Q y*^ S=^ T^ '^^'^ "^ ^ ^^^ nïtoé-u mû. Le mot-à-mot

de ce membre de phrase semble être: «étant le ciel à souffler de l'eau,» c'est-à-dire, «tant il pleut». Toutefois cette explication est tellement en désaccord avec le fait bien connu de la rareté des pluies en Egypte, que je ne puis me décider à la regarder comme probable. Anastasi II. donne

en variante ^ ^^ r j ^^ T^ <r=> '^^''^ ^ ^^^ ^ «Virt^-w h^er mû, «le ciel souffle sur l'eau» qui doit être la vraie leçon.