LETTERA

S. M. IL RE DELL E DUE SICILIE AS.M. L’IMPERATORE D’AUSTRIA ec*'

SÜGLI AFFAR1 DELLA. COSTITUZIOiNE

di N A P O L I SCRITTA IN FR A N CESE E TRADOTTA IN ITALIANO G1AMBA TI S TA VULPEf.

Napoli a 21 Ottobre 1820.

PrPSSO RAFFAEEE ÜREANDO

Si vende da Luigi Marotta Sirada S. Biagio de* Libiari N. 13 .

Wapoli i Ottobre

J^ua Maestii il Ha del Reguo detla due Sicilie d jpo aver rinn ivato in prcseoza del Parlamcato "Naziotiale il so'lenne giuramouto d’ osservare il nuovo patio, die hanuniti in unogl’ inleresst di sua augusia dinaslia , c désuni popoli , crede che il primo e p ; ù importante de’ suoi doveri è quello di prender tuile le nmure che possano contribuire a confcrmar 2a sua opéra , e preservarla dagli attentati , che false combinazioni politiche, o prevenzioui mal fondate potrebbero suscitargli.

Perciô S. JM. ha ordinato al sottoscritto iuo Secretario di Stato , e Ministro deglt alFari este ri , di far senza ritardo a S. Aitezza d sig. Principe di Metternic'-c ministro di svato delle conferenze e deg4 al’furi esteri di S. M.

1’ Icnperator d’Austria , Re d’ Ungheria e di ’ Boemia , la scguente comunicazione,

Da che il Re si decise di secondar gli una-> n'tnu voti de’ suoi popoli adottaudo pe’ suoi »t&. !- Gostituzione di Spagna , uno de’ prtini

suoi doveri fu il far conoscere al Gabinetto di

IVienna , il solo con cui egliavea degl* interes— si. If eircostai'ze che avean dato luogo a questo evmto , fd assieurailo ncl uiu,o mcs-o che Don avrebbe re<ata citera zone alcuna ai lap— portt d’ amiciz a e di buomi cot rispondcnza avi osnntf nie cs s'Hiti Ira le due Coru.

il Prit cipe di Cariait fu incaricaio>di que— ■ta oncrtfica ni)ss>r*nf ; ma tutti i suoi sioizi per ruiscitvi non rl beto \etun suceesso , avendo i) M rtiMer» Aumiiüco dccl.nata soilo prétest! oini spiegazicne sngli avvrnin.enii d Napolt Una fatale prévenait ne t>* era impadronita già del »uo spiiiio , ed rgli st ora diebiaralo contra la tioslta nforma politica , prima aneor d’ aversene potuto forma re una gtusia jd< a , e quasi ai primo grido die ghe n* et a pervenuto.

Di sui» rando informar la Cortc Impériale di iVienna su lo staio veiiuero de’ noairi alDri , il lie s* affrettô a scrivere egli siesso a S. M. 1’ Inripei aiore, suo augus o nipote e gereto 11 Duca N ccolô di Serra Caprola fu ncaricaio di presentar la leitera reale a S. M Impériale e îieale Apostobea , ed ^annunoiare al M nistero Austriaco la de*tinazione del Duca di Gallo al- 1’ Ambî Mcria di Vunna. ir lui go de) l iircipe Huifo , che per una ines< usabile disubbidienza agit ordini del *uo governo avea demeriiata la coT Üdinza del suo Sovrano , c délia sua luuio&e, Svcnturaumcnie la nussione del Du*

ca dî Serra C.iprioîa non cbbe successo pîù pro«s spero di queila del Pnnci| e di Caria i i Egli non ebbe . eriuesso di veder S. M. 1* lmpera— toie : gli fu avvisato che S. M I non si credea tenuta di ris pou dore alla lettera del Re , cha E la avea r ce ma su la supposiz one che il conteouto di queila fos-e di naura purainente cui fi b nz ale. ]\ell’ istesso tempo fuiouo spedi-i ti ord m dalla Canceller a Austriaca aile froutie-» re dell’ linpero , per cui il Duca di Gallo non continué il suo carnmino a Vieutia. *

Questo ambasciatore ch’ era munito dell« credenziali del Re , e di altre lettere confident ziali di S. M per P Imperatorc fu m fatti ob-s Lligato fennaisi a Klangenfurth; ed avendo in-< viate le sue doglianze al IVlinistrro Auslriaco contra un tratlamcnto sconvenevole del pari cd irregolare, il sig. Principe di Metternick gli ri^ spose con una nota de’ a Settembre p. passato, che in scguito d’ una sovversione che scuote ne’ suoi fondamenti 1’ edificio sociale , e ehe ininaccia nel tempo siesso la sicurezza de’ Tro-! ni , e delle instituzioni riconosciute , e il ri-» poso de’ popcli, S. M. I. oprerebbe in contradizione de’principii che le han servito dî regola invariabile , se accettasse la missione di cui era incaricato il Duca di Gallo.

