‹ Dziady, ou La fête des morts, poème traduit du polonaisChapitre 30 sur 43 · EVA · texte numérisé non relu

EVA

J'ai prié, comme c'est ma coutume, pour ma patrie, pour mon père, pour maman ! Je redirai mes prières pour ces pauvres prisonniers. .. Ils sont bien loin... Mais ce sont les enfans de

notre même patrie, de la même mère, de la Pologne.

Le Lithuanien que nous avons vu aujourd'hui s'est échappé de chez les Moscovites... C'est une horreur d'apprendre ce qu'ils souffrent là bas... Le méchant Czar les a tous fait jeter au cachot : comme Hérode il veut exterminer toute la génération. Ce Lithuanien a fortement attristé le cœur de mon père... Il est allé se promener dans les champs, et il ne revient pas... Maman a envoyé de l'argent pour la messe et la cérémonie funèbre ; car beaucoup sont morts!.. Je dirai ma prière à part pour celui qui a publié ces chansons.

Montrant un livre.

Lui aussi il est en prison : notre hôte nous l'a dit. . . J'ai lu ces chansons. . . il y en a de très belles ! ... Je m'agenouillerai encore près de la Sainte Vierge. . . Je prierai. . . Qui sait s'il a aujourd'hui des parens qui prient pour lui?

Marcellina sort. Eva prie et s'endort.

Page 1