IX

Monveda

Isolona Tbonneri Engl. & Diels

Anonacées

io5.

Eulophia guineensis Lindl.

Orchidacées

Bogolo près de Bokula

Isolona Tbonneri Engl. & Diels

Anonacées

Ixora odorata Hook. fil.

Cissus Smithiana Planch.

Vitacées

Liste des plantes récoltées.

Date

Lieu

Nom scientifique

Famille

Bogolo près de Bokula

Conopharyngia Tbonneri Stapf

Apocynacées

Nelsonia brunellioides 0. Ktze

Acanthacées

Ml.

Hygrophila Lindaviajia Burkill

Acanthacées

Mbanza près de Bokula

Hygrophila "Lindaviana De Wild. & Dur.

Acanthacées

Celosia argentea L.

Amarantacées

Gynura crepidioides Benth.

Composées

Sesamum indicum L

Pédaliacées

Sesamum mcmbanzense De Wild. & Dur.

Pédaliacées

1 l6bis

Sesamum Tbonneri De Wild. & Dur

Pédaliacées

Amarantus paniculatus L.

Amarantacées

Il8.

Mohlana latifolia Moq.

Phytolaccacées

Mucuna pruriens DC

Légumineuses

Lantana salviifolia Jacq.

Verbénacées

Plantes récoltées en 1909.

iHob- Clerodendron splendens D. Don

Lankesteria Barteri Hook. fil.

Mikania scandens Willd.

Aneilema aequinoctiale Kunth

Justicia Rostellaria Lindau

Cuviera angolensis Welw.

Heisteria parvifolia Sm . var. grandi-

folia Engl.

Zeuxine elongata Rolfe

Boguge près de

Mob-

Conopharyngia penduliflora Stapf Trymatococcus kamerunianus Engl.

Renealmia congolana De Wild. & Dur.

Oxyanthus speciosus DC

Verbénacées

Acanthacées

Composées

Commélinacées

Acanthacées

Rubiacées

Olacacées

Orchidacées

Apocynacées

Moracées

Zingibéracées Rubiacées

Date

Lieu

Nom scientifique

Famille

Boguge

près de

Mob-

Mondunga près de Mombongo

Mombongo

Mohlana latifolia Moq.

Trymatococcus kamerunianus Engl.

Mostuea densiflora Gilg Pseuderanthemum Ludovicianum Lindau Streptogyne crinita P. Beauv.

Leptaspis cochleata Thwaites Leptonychia multiflora K. Schum.

Asystasia longituba Lindau Whitfieldia elongata De Wild. & Dur.

Coffea jasminoides Welw- Leonolis africana Th & Hél. Dur.

Bégonia Poggei Warb.

Lissochilus Welwitschii Reichb.

Salacia congolensis De Wild. &Dur.

Dichapetalum Tbonneri De Wild Dalhousiea africana S. Moore Dichapetalum acuminatum De Wild.

Vernonia jugalis Oliv. & Hiern Caloncoba Welwitschii Gilg Pouzolzia guineensis Benth.

Vernonia senegalensis Less.

Triumfetta rhomboidea Jacq.

Coffea divaricata K. Schum.

Casearia Tbonneri De Wild.

Tréma guineensis Ficalho Bertiera capitata De Wild Palisota ambigua C. B Clarke Dichapetalum mombongense De Wild.

Microdesmis puberula Hook. fil.

Otomeria lanceolata Hiern Bertiera Thonneri De Wild. & Dur.

Conopharyngia Thonneri Stapf

Phytolaccacées

Moracées

Loganiacées

Acanthacées

Graminées

Sterculiacées

Acanthacées

Rubiacées

Labiées

Bégoniacées

Orchidacées

Hippocratéac

Dichapétalac

Légumineuses

Dichapétalac

Composées

Flacourtiacées

Urticacées

Composées

Tiliacées

Rubiacées

Flacourtiacées

Ulmacées

Rubiacées

Commélinacées

Dichapétalac

Rubiacées

Apocynacées

Liste des plantes récoltées.

N° Date

Lieu

Nom scientifique

i3. II.

Mombongo

Mon-

gende

près

Dundu-

sana

Mogbogoma près de Abumombazi

Geophila renaris De Wild. & Dur.

Monodora Durieuxii

Alsodeia Thonneri De Wild.

Cola nalaensis De Wild . var. variifclia

De Wild.

Crotonogyne Thonneri De Wild.

Anonidium Mannii Engl. Se Diels Pauridiantha canthiiflora Hook. fil.

Impatiens bicolor Hook. fil.

Mostuea densiflora Gilg Dorstenia convexa De Wild.

Alsodeia mongalaensis De Wild.

Quassia africana Baill.

Ouratea intermedia De Wild.