Bisogna convcnire che più riflettesi su que-* 6te frasi , meno se ne coaiprende il senso , al-» lorchè di buona fede^e s«nza passions y»

dietro agli avvenimcnti di Napoli , Perché il R< Iibrro ntl suo palazzo in mezzo al suo Consiglio composto degli aniichi ministri ha prtso la dcferminazione di soddisfare il voto generale de' suoi popoli , accordando loro nu régime più adaltaio ai loro bisogni , più conforme ai lumi del socolo , e ebe egli aVrcbbe accordato ad essi più presto , se i loro desiderii non gli fossero stati ascosi , il Gabinelto di Vrenna crcde che l’ edifieio sociale è scosso ne’ suoi fondamenti? Allorchè la legittimità de’dritti délia famiglia régnante è stata altameute procia» mata, garentita, e ccmfermata dal voto generale deila naziono; allorchè questa nazione dai primi n’.omenti del eambiamento politico ha mostrato la venerazione più profonda, e l’attaccamento il più deciso al Re, c alla Famigüa Reale , pretendesi che la sicurezza de’Troni è roinacciatu? Quando tutti sanno che noi abb'awi portato sino allô scrupolo il rispetto pei drifti, per 1* indipendenza , e per le institnzioni delle altre nazioni ; essendoci negati di mischiarei in x qualunque modo ncgli affari di Bcnevento e Pontecorvo, quantunque questi Stati sieno rinchiusi nel regno , e gli abitanti abbiano inviate al Ke la più vive istanze per esser riuniti alla Monarchia delle due Sicilie; eqtiando eseguendo a lettera una stipolazione onerosa , che circostanze straordinarie ci aveano irnposta , noi paghiamo colla più gran^jp esattezza al Principe

Digitizèd by Goôgle

Bonharmais i c’nqne millioni che U goverood era obbligato a fbmirgli ; si sosticne che le in-* stituzioni riconosciute , e il riposo de’ popbli stanno in pericolo ?

Per sorte i fatti or citati son troppo notortî per esser chiamati in dubbio , e il Gabinctto di Yienna non ha potuto lungo tempo dissimularlo a se stesso . In fatti nelle confidcnziali spiegazioni che S. A. il sig. Principe di Metteruick ha tenute roi Principe di Cimitito ci ha attaccati con altre armi . Seguendo 1’ opinions di S. A. i Carbonari sono stati i soli autori dcgli avvenimenti sovraggiunti a Napoli ; essi ban forzata la volontà del Re, e de’ magg’ori délia nazione: han provocata 1’ armata alla rivol— ta , han proclamata una Costiiuzione difcttosa, chc non offre alcuna garanzia di stabiliîk.

Tali sono in ristretto le nuovedoglianze che ilMinistero Austriacoha prcflerite al Principe di Cirniiito contro la nostra rifnrma polilica^ Esaminiamoli con calma , e scnza bile.

Quando una setta , una fazionc qualunque tira per forza una concessione, egli è neüa natuca deJle cose, chc presto o ta rdi una opposizio* ne si forma, s’ ingrandisce, e aile vclte attacce ella stessa l’ascendente del partito irionfante» Tra noi , al contrario, lungi di traveder le menoma traccia di dissidenza , non si scorge che una pcrfetta unionc di scntuncnti , di prinnpi* e di volcri. Attaccameoto cenza limiti al Re*

