V MARGINALE

VOK

de rindiyida.

ICI xxposi on VA.IT 901 s.in 4 nkvt ivviJOBm TsixB rnannoVf ou si cxtui qui pkovtx

BX I.A AKSImIaATIOV SS SA. PABt.

^•NOTK

Ici le fait est ca* ractérisé.

* On sent qu'il y a trois classes de prisonniers : ceux qui font mal , ceux qui font bien , ceux qui ne font ni bien ni mal. Ce n'est qu'à ces deux premières classes que ce registre est consacré. Ainsi ce n'est pas une note sur chaque prisonnier , mais sur ceux qui , soit en bien , soit en mal , doivent être signalés sous l*un ou l'autre de^oes rapports. :

SEGOITBE PARTIE. 4^1^

Les GOQseiUers-inspectéurs lisent l'exposé du fait , voient s^il est bien résumé et qualifié par la note jnarginale, et alors dans ee ourl approuvent; sinon , inodifient la quaUftcatioh, et mettent approuvé. '., Cette note est dès^lors officielle, et voici ce qu'elle devient.*

Deuxième registre général de comptabilité morale.

Ces notes officielles sont alors transcrites au compte moral ouvert à chaque individu dans le registre général sous les titres suivans.

COVtXt

issmocTfoii.

COVDUITB MJHITOUlS.

TAOTIS, KErUXaiBS.

pimiTioiis

rKOHOVCBU.

OBSEnVATÎOSSr

Au titre observations se consigne le résultât de l'examen ordonné par ^article 89 de la loi. Ifôus les quatre mois on fait le relevé du compte moral du prisonnier y et alors les conseillers -inspecteurs caractérisent d'après ce relevé sa donduite pendant les quatre mois , et signent.

' Ces jugemens par quatre mois ainsi consignés et signés par les conseillers^inspecteurs , on en fait le relevé y quand le prisonnier, arrivé aux deux -tiers

* Ce pegûtxe est dû à M. Aubanel. La loi ne ra?«itpa&prf scHu

42a STSTÀMS PÉHITBlfTlÂlRE.

de ta détention , a droit de s'adresser à la commission des recours.

. Ainsi le relevé des «otes marginales en question sert de base aux jugemens des oonitoiller&4nspecteun^ et le rdeyé de ces jugemens sert dé base à son tour à la décision de la commission des recours : il est impossible de trouver un système meilleur.

Quand la libération est accordée, à ce même titre des observations, elle est constatée^ motivée ainsi que le pécule qui révient au libérer

JPai remarqué dans cette comptabilité morale, qui doit un jour trancher d'une manière incontestable la question de l'efficacité dû système pénitentiaire, des résultats déjà bien convaincans et bien consolans. Ainsi, on voit de quatre mots en quatre mois les notes des prisonniers qui s'étaient d'abord annoncés sous les plus mauvais rapport^,.' devenir moins chargées ;; on suit t^s progrès 'de . la régénël'ation et de manière à repousser im argumeutitrop souvent élevé contre le système pénitenCiai;re^'qy'oii a accusé de pçQv^^quer l'hypocrisie} car cette marche lente, mais progressive, n'est p9^ cdle de i'Jbgfpo* crisie, qui est plus brusque, parce qu'elle n'a .(|u'à dissimuler le yiqe et non le dépouiller. ■/ r.

Nou$ avions déjà parié de la comptabilité riipràle à Lausanne; elle est plus simple mais moins raisonnée, moins motivée^ et , par ce motif, moina sa tisfai-

santé, à mon avis. On n-a qu'un registre à Lausanne, où , sous la rubrique de traitait ^ geôle f etc., etc. , on se borne à mettre en face du nom du prisonnier, dans la colonne de chaque jour du mois , un R , un T, un G , etc. , etc. , qui signifie qu'il a travaille OU a été à la geôle, ou s*est reposé, etc., et on additionne le tout ; addition qui sert de base pour là commission également des recours.

Ainsi mars.

Pierre.

Paul.

Registre d'écroa.

C'est la seule partie de l'administration où je souhaite à Genèye une amélioration. Ce registre ne contient que les noms, prénoms, signalement et condamnation des condamnés; il y a une lacune: il devrait contenir l'analyse de Tacte d'accusation, des débats et de tout ce qui se rattache à la perpé* tration du crime. C'est la boussole nécessaire di^ directeur. M. Âubanel m'a dit qu'il partageait mon opinion.