LE DISCOURS DE CLAUDE, DAPRÈS TACITE

Majorts mai (quorum mrtiguiS' liiuus Clausut, origint Sabine, limai ÏH eiviiatem romanam tt in familial fiatriciorum adstilus est) horianluf uii paribus consUHa rempublicam captssam, tramfertnda hue ^uoduti{uatn rgrrgium fueril . JVryiie enim ignora Julios Alba, Coruncaniot Catnerio, Pùrvioa Tuseulo, tt, n* vetera scrutemur, Etruria Lueaniûgut tt omni Untia in tenatum 4Kcitot. Poslremo îpsam aJ Alptt prom9tttiH, ut non modo tinguli viritim, srd trrrae genlejqut in >iomm nottrum coaUsitrtnl. Tune talida domi quits, cl advtriui txttma fioruimus, quum Transpadaiù l'n eiviîûttm netpti, qMum,

spertf drdncliirum per ùrhcm lerrae

Mes ancêtres, — dont le plus ancien a élÉ Clausu5, d'origine sabine, fut admis à la fois au rang de ci-

m'exhortirent à suivre dans mon gouvernement l'esprit de ces institutions, et à transporter à Rame tout ce que l'univers a de plus illustre. Je sais que nous devons à Albe les Julius. à Camerium les Cotuncanius, à Tusculum les Porcius. et que, pour ne point trop scruter le passé, rt^trurie, la Lucanie et loute riliilie nous ont donné des sénateure.

Nous avons reculé l'Italie jusqu'aux Alpes, cl ce n'est plus non seulement quelques hommes isolés, mais des contrées et des nations entières

qui

hgionun. additif provinti.dium vali-

\.a tranquillité fut assurée k l'inté-

dissimis, ffssa imperio subvtntum

rieur; nos succès ont été continuels

tst. .\i,»i poeiillcl Balbos ex Mispa-

au dehors, aussitôt que les peuples

nia, necmiiius iiisigin-s viro! e Gnllin

d'au delà du Pô furent devenus nos

Narboncnsi transivisse ? Jfa>ie>it pas-

concitoyens, aussitôt que. sous le

teri corum, iiec amore iii hnnr pa-

préte\te d'établir des colonies avec

Iriani nobis coiiCL-diinl. fjiiîd •i/iiid

nos légions dans tout l'univers, nous

exilio Lacedaemoiiiis et Atlieiiiciisi-

nous fûmes adjoint les plus puis-

blisfllit. quixiqiliim armis polhrent,

santes provinces qui ont étayé l'em-

nisi i/iiod victospro •itifiiigeiiis arce-

pire f.ltigué. Nous repentirions-nous

bant; At coiiditor iiostor Romiiliis

qucl'Rspngne nous ait fourni ses Bal-

taiifiim Siipieiitin va/iiif. id plcros-

bus et In Gaule Narbonnaise des per-

ijiic populos eodem die hostes, deiii

sonnages non moins illustres? Leurs

civei. habuerit. Advenae in nos

descendants nous sont restt-s, et ils

regiinvenint. Liberlinoriim filiis mii-

ne nous le cèdent point en amour

gistr..t„s mandari. non, ut plerique

pour la pairie commune. Quelle fut

faltuntitr, repcus, scd priori populo

la cause de la ruine de Lacédémone

XVIM