CHAPITRE

TRANSFORMATION DU C VÉLAIRE EN G, Z, — TS, DZ, — S, Z, —

0, § — et X.

De même que le c palatal se change, non-seulement en c et s, mais dans les sonores correspondantes g et z, qu'il est devenu parfois ts, dz, s, z, 0 ou §, ou s'est modifié en x, de même le c vélaire, outre sa transformation en c ou s, peut aussi devenir g ou z, — ts, dz, — s, z, — 0 ou B — ou la spirante x.

r Changement du c vélaire en g, g ou z.

La transformation du ^ en ^ et par affaiblissement z s'explique comme celle du c en c par sa modification préalable en palatale proprement dite g. Les dialectes ladins du Tyrol offrent d'assez nombreux exemples de cette transformation du g en palatale g ; ainsi gai (gallum) , larga (largam) , longa (longam) , etc. D'autres dialectes ladins nous montrent la transformation en ^ ; on la rencontre également dans toutes les autres langues ro-

mânes, même celles de l'Est, mais elle n'est commune que dans celles du Nord-Ouest. En voici quelques exemples :

LAD

galbinam —

j aine, j aide — —

jaune

gallum —

g ail, zaljau

jal Pas.

gallinam —

gallina —

geline

*gaudiam gioja

joya

— jau

joie

gaudere gloire

jouver

— jauzir

jouir

largam —

larga larja

large

longam —

longa lonja

longe v

La transformation du c, au contraire, en ^ et z n'a lieu, dans tous les cas, que dans les idiomes du Nord-Ouest et dans les dialectes ladins ; dans les autres langues elle n'apparaît en général que dans les groupes d'c et t'c ^ On ne rencontre d'ailleurs le g qu'en italien, en roumain, en provençal et en ladin ; g s'est affaibli en z en portugais et en français. Exemples :

— — budgi s.n. bouger

*bullicare — cambam —

cammarum — capellam — cathedram — caveolam — cattum —

judicare giuggiare — silvaticum selvaggio selvagem

giama djamba jambe

— djera

— giatt

j ambre jambleY. — javelle

— — geôle

jutjar juger selvatge sauvage, etc.

A ces exemples il faudrait probablement ajouter pour le français jante (?camitem), gercer (*carptiare), germandrée (chamsedryn).

Le son que prend le c dans les dialectes ladins est plutôt — dans le plus grand nombre de cas du moins — la palatale g que la chuintante composée g ; il s'y rencontre d'ailleurs fréquemment à côté de 6, c ou, quand il est médial, de j. Ainsi cargar (caricare), gamè (cambiare), ^atta (cattam), gardon (cardonem); gâté (*cavare), piém. gavà;pagar (pacare), pre^ar (*precare), rozgar (*rosicare), etc., dans certains dialectes du TyroP.