Caloncoba Welwitschii Gilg Leptonychia multiflora K. Schum

Combretum hispidum Laws.

Hygrophila Thonneri De Wild.

Ludwigia prostrata Roxb- Melochia melissifolia Benth.

Ouratea densiflora De Wild & Dur.

Dewevrea bilabiata M Mich.

Garcinia Sereti De Wild. var. intermedia

De Wild.

Halopegia azurea K. Schum.

Famille

Rubiacées

Anonacées

Violacées Sterculiacées

Euphorbiacées

Anonacées

Rubiacées

Balsaminacées

Loganiacées

Moracées

Violacées

Simarubacées

Ochnacées

Flacourtiacées

Sterculiacées

Combrétacées

Acanthacées

Onagracées

Sterculiacées

Ochnacées

Légumineuses

Guttifères

Marantacées

Date

Lieu

Nom scientifique

Famille

Abu-

Trymatococcus kamerunianus Engl.

Moracées

mom-

bazi

Cnestis Laurentii De Wild.

Connaracées

Ouratea Thonneri De Wild.

Ochnacées

Microdesmis puberula Hook. (il

Euphorbiacées

Desmodium incanum DC.

Légumineuses

Hyptis brevipes Poit.

Labiées

Parkia filicoidea Welw.

Légumineuses

Thonningia sanguinea Vahl

Balano-

phoracées

Claoxylon africanum Muell. Arg.

Dissotis decumbens Triana

iHélasto-

matacées

Sabicea venosa Benth

Rubiacées

Ionidium enneaspermum Vent., var.

Violacées

latifclium De Wild.

Leea guineensis Don

Vitacées

Coffea divaricata K. Schum

Rubiacées

Mussaenda elegans Schum &Thonn.

Rubiacées

Asystasia gan^etica T Anders

Acanthacées

Pedicellaria pentaphylla Schrank

Capparidacées

Coinochlamys angolana S. Moore

Loganiacées

Psychotria mogandjoensis De Wild-

Rubiacées

Thalia Schumanniana De Wild

Alarantacées

Rhynchospora aurea Vahl

Cupéracées

Coffea aruwimiensis De Wild.

Rubiacées

Gugo

Acalypha ornata A Rich

près

Yakoma

Acanthus montanus T. Anders.

Acanthacées

Daemia extensa R Br

Asclépiadacées

Wissadula rostrata Planch.

Malvacées

Uragoga peduncularis K. Schum.

Rubiacées

Macaranga Thonneri De Wild

Euphorbiacées

Vernonia senegalensis Less.

Composées

Liste des plantes récoltées.

Date

Lieu

Nom scientifique

Famille

Gugo près de Yakoma

Mallotus oppositifolius Muell. Arg

Euphorbiacées

Lantana salviifolia Jacq.

Verbénacées

Ocimum gratissimum L

Labiées

Crinum scabrum Sims

Amaryllidacées

Millettia drastica Welw.

Légumineuses

Rourea Thonneri De Wild

Connaracées

Mussaenda arcuata Poir

Rubiacées

zlo.

Buchnerodendron speciosum Guerke

Flacourtiacées

Hugonia platysepala Welw.

Linacées

Dichapetalum mombutense Engl.

Dichapétalac

Cnestis ferruginea DC.

Connaracées

Lippia adoensis Hochst.

Verbénacées

Antholyza Thonneri De Wild.

Iridacées

Lightfootia napiformis A. DC.

Campanulacées

Uraria picta Desv.

Légumineuses

Pennisetum Prieurii Kunth

Graminées

Andropogon familiaris Steud.

Graminées

Mallotus oppositifolius Muell- Arg.

Euphorbiacées

Ageratum conyzoides L.

Composées

Striga hirsuta Benth.

Scrophu-

lariacées

Lissochilus purpuratus Lindl.

Orchidacées

Haemanthus multiflorus Martyn

Amaryllidacées

Combretum Thonneri De Wild.

Combrétacées

Oxalis corniculata L.

Oxalidacées

Lantana salviifolia Jacq.

Verbénacées

Dissotis macrocarpa Gilg

Mélasto-

matacées

Pavetta baconia Hiern

Rubiacées

Cyrtosperma senegalense Engl.

Aracées

Yakoma

Leoistemon owariense Hallier fil.

Convolvulacées

Macaranga Thonneri De Wild.

Thomandersia laurifolia Baill.

Acanthacées

Ocimum canum Sims

Labiées

Cnestis ferruginea DC

Connaracées

Cyanotis Dybowskii Hua

Commélinacées

Hewittia sublobata 0. Ktze.

Convolvulacées

Hybophrynium Braunianum K. Schutn.

Marantacées

Date

Lieu

Nom scientifique

Famille

Yakoma

Imperata cylindrica P. Beauv.

