PRÉFACE

DE l'édition allemande DE 1821

On ne dit pas sur le titre de cet ouvrage que c'est une traduction, bien qu'il ait paru d'abord en langue française sous le titre suivant : DroU des Gens moderne de FEurope^ par Jean^Louis Klûbery tome I et tome II, avec un Supplément contenant une Bibliothèque du Droit des gens, à Stuttgard, 1819, gr. in-8°; les deux volumes ensemble : 624 pages.

Un écrivain ne se traduit pas lorsqu'il publie les mêmes idées en langues différentes. Les causes pour lesquelles cet ouvrage a paru dans la langue en question, sont exposées dans la préface de l'édition française. L'auteur ne se doutait pas alors qu'une édition allemande deviendrait nécessaire. Diverses universités allemandes lui ont appris le contraire. Il fait donc paraître aussi son livre en