t al’a s m ‘Aat'Wsta Dinastia , inviolabile amora al rrg n<e C stiiuzioinle , risôluzione di difenderlo lino ail’ ul(imo punto : < cco la profession di li'de di mni gii abitanli delle due Sicitie. TSoi non ne ctrHiiiüinio pi’ islessp Palcrmitani , Ja cui d'fieirnza d' cpimone porta sopra altri puuti d’un w.urc'se uicno generale ; a riîsi rva di cto die è avvenuio ira essi , niuna violeur.* , n una riaz one lia tu b >ta la tranquil- >liià dd liegno Gb oïdim de» (Jnverno sono lispettati ; la giiisuzia virne amm hisirata esat- "tamptite le inq osiziom si pogano ; è mantermia la discip' na deil’ anuata ; la libenà in- «dividuale, o quella de’ semiuienu è piera ed ■intiera; e se un zelo esaggeralo pel b«nepub— Jdico ba cantonale da pnncipio alcune abber- ^pazioui , quesre sono taniosio scomparse >illa -'forma e palcrna voce del governo. Le elezioni de’Dtpuiati al Parlarnento , qursto termome- Iro inlallibile ddlo spnito pubblico, bastef rebbero sole per provare cbe la Nazione non è animai» cbe da un solo sentnnento, quello dcl suo bon essere. Uornini distinti per le loro virtù, i servigi , i talenti, sonostati elettida un

£ unto ail’ altro del He^no per rappresentare la azionc. Non vi è stato aleun divano d’opinioni su quota eiezione: i migliori cittudini hanno otiemua la preferenza. Vuolsi ancora un argomento mcontrastabile rhe non è una setta che ba oprata la nosira nfoitua polmca? Queglich*

swo stâti tprimia dichiararsi peî nuovo régime, qurgli dipoi tht la rinomata La proclamait pionoiori di I i.osiio Ci n b aimriib p< Illico, non sorti staii eletti Or se uns sola setta ivesst operaio un cai g'Eii tmo , corne si vuol lar c'rdeie, clla •non avr* Lite esatto rhe i suoi Capi figurassero presse il lapprescntante délia ISéziono ? ün ar-* gomenlo antora più forte contra I’ opinione che si vuol actrrduare in Euripa, che il governo sia qui ail’ aibiuio d’ una setta , noi lo tneremo dal grande esempio di mederazione edi longanimita cite abbiamo dato aile Nazioni civilizzate , nel permet tere che la Lrgazione e i Consolai t Austriaci eserciussero qu> bbt ramonte le loro fuuzioni, mentre il nostro Ambascialore era obbligaiofcrmarsi a Klangenfurih : e il nosiro Consolo cra rinviaio da Miano senza alcun riguardo , e dieiro l'inviio délia Pohzia. Se fosse mea forte in se stesso , se fosse doroinato da una setta , le cuî passioni sono sempre focose ed indomabili , il governo potrefcbe aver rattenuti gli effet» i dello Spirito nazionaie giusiamenie irritato da simile trattaraento?

Riguardo ai difetti che il Ministero Austriaco imputa alla Ce stituzione dî Spagna , osserviamo suite prime che niura Potenza siraniera è in dritto di trovar buono o catttvo il régime , che un Sovrano indipendente lia stimato conveniente adottar pe’ suoi stati. Ma se voiesse trarsi giudizio délia siabiliüi de’ g oser»

daîïe institmioni che li rcggono, certo, che aîlota non è pii un problème ail’epcca nostra , se pnè ottenersi più i'acdinente taie stabiiità col sistema aibitrario, o col rostituzionale . 11 fof[lio di Spagza puo aver de’ difetti , senza dub— bio, ma i principii portano i’ impronta délia ragione e di lulte Je viriù . La nazione alfrondc ha un intéressé troppo diretto a per— fezionare i suoi stabiiimenti, perche non s’abbia ad oecupare delle modificazioni , tbe stirneià convenevnli per adattar a suoi bisogni il nuovo sistema che la regge , tanto p>ù che 1’ atto délia Proclamazione del Rc ha lasciato al Par— lamemo nationale il dritio di prcporlo . Si ras- «icnri dunqoc il Gabinetto di Vienna su que— *to oggetto , perché noi ahbiam incessamenient«: a cnore il dare al nostr'o governo lutta la stabiiità , di cni puo esser su s cetlibile 1* opéra drg!i uotnini , persil a*o che il primo merilo d’ un governo Costituzionale è quelle di prémunir lo Stato contre le seosse occasiotiate dal dispolisnio , o dalla licenza ; e che la saggezza degli uomiai romnendeioli cbe la nasionc ha seelii per rappresentarla , secondata dalla rettittulino e da’ se ni irnenti paterni del Rc , ella è nn garinte molto assicurato , che ^uanto noi profTTeriimo non restera mai sinon— nto . ;

Aven do dimostmo fino ail’ evidenza quant* fin privi di fondantento e di giustizia i tord

ehe ci sono imputât i , .ontrercmo francament* nella dhcussione dcli’ ulluuo argornento , che il Ministero Austriaco ci poirebhe opporre, quantunque finora non 1’ oLhia prodotto .

