dans la garde encore, especially of the Imperial Guard

Page 90« — I. donnant un la, giving the key-note.

Page 91. — I. ''Je l'évite partout, partout il me poursuit."

This is a quotation from Athalie^ one of the masterly dramas of Racine. Here, in Act II, Scene 5, lines 487-489, Athalia, the impious and usurping queen of Judah, says :

Un songe (me devrais- je inquiéter d'un songe?) Entretient dans mon cœur un chagrin qui le ronge ; Je l'évite partout, partout il me poursuit.

Jean Racine (i 639-1 699) was one of the greatest of French dramatists and poets.

Page 93« — i. que vous ne faites que d'entrer, that you have only just entered.

Page 9é« — I. en maîtresse de maison émérite, like an accomplished house mistress,

2. il la chapitrait d'importance, he was reprimanding her severely.

Page 96. — i. tu n'y vas pas de main morte à la chapitrer, you do not go about it gently when you reprove her.

Page 97* — i. renoncé aux pompes de Satan, renounced the allurements of the world.

Page 98. — i. sortit du pli, drew from the envelope,

2. pour la soustraire à l'expansion tempétueuse, to save it from the demonstrative enthusiasm,