Graminées

Veronia jugalis Oliv. & Hiern

Composées

Heliotropium indicum L.

Boraginacées

Banzy~ ville

Dracaena reflexa Lam., var. nitens Bak.

Liliacées

Vitex Thonneri De Wild.

Verbénacées

Combretum hispidum Laws

Combrétacées

Moko-

Voacanga africana Stapf

Apocynacées

ange

Mussacnda eruthrophylla Schum & Thon.

Rubiacées

Millettia Thonneri De Wild.

Légumineuses

Irvingia Smithii Hook. fil.

Simarubacées

Mimosa asperata L.

Légumineuses.

Les tribus des indigènes d'après leurs caractères distinctifs les plus importants

Les tribus des d'après leurs caractères dis- Le tableau ci-dessous est encore très incomplet et a besoin d'être qu'effleurer le domaine. De même il y aura lieu de l'étendre aux

entre

Groupe

Tribu

Tatouage de la face

Vêtement des femmes

Particularités dans la toilette

Bangala

Babangi

Une rangée verti-

Pagne

Cheveux terminés en

cale de petites

entourant les

deux ou trois cor-

cicatrices dans la

hanches

nes. Grands col-

ligne médiane du

liers en laiton.

front.

Ngiri

(Une rangée verticale de petites cicatrices dans la ligne médiane du front. )

Jupe en franges

Cuirasse en peau.

Lubala

(Nul.)

Jupe en franges

Cuirasse en peau.

Bangala

Une rangée verticale de grosses cicatrices formant une crête dans la ligne médiane du front; en outre un groupe de cicatrices sur les tempes.

Jupe en franges

Bapoto

Plusieurs rangées de

Cordon

Cheveux séparés en

petites cicatrices

de ceinture

deux gros bourre-

s'étendant en arcs

lets.

presque sur tout

levisage, avec une

rangée dans la

ligne médiane du

front et quelques-

unessur les joues.

indigènes

tinctifs les plus importants.

revu, notamment en tant qu'il se rapporte à clés tribus dont je ne fis ustensiles, modes de sépulture, etc. Les données douteuses son» mises parenthèses.

Disposition des cases

Construction des

cases

Langue

Nom des nombres i—5

Aux bords d'une

Plan rectangulaire.

Bantoue.

-oko, -baie. -sato.

longue rue.

Murs en côtes de

Pluriel formé par

-nei. -tano.

feuilles de pal-

des préfixes.

mier.

(Aux bords d'une

Plan rectangulaire.

Bantoue-

'-oko. -baie, -sato

longue rue).

Murs en côtes de

Pluriel formé par

-nei. -tano).

feuilles de pal-

des préfixes.

mier.

Aux bords d'une

Plan rectangulaire.

Bantoue.

mo, -bali. -atu.

longue rue.

Murs en côtes de

Pluriel formé par

-ne. -tano

feuilles de pal-

des préfixes.

mier. Véranda.

Aux bords d'une

Plan rectangulaire.

Bantoue.

-awi, -baie, -satu,

longue rue.

Murs en côtes de

Pluriel formé par

-nei, -tanu.

feuilles de pal-

des préfixes

mier.

Le long de plusieurs

Plan rectangulaire.

Bantoue.

-oko. -wali, -sato.

courtes rues.

Murs en côtes de

Pluriel formé par

-nei. -tano.

feuilles de pal-

des préfixes.

mier.

Groupe

Tribu Tatouage de la face

Ngombe Bwela

Maginza

Budj;

Mabali

Ngombe

de TUbangi

Vêtement des femmes

Particularités dans la toilette

Plusieurs rangées de petites cicatrices s'étendant en arcs presque sur tout le visage, à côté de quelques rangées verticales dans la ligne médiane du front.

Plusieurs rangées horizontales et quelques rangées verticales de petites cicatrices sur le front ; parfois aussi quelquesunes sur les joues.

Plusieurs rangées horizontales et quelques rangées verticales de petites cicatrices sur le front ; en plus, parfois, des cicatrices penniformes sur les joues.

Plusieurs rangées horizontales et quelques rangées verticales de petites cicatrices sur le front; en plus, quelques rangées sur les joues.

De une à deux rangées horizontales de très petites cicatrices en travers du front.

Cordon

de ceinture

Cordon

de ceinture

Cordon de ceinture

Tablier en franges

Cheveux séparés en deux gros bourrelets.

Incisives taillées en pointe. Cheveux en plusieurs bourrelets. Bonnet de fourrure.

Incisives taillées en pointe. Cheveux des femmes en touffes.

Cheveux ornés de perles.

Tête rasée.

Les tribus des indigènes.

Disposition des cases

Construction des cases

Langue

Nom des nombres i—5

Aux bords d"une

Plan rectangulaire.

Bantoue.

