passé dans Sallier II, pi. Il, l

^jgj>. , 1111 111, -^ ^^^ <=><=>

MMA^ <=> ^\>ÛÛÛ 1^68 deux „ „ l'un est évidemment fautif.

Le commencement doit donc se traduire comme dans Sallier II: «quand il arrive à la salle du jury.» Je ne comprends pas la fin.

6. Ces deux membres de phrase sont passés dans Anastasi VII, pi. 7, l. 3 — 4 qui dit seulement : «Mes/ent fait germer le scribe — et le met sur le chemin des vivants.» 3fesxent est un des génies de la génération. DHàû, «le dieu matin», est probablement une des formes de Thoth.

7. passé dans Sallier II, pi. XI, L 4. Dans les deux manuscrits, la

scribe, — le plaçant à la tête du jury ; — Dûm% est son père et sa mère divins — qui le mettent sur le chemin des vivants. — En vérité, ce sont les choses que je mets à ta face, — [et à la fcuie] des enfants de tes enfants.»

La persuasion ne suffisait pas toujours à ramener le jeune homme indocile. Certains étudiants d'humeur têtue persistaient à vouloir quitter la carrière des lettres : on avait beau leur prodiguer les airs et les promesses, leur tracer des tableaux piteux des misères propres aux métiers manuels ; ils ne voulaient pas

lettre se termine par la formule consacrée -A ^ M ? I

Explidt felicUer liber. Mais la dédicace est différente dans les deux

manuscrits. Dans Anastasi VII, pi. 7, l. ô—ô on lit : 4 ôFin T Cl

»***^** ******* 13 fs.

£PJ*^11<i!lMijii M s,

-:kîiB[;kJ^r.i*«