Du Congo à l'Ubangi; mon deuxième voyage dans l'Afrique centrale

Ouvrage contenant zo gravures dans le texte, 114 planches phototypiques et 3 cartes hors texte.

Bruxelles Misch & Thron, Éditeurs

126, rue Royale

Paris M. Rivière, Editeur

3i , rue Jacob

ÎÇIO

Auant-propos.

En 1896, je parcourais pour la première fois ia région du Congo, et je publiais, comme relation de ce voyage, un ouvrage intitulé: Im afrikanischen Urwald (Berlin, Dietrich Reimer, 1898), dont une édition française parut également sous le titre : Dans la grande forêt de l'Afrique centrale 'Bruxelles, 1899Ï. Depuis lors, mon désir le plus constant était d'entreprendre un second voyage dans l'Afrique centrale, pour étudier également les contrées limitrophes de mon premier domaine d'exploration. Toutefois pendant longtemps des difficultés insurmontables s'opposèrent à la réalisation de ce désir. Ce ne fut que douze ans après la terminaison de mon premier voyage que je fus en état de me mettre à l'exécution de mes plans et de m'embarquer à nouveau pour le Congo.

Comme lors de mon premier voyage, l'étude de la flore et de la population des contrées visitées fut le but principal que je poursuivis. Cette fois encore, l'obligeance des administrateurs de la Colonie du Congo belge me rendit, comme alors, le voyage facile, et je tiens, ici, à adresser mes remercîments les plus chaleureux à tous les fonctionnaires de l'État, ainsi qu'aux missionnaires et aux employés des entreprises commerciales et de transports avec qui j'entrai en rapports, pour l'accueil amical que je rencontrai partout. A un autre point de vue, par contre, le sort, cette fois, me fut moins favorable, en ce sens que ma santé fut, sinon gravement, du moins assez compromise quelques jours à peine après mon arrivée au Congo, et qu'elle laissa pendant toute la durée de mon voyage suffi-

VI Du Congo à l'Ubangi.

samment à désirer pour que je jugeasse prudent de hâter mon retour en Europe. Le résultat du voyage en fut naturellement influencé d'une façon défavorable.

M. le Docteur E. De Wildeman, à Bruxelles, a bien voulu se charger de l'étude des plantes récoltées par moi et qui formeront l'objet d'un ouvrage spécial (« Plantae Thonnerianae congolenses, séries altéra tt). La plupart des photographies que j'ai prises pendant le voyage ont été reproduites par la phototypie dans les ateliers de J. Lôwy, à Vienne, et sont publiées dans le présent ouvrage sur les planches i à 100 ; tandis que les 14 autres planches représentent des ustensiles indigènes que j'ai rapportés en Europe. Quelques-unes de mes photographies les moins bien réussies ont servi de modèles aux dix premières gravures dans le texte de l'ouvrage, dessinées par M. L. Hille, à Berlin-Zehlendorf ; M. J. Fleischmann, à Vienne, a dessiné les autres gravures dans le texte, d'après des plantes recueillies par moi. Les cartes ont été établies par M. F. Bischoff, sous la direction de M. Max Moisel, à Berlin, d'après mes indications et. notamment, d'après mes levés d'itinéraires faits à la boussole, pendant mon voyage de l'Itimbiri à l'Uele. La traduction française du texte, d'après l'édition allemande originale : " Vom Kongo zum Ubangi » Berlin, Dietrich Reimer, 1910 . a été faite, sous mon contrôle, par M. le Prof. Léo Pierre, officier d'Académie, à Vienne.

La transcription des mots indigènes adoptée dans le présent travail se trouve expliquée dans la 3e partie, sous la rubrique « Vocabulaires ».

Vienne Autriche, juin 1910.

Fr. Thonner.

Table des Matières.

Pages.