C'est-à dire : au bavard

4. Papyrus Sallier I, pi. VIII, l. 2^6. Une petite lacune d'un mot m'empêche de copuprendre le verset final.

V. 8. f., dît au scribe Pentaûr: «Quand te sera apporté cet écrit de commanication, que ton cœur n^aille plus voltigeant comme les feuilles aux vents ; que ton cœur ne néglige plus ce qu'il est bon qu'un homme fasse ; que ton cœur ne poursuive plus les plaisirs et Toisiveté. Il ne brille pas, celui qui fait les travaux manuels d'un journalier , il n'inspire pas le respect. ^ Faisant des travaux manuelsj, il est le serviteur des magistrats établis au-dessus de lui; faisant des travaux manuels, il ne peut pas manifester sa valeur. Des travaux désagréables sont devant lui, et il n'y a point de serviteur qui lui apporte son eau , point de femme qui lui fasse du pain. Ses compagnons [se reposent] ^ selon leur bon plaisir ; car leurs serviteurs les aident. [Mais] l'homme qui n'a point de cœur s'occupe à des travaux manuels;

son œil se fatigue sur eux ^ Celui qui comprend les

mérites des lettres et s'y est exercé (?) , prime tous les puissants, tous les courtisans du palais.^ Sache le bien.»^ Un scribe se refuse à travailler; vite son professeur lui adresse en guise d'encouragement, toute une série de métaphores dont la fin a disparu par suite d'une déchirure du papyrus. «On me dit que tu abandonnes les lettres, — que tu pars, que tu te sauves, — que tu quittes les lettres de toute la force de tes jambes, — comme les chevaux, le manège ! ^ — Ton cœur sautille, tu es

O I ^ fl ben sa h*er ar-t hakâru n sà-r-hrû Wer h*er. Je considère

les mots v^ <:^ lU ' sà-r^hrû, m.-à-m. homme pour le Jour,

comme une locution répondant exactement à notre terme Journalier.

2. Un mot à demi effacé m'empêche de saisir complètement le sens de cette phrase.

3. Un mot effacé, suivi d'un membre de phrase qne je ne comprends pas bien.

arï aàût-u tiâ sebeyà-u m'U-es-set x^^^T^ [mMû^it-u neb-t s'entaï-u afï per'U'U,