DÉPARTEMENT DU CALVADOS

(District de Caën).

Laissez passer la citoyenne Marie Cordfy, natif du Mesnil-lmbert, domicilié à Caën, municipalité de Caën, district de Caën, département du Calvados y âgé de a4 ans > taille de cinq pieds un pouce, cheveux et sourcils châtains, yeux grtSj front clevé, nez longe, bouche moyenne, menton rond, fourchu, — visage oval.

Prêtez lui aide et assistance en cas de besoin, dans la route quil va faire pour aller à Argentan.

Délivré en la Maison Commune de Caën, le 8 avril 1793, l'an H de la République Française, par nous Fossey F aîné r Officier Municipal.

Expédié par nous, Greffier soussigné, et a le dit citoyenne Corday, signé:

Marie Cordât.

Heni, greffier.

On lit au dos. — Vu en la Maison Commune de Caën pour aller à Paris.

Le a3 avril 1793, l'an II de 1* République.

Enguellard, officier-municipal.

Observation. — • Les prénoms de Mademoiselle de Corday étaient au nombre de trois : Marie , Anne , Charlotte ; c'est ce dernier que l'histoire a adopté comme étant le nom de baptême

usuel de cette femme célèbre ; mais il ne paraît pas que ce fut celui qu'elle portait habituellement. Le plus souvent elle ne signait que de son nom de famille : Corday ou Corday d'Armant; et lorsqu'elle prenait un de ses prénoms . c'était toujours celui de Marie.

Le passeport en offre ici une double preuve; la formule : « Lais sez passer la citoyenne Marie Cordey » indique qu'à l'interpellation d'usage, quels sont vos nonTs et 'prénoms ? la réponse a dû être : Marie Corday. La faute commise dans l'orthographe du nom propre prouve que c'est sur la déclaration verbale de mademoiselle de Corday que le passeport a été rédigé. (Test donc elle-même qui a répondu : Je me nomme Marie Corday, sans parler de ses autres prénoms , notamment de celui de Charlotte; et les paroles sorties de sa bouche ont été confirmées deux fois de sa main , l'une sur le registre à souche des passeports, conservé à la mairie de Caen, l'autre sûr là feuille volante 'qui fut délivrée à la voyageuse.

À ces énôhciations d'une aathenticité incontestable il fout joindre :

i. # La demande adressée au Comité de Sûreté générale pter Mademoiselle de Corday (V. tn/ra, pièce *6 ). Cette demande est signée Marie.

2. La dernière lettre écrite dans la prison , au moment de partir «pour l'écWaud. Cette lettre adressée à ïtoulcet de Pont&ftulàfnt, Député du Calvados à la Convention, est revêtue dèia signature, Marie de Corday • Doulcet de Pontécoulant , allié à la famille de Corday , ayant pu connaître Mademoiselle de Corday au couvent de FAbbaye-aux-Dames , dont sa tante , Madame de JfarateVtfulànt, était abbesse , écrivit deux lettres au sujet du reproche qui lui était fait de ne pas avoir accepté la défense de l'accusée devant le Tribunal révolutionnaire : il donna invariablement à Mademoiselle de Corday le prénom de Marie (Y. Essai historique de Louis Dubois,

.tài et i3i).

Enfin , le Moniteur , rapportant le refus d'un tdnfessettr, reproduit la réponse de Marie Corday au prêtre (n.° 21 1 , année 1793), et c'est aussi le prénom qu'addpta le premier biographe qu'ait eu Mademoiselle de Corday (V. infra. Récit de l'exécution).

Apres avèir indiqué cette Rectification, pour rendre hommage à l'exactitude absolue qu'on doit rechercher, surtout lorsqu'on publie des documents historiques et judiciaires, nous serons les premiers à respecter l'appellation consacrée par un long usage et sous laquelle Charlotte de Corday est inscrite dans les fastes de l'histoire.