‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 34 sur 55 · DON JUAN, MASETTO · texte numérisé non relu

DON JUAN, MASETTO

Pajsang armés de monsquets et de bâtons. — Ils eotreat en «tleBtt, A petits pas. — Nuit.

RÉCITATIF

Si— St— Un rideau s'ouvre. — Ahl c'est elle, sans douto* St...

Une femme paraît k la feaétrt*

MASETTO

Amis, patience, on m'a bien dit sa route I Nous l'aurons.

DON JUAN, ba«.

Mais, j'entends parler.

MASETTO

\o\\h quelqu'un?

Chntt

DON JUAN, bas.

Masetto, je crois. -- Au diable l'importun I

MASETTO, criant.

Qui va là? — - L'on se tait. — En jouet

A part. Haut, imitant la voix de Leporallo*

Il n'est pas seul, restons déguisé. — Mes araii.». Ma>etto 1

MASETTO

Certe, et toi ?

Loporclio, j'avoue...

MASETTO, '}» meuaçaoC.

Le valet de ce monstre, à qui... >

Don Juan m'a mis A îa porte par la fenêtre. Car je ne pouvais plus servir un pareil maître, Un damné!

MASETTO

Bien. — Où donc trouverons-nous ce traître? Nous le cherchons pour l'assommer.

Pour?... Bon celai j'en suis. — Je peux vous affirmer Qu'il n'est pas loin d'ici. — Fais aller ton escorte Moitié par là, moitié par là. De cette sorte

Il ne pourra vous échapper. — Si vous trouvez quelqu'un en manieau de toilette, Vous n'avez qu'à frapper 1

A Masctto.

Frappez ferme; c'est lui. Partez donc. — Toi, demeure Un instant.

Les paysans sortent par la droite et la gaucbt. MASETTO.

Pourquoi?

Tu verras. — Tù disais donc qu'il faut le tuer?

MASETTO

Oui, sur Theure.

Ne sufflrait-iî point de lui cas.^er les bras?

MASETTO

Non, non, je veux le mettre en morceaux, et qu'il meare.

Es-tu bien armé, toi ?

MASETTO

Mais, j'ai ce mousqueton.

Uontrant son bâton.

Et puia... voyez!

Après?

MASETTO

N'est-ce pas fort honnôt«t

Page 1