RESTE

(Interrogé sur cette dénomination H. B.): Es gibt«B-Stelle, H. B. im Winken, Hauptbeobachtung U. B. tesberschnee oder Nebenbeobachtung Derneve (problement à côté de Nesberschnee) wohnt der Bour Emile. Pour Emile (le malade revient à Beobachtune). Bevor mer de Rundblickfernrohraufsatz hett g'hett, sind die Flieger das Auge der Armee gewenn. Aber der Hindenburg hett alles gewisst. Il a fait les tenailless Wisse n'r, die zwei Flügel von einem Tor, ein Tor, ein grosses Tor, aber e Schiertor ist noch groesser. Zwei Tore sind daran, mit einem dritten der portière oder concierge.

Le malade qui se trouve dans le bain fait des mouvements stéréotypes.

Orientation:

(Wo sind Sie?) Im Bett.

(Was für ein Haus?) In einem städtischen Haus, ich weiss

nicht genau.

Spittel des citoyens.

(Waren Sie früher schon einmal im Spittel des citoyens?) Man kommt nicht gleich auf Spittel, es sind ein paar Stationen vornedran (Le malade les cite).

(Wie lange sind Sie hier?)

Kann ich nicht sagen, vielleicht verschiedene Semester, vielleicht a numme eins.

(Waren Sie früher krank?) Lungenspitzenkatarrh und dann ist mir ein Siphon an den Kopf geflogen. Ich habe noch andere Cicatrices.

(Demandé sur l’origine?)

Wisse Sie si l’on est gauche.

(Was ist gauche?) Maladroit. Ich bin e bissel vif gsinn.

Des isch Vorbestimmung. Am e Gartestühl bin ich keit. Sie bann mich uffghebt unn hann mich genäht mit eme Silberfade. Der wurd net schwarz. Kupferdroht nemmt mr for anderi Sache; er kann Grünspan zeije.

(Quelle saison?) Printemps. Jetzt komme sie mit dem dent, henn Sie Dante gekennt?

.-(Quel mois?) Mir sin im Juni-jeudi, moi je dis es gibt

joindre, adjoindre.

re

(Quel jour?) Es gibt auch noch anderi, nous avons toujours 4 saisons, mer mues acht genn, ob's heisst nous avons oder nous savons, überhaupt avoir und être mües mer guet

kenne.

Date. Kumme m'r an de 9. und 1 macht dix. Wieviele Sprache derf m'r denn uff einmol redde? 12? Henn sie Uehre gemacht, die sinn uff 34 gange. Mir sinn manchmol geritte, mir bei der Artillerie henn chevaux lourds ghett, es gibt au chevaux légers, die fangen an z'raafen und henn noch ebs im Stiefel stecke. Im Fridde isch als Pferdemusterung gsinn,da hann sie als nochgelüijt, ob sie plumbierti Zähn hann. No henn sie ne Zettel uffgebunde usd die Horn henn als geblose (imite les clairons avec les mélodies françaises). Puis il dit: bi de Schwowe hets g’heisse: Immer langsam voran, dass die Marneschlacht mit den Territoriaux nachkommen kann. Das spiele sie uff einem Grammophon mit nr Hartgummiplatte, mit me louttre, nein, Fuchsschwanz mues mer sie richte. No gibts au noch Schwalbeschwänz. Früher henn sie als anghett, wenn sie vom Bodo Ebhardt sinere Burg erunter sinn uff d'Ulrichsburg und Hoh-Rappoltstein. Sie hâtte au üwer St.-Pilt gekennt, des isch noch näjer. Burg Nideck ist im Elsass, der Sage wohl bekannt, zur Zeit als die Stenographie war noch nicht im Land. Es gibt auch Schreibmachinen, il cite une foule de marques de fabrication.

Intelligence: 6 X 8 rechnen kann ich nicht, es ist 2 X 24.

Es gibt auch Reihen 2 X 2 X 2 X 2, Zahlenreihen, arithmetische Reïhen. Das Blei ist 6kantig (il montre le crayon) (Schreiben Sie mal 6 kantig?) il dessine.

(Neïn, in Worten sollen Sie schreiben.)

.Ô cantige grafith en mots, Die 6 Ecken kann man manchmal verbinden, dann gibts den Poïint central in Nancy. Do isch als Stanislas Leszinsky erum geloffe. Der Chocolat Stanislas isch jetzt hier in der Meisengasse.