-moti. — bali, -atu.

longue rue.

Murs en cotes de

Pluriel formé par

-ne, -tano.

feuilles de pal-

des préfixes.

mier.

Aux bords d'une

Plan rectangulaire.

Bantoue

-modji. -bali, -sato.

longue rue prin-

Murs en écorce

Pluriel formé par

-ne. -tano.

cipale et de plu-

ou en bois. Sou-

des préfixes.

sieurs courtes

bassement en ar-

rues transversa-

gile.

les.

(En groupes sépa-

Plan rectangulaire.

Bantoue.

-moti, -bali, -satu,

rés.)

Murs en pisé ou

Pluriel formé par

-ne. -tanu.

en feuillage.

des préfixes.

Sur une rangée le

Plan rectangulaire.

Bantoue.

-motsi, -bau, -satu.

long de la rive.

Murs en écorce.

Pluriel formé par

-ne, -tane.

Constructions sur

des préfixes.

pilotis.

(Autour de places

Plan rectangulaire.

Bantoue.

-moti, -bai, -satu,

carrées.)

Murs en côtes de

Pluriel formé par

-ne. tanu.

feuilles de pal-

des préfixes

mier.

Du Congo à TUbangi.

Groupe

Tribu Tatouage de la face

Vêtement des femmes

Particularités dans la toilette

Ababua

Mobenge

Une rangée horizontale de petites cicatrices arrondies en travers du front ; en plus, parfois, deuxcourtes rangées sur les joues.

Tablier

d'étoffe

Incisives pointe.

taillées

Mandjia

i.Bonduruj

Nul.

Tablier en franges

Bwaka

Mond-

Nul.

Jupe

Grand collier

jembo

en franges

cuivre.

Bwaka

Nul.

Tablier en franges

Banziri

Une rangée verticale de petites cicatrices rondes dans la ligne médiane du front, ou nul.

Cordon de ceinture

Banda Banza

Gobu

Une rangée verticale de petites cicatrices rondes dans la ligne médiane du front.

Nul.

Feuille, (Lobes des oreilles

percés et distendus).

(Tablier Lèvres et cloison du

d'étoffe) nez perforées.

Les tribus des indigènes.

Disposition des Construction des

cases cases

Langue

Nom des nombres i—5

En groupes séparés. Plan circulaire. Toit Bantoue. -moti. -bali, -salo,

conique. Murs en Pluriel formé par kwângane, obomoti pisé ou feuillage. des préfixes.

Le long de plusieurs Plan rectangulaire. Soudanaise. Po, boa. tare,

courtes rues. Murs en écorce Pluriel sans marque nare, moro.

ou herbe. distinctive.

Le long de plusieurs Plan rectangulaire. Soudanaise

courtes rues. Murs en côtes de Pluriel sans marque

feuilles de palmier ou tiges de roseaux.

Le long de plusieurs Plan rectangulaire courtes rues ou Murs en écorce en groupes se- ou herbe parés.

En groupes séparés. Plan circulaire. Toit hémisphérique .

Murs en herbe Aire en contrebas.

distinctive.

Soudanaise.

Pluriel sans marque

distinctive

Soudanaise.

Pluriel sans marque

distinctive.

Bu. bisi. bala, bana, vi.

Gwa, bisi.

bota. biana, vi.

Boka. bisi. bota, bona, vui.

Aux bords d'une Plan circulaire. Toit Soudanaise Vali, bisi. vota,

longue rue. hémisphérique. Pluriel sans marque vana. bindu.

Murs en écorce ou herbe.

distinctive.

iEn groupes sépa- Plan circulaire. Toit Soudanaise. Obali, bisi, vota,

rés.i hémisphérique. Pluriel sans marque vona, mitu.

Murs en herbe. distinctive.

Groupe

Tribu

Tatouage de la face

Vêtement des femmes

Particularités dans la toilette

Sango

Quelques grosses cicatrices très saillantes dans la ligne médiane du front.

Feuille

Lobes des oreilles percés et distendus.

Cheveux ornés de perles.

Yakoma

Quelques grosses cicatrices très saillantes dans la ligne médiane du front.

Feuille

Lobes des oreilles percés et distendus.

Cheveux ornés de perles.

Bongo

Quelques grosses cicatrices très saillantes dans la ligne médiane du front.

Feuille

Lobes des oreilles percés et distendus.

Cheveux ornés de perles.

Mong-

Quelques grosses

Feuille

Lobes des oreilles

wandi

cicatrices très saillantes dans la ligne médiane du front

percés et distendus.

Cheveux ornés de perles.

Mondunga

Plusieurs rangées

Cordon

Cheveux en plusieurs

horizontales et

de ceinture

bourrelets. Bonnet

quelques rangées

de peau.

verticales de peti-

tes cicatrices sur

le front ; parfois

aussi quelques-

unes sur les joues.

