Papynis Anastasi I, pi. IV, L 5 — pi. V, L L

des accroupis , qui n'ont pas de cuisse ; ^ — ils sont [heureux] ; ils abondent en leurs maisons de biens et de provisions ; — on ne [leur] refuse rien. — Viens que je te fasse le portrait du scribe Roï^ — qu'on dit le Flambeau [de V administration] des Greniers : — il ne s'est pas remué , il n'a pas couru depuis sa naissance ; — c'est son horreur que les travaux ; l'activité , il ne la connaît pas. — H est [comme] s'il reposait dans VAment^^^ [et] ses membres sont sains ; — [pourtant] la crainte du dieu bon ne le conduit pas. — Tu t'es rejeté ^ sur Kàsà^ — le contrôleur de bestiaux, un hâbleur, dont je te fais le portrait, — sans que tu me donnes un démenti. — N'as-tu pas entendu le nom de Amen-ûàh^-sû un des vieux [préposés au] trésor? — Il a accompli ses années de vie , et il serait assez vigoureux — pour être dans l'atelier, à la tête de Farsenal? — Viens! tu connais ce Naxt^ du [cellier] aux vins ; — celui-là t'est dix fois plus agréable que les autres. -— Je te parle du chef des mercenaires qui est dans An, — à [la demeure des] vieillards du palais royal, v. s. f.: — Petit, il était comme un chat; grand, il est comme un [bâton] ;* — il est au mieux dans sa maison auprès de ses [amis?]. — Tandis que tu demeurais au conservatoire des écrits tu as entendu le nom de ,5 le

glouton : — il se traîne sur le sol , jamais rassasié ; —

,6 tous ses vêtements sont en lambeaux. — Si tu le vois

le soir, dans les ténèbres, — tu dis : ««Un oison vaut plus que lui , quand il passe.»» — Lui [pourtant] c'est le préposé à la balance ; tu vois son poids, — il te semble [peser] vingt ûden ; — [amendant] on l'écarté vite : — Si tu souffles sur lui , quand il passe, — il tombe, emporté comme un brin de feuillage. —