TOME I

Pages .

Lignes

Au lieu de

Lire

trente ans plus tard

quarante ans plus tard

en la lumière

en la manière

Chapraie

Charpraie

vraies chantres

vrais chantres

en l’embrassant

en l’embrasant

le plus intime

la plus intime

de tant vertus

de tant de vertus

11 note a

baraît

paraît

Bapou

Babou

beaucoup ma à

beaucoup à

d’aller en chambre

d’aller en ma chambre

5 note a

Vie, p. 73

Vie, p. 173

Vie, p. 175

Vie, p. 176

4 note *

de Être divin

de l’Être divin

2 variantes cet épithète

cette épithète

remplacer cette nomenclature par la suivante

a) Un Catéchisme huron ; trois Catéchismes algonquins ; un Recueil de prières en algonquin ; un Dictionnaire algonquin (1662).

b) Un Dictionnaire algonquin à l’alphabet sauvage (1663-1667).

c) Un Dictionnaire algonquin à l’alphabet français (1667).

d) Un Recueil « de l’Histoire sacrée et de choses saintes » en algonquin ; un Dictionnaire iroquois ; un Catéchisme iroquois (1668).