Les tribus des indigènes.

Disposition des Construction des

cases cases

Langue

Nom des nombres 1—5

Aux bords d"

une

Plan circulaire. Toit

Soudanaise

Okô, esé. ota.

longue rue.

conique. M u r s en écorce.

Pluriel sans marque distinctive-

esio. okû.

Aux bords d

une

Plan circulaire. Toit

Soudanaise.

Ekô. isé. otâ.

longue rue.

conique. Murs en pisé.

Pluriel sans marque distinctive.

esio. okû.

Aux bords d

une

Plan circulaire. Toit

Soudanaise.

Ekoi, esé, etâ.

longue rue.

conique Murs

Pluriel sans marque

esio, ekû

Aux bords d'une Plan circulaire. Toit Soudanaise. Ekoi. esé, etâ,

longue rue. conique. Murs Pluriel sans marque eshio, ekû.

en pisé ou en distinctive

écorce.

Aux bords d'une

Plan rectangulaire.

Soudanaise.

Vime, bine, mêle

longue rue prin-

Murs en écorce

Pluriel formé par

ivivi, kabe.

cipale et de plu-

ou bois. Soubas-

des suffixes.

sieurs courtes

sement en argile.

rues transver-

sales.

Vocabulaires.

La transcription des mots des langues indigènes employée dans le présent ouvrage concorde avec celle usitée dans la colonie belge du Congo, à l'exception que cette dernière supprime l'M et l'N se trouvant devant une consonne au commencement d'un mot, changeant, par exemple, Mbomu en Bomu, Ndobo en Dobo, Ngali en Gali, etc., ce qui ne me paraît pas justifié.

Par suite de cette transcription, la prononciation des mots indigènes diffère sur les points suivants de celle usitée en français : Toutes les lettres se prononcent, g a toujours le son dur, s toujours le son sifflant, sh remplace ch — j'écrirais plus volontiers x, comme en portugais, mais ceci est trop peu usité — , u se prononce ou, w et y sont des demi-voyelles comme en anglais. L'accent circonflexe indique les syllabes longues- Dans les mots qui ne sont pourvus d'aucun signe d'accentuation, l'accent repose sur l'avant-dernière syllabe.

J'ai obtenu tous les mots des vocabulaires qui vont suivre, à l'exception de ceux du Bangala (Lingala), tangue commerciale du Congo belge, en questionnant les indigènes des villages respectifs. Les expressions pour la justesse desquelles je fais des réserves sont mises entre parenthèses ; celles qu'un second répondant du même village me donna différemment du premier sont reportées dans les notes. Là aussi sont également indiquées les expressions pour lesquelles je présume qu'elles proviennent de l'agglutination du mot que je demandais avec le pronom possessif, car les indigènes ont souvent coutume d'accoler ce pronom au mot qu'on leur demande. Il arrive aussi souvent qu'ils redoublent le mot en question, pour donner plus de force à leur parole ; par exemple en disant ° tutu " au lieu de « tu » (lance) ; cependant, il y a aussi des cas où le redoublement est de rigueur.

Vocabulaires.

Tribu Village Poste

Bangala

Nouvelle- Anvers

Budja

Mondunga Mombongo

Mobenge

Bopa Mobwasa

Dundusana " Mongende Dundusana

Mongwandi Mogbôgoma Abumombazi

-oko

-moti

-moto

ekoi'2

Deux

-bali

-bali')

-bali

esé'3)

Trois

-satu

-salo

-salu

etâ

Quatre

-nei

-nei2)

-kwângane

esio

Cinq

-tano

-tanu

esalu6)

obomoti

ekô

Six

motoba

-sâmanu

adesu?'moti

sasalu

mana

Sept

nsâmbu

nsâmbu3)

adesumibali

etâ-ebali

etâ-esio

Huit

mwâmbi

adesumisalo

nkwânganenkwângane

miambi

Neuf

libwa

libwa^)

adesunkwangane

obomodjinkwângane

voni

Dix

djumi

boétete

ipô8

mabô

sui

Œil

liso

disu

lisu

Nez

djôlo

dânga

songo

djôlo

Oreille

litoi

itoi

eteu

litoi

Bouche

monoko

gake

monoko

nyo

Langue

lolemu

elemi

dada

elemi

menga

Dent

lino

minu

kilu

Cheveu

munswi

bosue

tûate

tûati

kwage

Cou

nkingu

doli

kingu

ngo

Bras

loboko

ebô

goti

Doigt

mosai

mosasi

nseu

liti

Poitrine

ntolo

likuku

ekuba

mpotu

libé

Ventre

libumu

sopo

yazo

Jambe

lokulu

enama

ebé

kini

Homme

motu

(motu)

koli'4)

