CHAPITRE II
DE.S DIFFÉRENTS TERMES EMI’LOÏÉS DANS LES COURSES DE CHEVAUX ET POUR LE TIR A LA CIBLE.
a. el mbek, c’est-à-dire le cheval qui arrive premier. Ce cheval
est celui ipii a atteint le Lut, dépassant ses concurrents du col et du garrot. Quelques légistes .sont d’avis ipi’il sulTit que le cheval dépasse ses concurrents de la tête à la hauteur des oreilles; mais la première opinion semble mieux fondée.
3. J.aedl e/ nu»t(7/i est le nom donné au cheval arrivant second, dont
DiGîîitOci bv
DES CODnSES DF, CHEVAUX ET DU TIH A LA CIBLE.
la tête atteint l’une de.s lianclies du premier; il est ainsi appelé du mot üjJUs sèlnt, ti hanche i>
!t. el sebk est le terme appliqué au prix ou à l’enjeu, el
kheter.
5. el mohelUl, b l’autorisé » , est le terme appliqué h celui qui, quoique n’ayant pas contribué à la mise, est cependant autorisé à concourir; dans le cas où il l’emporte sur scs concurrents, le prix lui est décerné, et, dans le cas contraire, il n’est obligé h payer aucun déboursé.
6. el ghâyk est le point d’arrivée dans la course de chevaux ou de chameaux’.
•J. AiÿUm âX,a>Uit el monnzelèl el mosnbfket est le term^c apj)li(|iié à l’exercice du tir de l’arc et du jet du javelot, communément désigné par l’épithète el moràmnl.
8. Le terme tèbbèkè, «il s’est engagé», s’applique aussi bien à quiconque s’est engagé dans la course ou dans le tir qu’à celui qui a gagné.
(J. Le nombre de flèches à tirer ou de javelots à lancer reçoit la dénomination de ritebk, et le tir, la dénomination de el rischk;
on dit ainsi : rischkou ivedjlièn vé yeden, pour exprimer la
continuité non interrompue du tir jusqu’à épuisement du nombre de flèches convenu.
‘ Les dix premiers chevaux arrivants reçoivent chacun une denominaliou particulière. Les deux premières viennent d’ètre données ; nous les complétons ici à titre de curiosité. Le prix , étant d’ordinaire décerné au cheval premier arrivant, peut cependant être quelquefois n!|>arti sur les dix premiers; ce groupe reçoit le nom (le el helbèt. Voici les termes appliqués aux chevaux, selon l'ordre dans lequel ils alteigncot le point d'arrivée :
1* ^^LJI el nâbek, «le premier^, on
e/ mod/W/i, «rillustrc fl.
3* eltnoss^lli. (Art. 3.)
3* JUI el tâii, «le suivantfl.
elbüièy (rrexcellcnt*!.
5* el mortâh, «celui qui |»eut
se réjouirfl.
*f»® (Jdl el lihèù, f-le marcheur
7' el (Uef, «celui qui a rejoint
les autresfl.
8* J^yî el mommel, «celui qui a donné dereaj)ërancc».
g* jpJiiJî el /eti/n, «celui <jui est enlin arrivés.
10* JsCaxiJI el fetkelf «le paresseuxfl , ou el eekitt «celui qui a fermé la
lutter-.
’ Le point est mnnpié par un monceau de pierres élevé en pyramide, ou. «iiisi qu'en Europe, par un |)oteau fiche en terre et surmonté d'un pavillon.
cm
OIIOIT MUSULMAN.
10. I.c.s différentes flèches reçoivent aussi chacune une dénomination particulière, selon leur direction et la manière dont elles sont lancées, i” jlJl el liiibi, sla ylisseuscs, est la flèche qui n’atteint la cible qu’après avoir ra.sé la terre. a° el khàser, sla moyenne », est la flèche qui
n’atteint qu’un des côtés de la cible. 3“i3jU!IW khàzek, srégraligneuse», est la flèche qui efileure la cible sans s’y lixer. !i° el khàsek, « la péné-
trante», est la flèche qui, après avoir elücuré la cible, s’y fixe. 5' el mârek, appelée aussi el khârek, scelle qui fend», est la flèche qui fend la cible en la traversant. -j° |.jUl el kliârem, scelle qui brise», est la flèche qui emporte un des côtés de la cible. 8” el mozdèlej, scelle
qui approche», est la flèche qui, après avoir touché la terre, ricoche et atteint en.suilc la cible’.
I 1 . el gh/rè:, s la cible », est le point cjue la flèche doit atteindre ;
elle est ordinairement faite de peau ou de papier’.
I 3. el hèd^f est le but sur lequel est fixée la cible : c’est le plus
souvent une butte de terre, de sable ou un mur de métiie substance.
I 3. Le tir de l’arc ou le jet du javelot est de deux .sortes :
i/(. i" ijiUll el mobàderèl est le tir dans lequel, sur un nombre de flèches donné, il est convenu que la cible doit être atteinte le plus grand nombre de fois possible.
1 !>. 3° jJsLtfJI el mohàltk e.st le tir dans lequel , sur un nombre île flèches donné, le vainqueur est celui qui a atteint la cible un certain nombre de fois déterminé.
(tH.U’ITRK III.
nts CA.S où LE PARI OU L'ENJEU EST LÉUAL ET PERMIS
1 G. Le contrat aléatoire n’est permis que relativement au tir de l’arc et au jet du javelot, ainsi qu’aux courses de quadrupèdes à sole charnue ou solipèdes, conformément à la tradition et ô la loi. (Art. i.)
* Quoique ces noms se trouvent en arabe au masculin a cause Hu genre du mot wèèni, eflèche.» nous avons ilô.
]Kmr la même raison, les traduire en français par le réminin.
’ Sur celle feuille de jieaii ou île papier est tracé un cercle dans lequel est inscrit un point ; cette ciWe est exactement la même que celle dont on fait usage en Eiim|ic.
DES COL'RSKS DE CHEVAUX ET DU Tilt A LA CIBLE.
1 -J. Le lir (It* l'arc ronipriMuI le tir (les flèclK's arabes, failos de roseau, el aehèm, el le tir des flèches persanes, faites de bois, (jUüjJI et tiescliàb, ainsi que le jet du javelot, hfriih, et l’exerciee du sabre,
^A>~)l el sèj/i
i8. Les quadrupèdes à pied charnu, ,jU>I c/ Wio^, sont, selon le .sens de celte expression, le chameau et l’èléphant.
1 j). De même, .sous la dénomination de solipèdes, el hûfer, sont compris le cheval, l'àneet le mulet.
ao. Le contrat aléatoire est interdit relativement au vol des oiseaux, à la course à pied, aux réqates et à la lutte corps à corps.
r.HAPITRK IV.
