quoi qu'elle en eût, in spite of herself

Page lé9« — I. comme pas un, better than anyone.

Page 150* — I. je meurs de sommeil, / am too sleepy to keep my eyes open,

2, tout d'une traite, without interruption,

3. le coucou, the cuckoo clock. These clocks, geners^ly with cases of carved wood, are made in Switzerland and the Black Forest.

Page 158« — l. Je n'ai rien du tout I There is nothing whatever the matter with me,

2. II n'y a pas là de quoi fouetter le plus petit chat, it isn*t of the slightest consequence.

Page 15é« — I. pour prendre de ses nouvelles, to ask how she

felt.

Page 155* — i. en avaient dit plus long que ses paroles, had

said more than his words,

2, Car d'autres qualités, je ne m'en vois guère 1 As for other qualities^ I hardly see that I have any.

Page 15 6. — i. grand'peur, cf. page 44, note i.

Page 158« — i. Calife de Bagdad et Aline, reine de Golconde:

once popular compositions of an Oriental character.