Femme

mwasi

mwadi

nka

nkai

wali'5)

Enfant

mwana

mwana5

mi''

nyi'61

Chef

mokondji

kumu

mbei

bea

Village

mboka

ngandu

ngi

kodro'"

Chemin

njila

nsia

besi

peshi

tâlege

Tribu Village Poste

Bangala Nouvelle- Anvers

Budja Mondunga Mombongo

Mobenge

Bopa M.obwasa

(Dundusana) Mongende Dundusana

Mongwandi Mogbôgoma Abumombazi

Case

ndako

(ebô)

(itoi)

nda

Toil

molondo

moandja

nsonge

nsongwi

pelé

Canot

bwatu

elumba

lumba

ngo

Rame

nkai

kapi

Lance

likongo

ekonga

tol8j

Bois

nkuni

libesa

sukiti

begû

Eau

mai

dua

liba

ngu

Sel

monana

nkwe

hingo

Banane

likondo

ebokula>

eboku

fondo1?)

Poule

nsusu

koko

kondo20'

Chèvre

ntaba

même

ngaza

i) ou -ba. i) ou -ne. 3) ou satu-sende. 4) ou omoti. 5) Cinq enfants, bana batanu. 6) ou bumdu. 7) ou eso. S) ou bikwô. 9) Deux enfants, bami babali. i") Deux bananes, liboku libali. «•) ou Likwângula. •*) ou okoi. <3) ou esebu (probablement — ces deux ou ses deux. 14) ou nsu. '5) ou swali. 16) Deux enfants, nyi sebu ou nyi mesé. 17) Deux villages, kodro sebu ; trois villages, kodro ta. >8) Deux lances, to sebu. 19) Deux bananes, fondo sebu ou fondo se: trois bananes, fondo etâ. m) Deux poules, kondo sebu.

Vocab

ulaires

Tribu

Village

Poste

Mongwandi

Ngende Abumombazi

Yakoma

Bongombe

Yakoma

Sango

Mbui Banzyville

Bânziri

Beapu

Banzyville

Bânziri

Unda

Mokoange

nkoi

okô

boka

Deux

nse

isé

esé

bisi

Trois

nta

otâ

bota

Quatre

nshio

esiô

esio

bona

Cinq

nku

okû

vui

Six

mana

omana

mana

sita

Sept

masiombeta

basombia

blâmbala

nsina

nsirina

Huit

miambi

vona-vona

sana

Neuf

voli

o-umbi

vuna-bona

Dix

sui

bareniko

djukwa

sukwa

Œil

Nez

nyo

Oreille

membi10'

Bouche

nyo

Langue

menga

miri

Dent

Cheveu

kwali

nsu

ndju

Cou

ngo

ngu

ngo

Bras

goti

samba

mba

Doigt

litî1)

litî

depa

Poitrine

libé

botongo

motongwa

Ventre

nya

pesé

nsa

Jambe

kuni

sûbili

Homme

koli*)

(wa)

koli

(mogobu)

Femme

wali3)

vvali

wali

uru

gûrubu

Enfant

nyi*)

molenge

ningambi?)

fure"

fure")

Chef

mbia

mukundji

kobo

Village

kodro

mba

Chemin

tâlege

gege8)

gwazi

gvvazi

Case

nda

tête

Toit

bango

piri

keke

bendje

Canot

ngo

(te)

ngo

Rame

kapi

mbi

kai

Du Congo à TUbangi.

Tribu

Village

Poste

Mongwandi

Ngende Abumombazi

Yakoma

Bongombe

Yakoma

Sango

Mbui

Banzyville

Bânziri

Beapu

Banzyville

Bânziri

Unda

Mokoange

Lance

tu5

tu0

Bois

Eau

ngu

bali

Sel

hingo

nyingo

ingo

keka

(toi

Banane

fonde

kondo

fondo?

ndo

Poule

kondo

mpi)

kondo

koko

Chèvre

ngasa

ngaza

bere

') Deux doigts, liti se. *) ou wa. 3) ou ya. 4) Mon enfant, nyimbi : mes enfants, ayambi : de même : ma femme, yambi : mes femmes, awimbi ; mon esclave, mbetembi: mes esclaves, ambetembi. 5) Ma lance, tu tembi; ta lance. tu tembia : sa lance, tu telo : nos lances, tu élu : vos lances tu esu ; leurs lances, tu ikâ : beaucoup de lances, tu sini ; une grande lance, tu kutali; une petite lance, tu nkiki. 6) Deux lances, tu se- 7) Probablement ni ou ninga = enfant, ningambi = mon enfant. 8) ou lege. 9) Deux bananes, fondo ese. '») Probablement me oreille membi = mon oreille. >>) Deux enfants, fure bisi.

Vocabulaires.