^el irattalo fermai» a Vienna a di 12 Giugno l8<5 na le Corti délie due Sicilie e d’ A usina esistc un articoio segteio , concepito in questi termini . \

j> Gl' impegni che le LL MM. prendono co»

y> qui «10 tratiaio per assicurare la pace inlerio- » re d'Italia l'aeendo ad esse un doveredi prcser-> » vare i proprii Slaii e suddili rispettivi da nuo- » vc riazioni .x e dal rischio cP imprudent! in*- » novazioni che ne porterebbero il ritorno ; è » inieso ira le Alie Parti ccntrattanti che S M. » il Re clellc due Sicilie risi; bilrndo il governo » del Begno non iinmictteià c;,mb amenti che non » potessero conciliais'! sia con le antiebe iuslitujjtuzioni monarchiche, sia coi principii adottati da y> S. M. I. e R. Aj ostoiica , pd régime interno » dclle Piavincie Jial-anc.»

Le frasi vaghe ed ambiguë di questo articoio esigeno una sniega. Si sa che in dipli matica il senso letterale de* trattati è il solo »he faccia stato. 11 Reessendosi conloimaio a la inieiligma ccnicnma rcll’ articoio eilatc al mon ente délia restaurazione del goserno di ftaj oh ba «den } ita la sua prrmessa . L qui è in acccn.c awtrtite cbe tMtiavasi d’ «ne stmplice iiiitlhgcnza^no*

f mi fonHiziône , o di qualehe promessa ob- ^ , lo» a per un tempo indefimto .

i>u ijui! fond.uuento dunque potipbbe 1* An- »"i.» la e un tour» al R<* d’ aver cedu'o .i vot j tj 'ar ,,,n « di qmd popoli rhe gli diman lavano la ^ •.«iMuzione di Sjiaj'iu ? Del resto dando anche che J ariicolo sopra enuriciatofu obhlipicnio per setnpre , per riclamare contro la sua it> ii»zione , lnsofp.er. bbe m os (.rare che il cambia mémo ..p.raione I . fo ma del nosiro gnversia in opp«<hzione con le insiituzioni inonarch rhe Ko, peç opposilo sosUr emo che le LostM(ir.ioni eonfermano i ÏYorn \ poché mertono fuori d’ attcntaio le persone de’ Sovrani, e gare nu son no la legittimilà de’ loro driui : ma ur n è qui i’ ooc.sione di d.scuteie su le teone Tranas» solo di provare , e nui crediamo aver provato abbastanza , che per manc,.nza di ogm lagione , l'Austria non pot.ehbe neppur prevaleisi d’ una stipnlazione che si riportasse ad .iliri tempi cd alue circosianze per giust'fi— carc una oppusisione comro la nostra r» forma pofmca .

v ^ 'Jonque dobhiam ne, ascrivere l’ attitudi-

ne che 1 Ausiria ha presa e prende g ornalmenie cont.ro noi? Quai puô es.er il fiuedeli accrescimenio oo>i eccessivo che prenpi lato ,

• I P ,ru PP e Ausiria he in liaha ? fino a che i ne lia potuio crcdere « he prendendo queata mu» uni R Gabmetto di Vienna non avea ia

▼ista che il mantener il buon ordine e la tranquilluà interna de’ su* i Siati Italiani ; S M. h * rispetlato il dritto chcogm Potenza ha. di far prfsso essa tulio cio che le puo sembrar convenevole . Ma qu.itnio la C *ite di Vienna ricusa oslinatauien e d’ entrare in atcuna spiegazione con queila delle due Sicilie, e di ricevere i rapcioentanti , e, gli agenti del Re; quando l' Imperalore rieusa ns;>ot dore aile let> tere confi ienziali d' S. Al ; quando il Gabinetio Austnaio ha (alto circolare note aile Poienze ail* gaie , alla Confedera|»one Geruiajrica , ai Governi liahani contro il nuovo erdine di c* se stabdito a ft.>poli ; quando in—* line i t'iotnali di Vienna e l\î>lario si pertnettono i ûi< ialnienie ce.rti dhegni contre noi,<he un goveno <be si rispetta . nt n mai d* vu bbe auior z/aie ; il Re n at « hcitld e al seoiimento di sua dignuà , e a quel ch’ fgh dee alla M- zione brava e gtnerosa, di cui la Phvvideri7a gb lia coiifid.to il destino , s* si mostrasse md.ff rente ad uua conduits C' -1 nconce— pi bile dalla pane d’ un governo aunco cd alleaio .

