu'un blasphème lui répondeî

Page 1