Tribu

Village

Poste

Gobu

Lele

Mokoange

Banza Banzyville

Banza

Bango

Libenge

(Bonduru) Bômbula Libenge

Bwaka

Bongekete

Libenge

obali

bubali5)

vali

gwa

Deux

bisi

bisi6)

bisi

boa

bisi

Trois

vota

tare

ota

Quatre

vona

vana7

vana

nare

biana

Cinq

mitû

mindu8

bindu

moro

Six

siti

ngâzara1'

ngâzara 1

moro-po

sita

Sept

mobisi

ngâzaramabali

moro-liboa

sitana

Huit

mavuta

bérede

mbiriri

kénare

siena

Neuf

mavona

bérede-

mbiriri-

kénare-

vina

mabali

binare

Dix

plafu

mufu

bufu

sukwa

Œil

la'

lala

tala

balii6)

djila3ci

Nez

mumo'°

nyu24

nso

hunu3' »

Oreille

tutu"

titu

nsaru2'

nse

Bouche

marna12)

marna

Langue

lima

iiimbi

lefii8-

mli

Dent

isi

sisi'3

sisi

nini

Cheveu

nsuku

vuni -sui

nsue

Cou

ngi

gege

g»gi

ngeru

ngro

Bras

liboko

nini

kakangi

baka

kwanga

Doigt

yâtina

tâtane

suku

nsu

Poitrine

lesu

bakolo' + i

koro

ngudu

kama

Ventre

selingi

tshitshili

samu

Jambe

yoko'5

kuku

ngùruku

nku

Homme

sokoli

yakosi

nso

yuli

bako

Femme

yilu3)

yesi"'

yasi

yuku1"!

luse

Enfant

bemulenge

yabisi'7)

yabisi

mbe

suse

Chef

mukundji

yanasa

mwa

gwasi

Village

kôdroma

ndanda

gwa

Chemin

mbizi

lege

tukwe

Case

plida

ndanda ,8>

ndanda

twa

nti

Toit

yeyô

yeyo

nso

ngondji

Du Congo à TUbangi.

Tribu

Village

Poste

Gobu

Lele

Mokoange

Banza

Banzyville

Banza

Bango

Libenge

'Bonduru)

Bômbula

Libenge

Bwaka

Bongekete

Libenge

Canot

ngo

ngongo

nga

Rame

kai

manga

nkai

kai

Lance

ndudu'91

tutu

sere

Bois

mbua

Eau

ngu

ngu2°

ngungu

ngu

Sel

imbri

mbeie2' 1

mberembere

nto

Banane

gwa4

mamba 1Z

amba25)

mbo

ndjo32)

Poule

ngatu

ngoto23'

ngoto

koyo

ngo

Chèvre

mangwa

nyâboru

yâboru

tua

ble

0 lâtebi probablement = ton œil *) ôtibi probablement — ton nez. 3y Deux femmes, yilu bisi. 4) Deux bananes, gwa bisi. 5) ou ma. 6) ou ba 7) ou mwana 8) ou mungu. 9) ou ngaza. >o) ou u > • ) ou komo >*) mamasa probablement ta

bouche. '3) ou ikisi '4) ou ukote <5) ou dada. 16) ou yasesi. ou bien mâmaka 17) Beaucoup d'enfants, yabisi kwali- •# ou nda. 19) ou nduba. *«) ou ngungu. *>) ou garanga. ") Deux bananes, mamba ba ^3) ou mâtara. 24) nyumi probablement = mon nez. *5) Deux bananes, amba bisi. *<>) ou ba 17) nsârui probablement — ton oreille *8) léfivi probablement = ta langue. 19) Deux hommes, yuku boa. 3o) djilavu probablement = mon œil. 3t) hunvu probablement — mon nez : de même nsevu mon oreille, etc. 3z) Cinq (ou mes cinq) bananes, ndjubu vi.

Vocabulaires.

Tribu

Village

Poste

Bwaka Bonsoi

Libenge

Mondjembo Motengi Libenge

Ngombe Lifakini Libenge

Ngombe

Musumbuma

Libenge

Lubala îmese

ba')

-moti

-modji

-mo

Deux

bisi

-bai

-ba

-bali

Trois

bâta

bala

-satu

-atu

Quatre

biana

bana

-ne

Cinq

evi

-tanu

-ta

-tano

Six

esiîa

sita

-sâmanu

motoba

Sept

sitana

siena

nsâmbwa

nsâmu

nsâmbu

Huit

esenda

sena

mwâmbi

mwàtni

mwâmbi

Neuf

vina

wena

ibua

libua

Dix

shukwa

djokwa

djumi

dumi

likô

Œil

ndjila

nsola

liso

liyu'°)

Nez

hu2

dânga

nânga

djôlo

Oreille

itoi

litoi

litù1 ' )