In conseguenza S. M hi incaricato il Sottoscrirto di dirigersi a S. A. il Signoi Principe di Mettei'cnck per dimandargli una spiegazione positiva, e categoiica su I’ oggetto di questi straordinarii annamenti, e su 1’ attitudine che l’ Austria ha preso contro il Governa

Jfapoletano , attitudine tanto contraria ai le— garni e sentimenti d’ amicizia esisteuti tra le due Corti* qmnto poco conforme ai principii di fratellanza e disinieresie , che i Sovrani alieati han proclamât', in faccia del monde intero .

il Re che ha ricevute tante prore délia cord.alitk e dell’ amceamento di S- .VI. l’Inaperatore suo auguste nipote, e geacro , non dubita che i rischiarimenti contenuti in qucsta nota diss'pindo le sinistre impressioni; delta malevoienza , che le passioni individuali di q ialche nemico del riposo d' Europa , ha po<uio inspirargli, gli fararno riounciare ad ogni osùle progeito contro una N izione che ha ammirato da vicino Je sue grandi virtù . E certamente, se alcuna cosa potcsse tenerne il lu>(ro , sarehbe l’ aggressioneche i’ Aastria potrebbemcduar contra U llegno délia due Sicilie. La posterità non avrebbe pena a concepire una simile ingiustizia, e un attentato cosi sanguinoso aidritti dellenaaioni , tanto più odioso che la potenza stessa che se ne renderebbe colpevole, non ha contrariati i più piccolt Stati di Gerrnan'a che si han fttta uaa Costiiuzione ;e non hafatta alcuna marc'i alrncno pubbüca verso la Spagua , il cui eseinpio noi abbiam seguito

Pion si potrebbe dunque ascrivere che ad ahre vedutc la guerra cheî’Austria intraprendesse contra uua Nazione pacifioa, occupata uni-

«•mente del suo ben essore , e iuipegnatissima • niautener la 'améliore intelligenza cou lutte le IPotenze stianiere ,e a ciuteqtar i rapporii particolari statut in piedi ira le Coni di INapoii e "Vienna. " „

L’ alta opinione che S. M. il Re ha delle qualità individuali di Ü. M l’ Intperator d' Ausiria , gli è garante délia giustizia e saggezza che presicderanno aile di lui deltbeiaziom j

• crede non ingannarsi pentando che subito

il Governo Ausiriaco riverràda queste prcvenzioni contra noi , e rassoderà i legauii di amicizia che univano non*ha guari le due Naz'oni. Ma te per disgrazia qur sta speranza non si realizzasse , il Re e la Nazione intera ritoluti a di- Jendere fino ail’ ultimo punto 1’ indipondonza del regno , e la Costituzione ch’ è il Palladio de’nosui dritti , e il più fermo appoggio délia Uonarrhia legittinia , sono pronti a restar sepohi piutlosto sotto le ruine délia Patria , che a pifgar sotto un giogo straniero. L’ esctnpio dell’ eroica resistenza degli Spagnuoli al dispotisiuo di ft'apoleonec’ incoraggirebbe; e se i rapport! che il Gabuietto diVienna riceve da Wapob son veritieri , egli non credcrà esaggerata quel che noi dicianio. *

Il sottoicritto dunque prega S. A. il Princi» pe di Metternirk a compiacersi ntetter questa no-* ta sotto gli oechi di S. M. I. R. Apostolica

• dt darvi al più presto una précisa risposta

âffinchè noî sappiamo dove appigliarci sulle iotenzioni dellaCoric di Vienna . f

fl sottoscr tto coghe qiH'sia ocrasione per rinnjvjr a S A. le a^sicuiazioni délia sua alla Cousiderazioae. • * - - «•

Firmato - II, Duc a di Campochtaiio

A Sva Altbzta

il sig.. Principe di Mette r nie k , Ministre i di etato , de/le conferenze , e d g U aff.tri este • ri di S. M. C Lnperatord' Austria - Ptenn a.