Der Peugeot het met dem Schneider Creuzot Brennaborräder fabriziert. Do kommt der Bugatti von Rosheim nitt noch. Der Mathis isch au gfitzt installiert dort am Eck. Installation nennt mer Installation Bédicam. Installation Webs, der ist an der Ueberführung. (8 X 4 — 22, 2 vorne un 2 hinte gibt wieder 4.)

OSOE-ME:

(Hauptstadt von Deutschland?) Republiken (Deutschland vor dem Krieg).

CARE | ne

Ja, an der Spree Berlänko, ich hett welle sagen Kronstadt, wiel der Rennekampf s0 guet gekämpft hett. Der Daimling isch au uff de Donon mit den quatre vingt dix neuf. Die Sachse henn 2 arméecorps, das 0. und das 12. Der Escherich hockt jetzt in

München, wo er Kurt Eisner tot geschossen hat.

Die Silberne Glocke hab ich schon gelesen von ihm zu Lemberg in Galizien. Im Unterelsass ist auch eins, es gibt e paar. -Warum saat mr denn a Paar Hose und nitt e Paar Veston. Ich hab schon e paarmal gefragt. Mer hett doch genau so zwei Arme wie zwei Füsse.

(Welcher Fluss fliesst durch Paris?)

Die Seine, il ne faut pas faire de scène. Die Sarah Bernhardt haw i gesehn, die ist jung, aber der Jean de Pfitzner ist au gut, und der Siegfried isch gfitzter gsinn wie siner Papa und der Richard. (Il cite une foule de noms des œuvres de Wagner.)

(Wann war Waffenstillstand?) Ich hab ghett im Dezember 17 als Vize und ©. A. (Was ist O. A.?) Aspirant d'officier. Sind Sie bei der Artil-

lerie gewesen? (Ja, bei der 10.) Ich bin nicht zu den Preussen.

Jch bin zu den 14., ja, 14 juillet.

Idéation. — I1 y a incohérence, fuite des idées, stéréotypie.

Le malade revient! toujours aux événements de la guerre. Hallucinations qu'il cache. Das kann ich nicht mehr sagen. Pas de négativisme, pas d'autocritique.

(Kônnen Sie schlafen?) Der Barbarossa sitzt im Kyffhäuser und schläft. Draussen fliegen die Raben, die müssen ihm sagen, ob der Sänger Blondel noch auf der Suche ist de Richard, cœur de Lion. Er hett e kolossali Stimm ghett, noch besser wie der Demosthenes. Der hett sich als ans Schlaghaus g’stellt und Kiesel ins Müll gesteckt und Büttenreden gehalten.

(Werden Sie niemals im Schlaf gestôrt durch Stimmen?) .Punkt 12, nein, halb dreizehn hann sie’s Klavier abgestimimt uff solfège, Solveigs Lied.

(Wie fühlen Sie sich?) Il tâte le pouls. Ich find ne nit, der erst Impuls. In der Magengrube haw ich als e Pulsation gehett im Krieg. Einzelmann zu zweien voreinander, hintereinander, nebeneinander. Du temps de Molière, on disait: assoyez-vous.

LS gg

Hitt saat mer sit down. Do kann der Hindenburg au nichts dafür. Dergsch au oft gange mit ere blôje Brill for ze fische, Ob er noch ebbs krejt von de torpedierte Fisch? Es isch als Laichzitt oder Schonzitt, das sind die Gezeiten, mer saat, es hängt vom Mond ab, oder der Mond von d'r Erd, es kejt kenner eweg.

Quand le malade voit qu'on biffe avec le crayon quelques mots, il dit: des hebbt jo nitt. Ihr mühn Tinte nemme oder é Vervielfältigungsapparat. Ihr kenne e jeder Architekt frôje, das macht mer mit einer Wachsmatrice, blos die kleine, das gibt als

e so e Klex.

Beim Kaleb und Pigier kann m'r allerhand Sprache lehre, au correspondenz, coordination, Complément- und supplément- Winkel, Nebenwinkel, Gegenwinkel, Ergänzungswinkel, Wechselwinkel. Wenn mer 2 paralelle verschiebt, isch au e Schiebung. Kenne Sie die 21er Bronzemôrser. Im Sumpf, da muss m'r uffpasse, do heisst es nit Lafettenschwanz links, Lafettenschwanz rechts, do mues mit Rollhebel un Vorholschiene und Holzdeckung geschafft werden.

Erster Zug Shrapnellaufschlag und dann die ganze Batterie Brennzünder.

4 + und 2 weñiger bis eingeschossen. Man kann auch Kar- EN À Kardätschen.... (Il suit une foule de détails sur l'artillerie.) 2