Bouche

kumu

monoko

Langue

mni

yimi

demi

bolemu

Dent

mino

dinu

minu

Cheveu

nsuso

sinso

nsui

nsue

Cou

glo

ngu

doli

nkingu

Bras

bla

mbe

ebô

liboko

Doigt

suku

lekwe

sapi

esé11)

Poitrine

kma

ngobo

pupa

bupa

nguba'3)

Ventre

sopo

libumu

Jambe

ekô

ebé

ekolu

Homme

boale

rnotu0

moto

motu"*)

Femme

lose3

wose

wali

mvvali

mwali

Enfant

bole

ngopye*)

yenge?)

mwana

Chef

akwasere

mevo

mokondji

musuku

munanga

Village

maka

mba

ngandu

mboka

Chemin

dokme

base

ndjia

ndjea

njila

Case

djiti

ndako

Toit

mobongo

kala

ndonga

wansa

Canot

bwatu

watu

Rame

kai

manga

kai

mwanga

nka

Tribu

Village

Poste

Bwaka Bonsoi Libenge

Mondjembo Motengi Libenge

Ngombe Lifakini Libenge

Ngombe

Musumbuma

Libenge

Lubala Imese

Lance

benga5)

likongo8)

likongo9)

likongo'5)

Bois

bisa

mosa

nku

Eau

ngo

madiba

Sel

ndo

ntu

mokwa

mukwâ

mokwa

Banane

mbo

ndo

makondo

meka

Poule

ngo

koko

Chèvre

ble

gâmbili

kâmbili

nkambi

i) ou kwa. i) hunya probablement = ton nez, de même senya = ton oreille, etc. 3) Deux femmes, lose bisi 4) Deux enfants, ngnopye bisi 5) Deux lances, benga bisi M Deux hommes, batu babai. 7^ Deux enfants, benge babai ou benge baba. »J Deux lances, makongo mabai. 9) Deux lances, makongo mabâ. iu) ou liso 1») ou itoi 12> ou esei. '3 ou ntolu 14 Deux hommes, batu babali >5 Deux lances, makongo mabali

Vocabulaire complémentaire tiré du dialecte des Mobenge de Bopa, près de Mobwasa.

Front, bâta. Sourcil, ki. Cil, kuni- Joue, mambono. Lèvre (lingaka). Menton, lingako Barbe, nde. Gorge, lili. Epaule, embekâ. Main, likondjo. Ongle, insaka- Poing, mbumu. Sein, mabene. Dos, ngongo. Mollet, mbo. Pied, etindi Féticheur, bui. Palissade, nkutu. Bouclier, nguba. Fil de cuivre, kongo. Tissu, etû. Brasse, eboku ; deux brasses, liboku libali. Poisson, embange. Arbre, basu. Feuille, kase. Ecorce, dibâ. Manioc, goso. Maïs, bamu. Terre, doti. Pluie, mbue Grand, (ngi). Petil, (ngiu moti). Bon, kwansi. Mauvais, enjé. Beaucoup, nsia. Tout, basu. En haut, lola. En bas, doti- Oui, ue- Non, kwaka. Transpirer (mpata). Rire, loti. Pleurer, ngamu. Frapper, ntumi. Briser, nguni. Laver, esusà. Acheter, pengi- Danser, yang0 Venir, bia. S'en aller, ngebana.

Vocabulaires.

Verbes.

En demandant des verbes, les méprises peuvent plus facilement se produire que pour les substantifs et les adjectifs numéraux. Je donne donc le tableau suivant sous toutes réserves :

Tribu Localité

es c

as 0

40 ce

(Duiidusana) Mcngende

ce t- * 0

ce ce

Sango Banzyville

Manger

kulia

ekakelu

eli

vnyiba yau)

bidia

bité

teté

Boire

kunua

ekanunge

(liba)

banô liba

binyô

minyô

( ngu)

nyongu

Dormir

kulala

ekasami

toti

nau angesi

bisetise'

bilalango

lango

bila-

lango

Tomber

kukita

(likoboj

agunasi

nagwa

tusite

biseti

atise

bitî

Porter

kutomba

ikawalu

(nsongo)

nkumbe

mandôkoli

bambu

abogo

ebû

Jeter

kubwaka

ekamalu

amaitu

bamata

biteke

bikana

agana

ganagrango

Tirer

kubenda

ekasut

toko

apaso

bitoki

abogongo

nyo

Couper

kutena

ekakese

lusasa

tesasa

nfago

biù

afafango

klini

Gratter

kukwata

ekanalo

njotô

(ebe~

noto)

bikwata

nsala

akwàtere

baterembi

Balayer

kukombo

ekambo

basa

bekwadi

biyondo

yoyongo

nyorombo