Entretiens f lU, ii

3. Pour désigner cette complète spontanéité de l'action volontaire, les stoïciens ont un terme particulier : dpp.iii. L'dp{i>Tourà9opp.Ti exprime un mouvement d'élan ou de recul par lequel la volonté s'approche ou se retire des objets extérieurs, et qui n'a pas sa source en ces objets, mais dans la raison. Tandis que le désir avait pour fin Tagréable ou l'utile, l'élan volontaire a pour fin le convenable, ^b xad^ov. Celui qui a apaisé en lui les désirs et les aversions s'est par là même arraché au trouble et au malheur; celui qui se sert selon la raison de l'activité volontaire fait davantage : il remplit son devoir et sa fonction d'homme. « La seconde partie de la philosophie, dit Epictète, con- « cerne l'épjxiQ et râ?opp.iQ, ou en un seul mot le convenable : elle a pour bat « de régler l'éppLii selon l'ordre et la raison, avec le secours de l'attention. » {Entretiens, lU, il.)

Le sens précis de rdp[&T et le l'à^opiAT stoïcienne, que Cicéron traduit par comilia et agendi et non agendi, n'a pas toujours été compris. Les anciens traducteurs d'Épictète rendent dpH>^ par le mot penchant, inclination, Ritter {ïïist, de laphil, anc^i, IV) et M. Ravaisson {Essai sur la met. d'Arist^ t. II, p. 268) traduisent également ce terme par celui de penchant. C'est là, semble-t-il, confondre r2pp.-)ii àXo-foc, qui est le propre des animaux, a^ec répfi.^ tfiXoifo;, qui est le propre de l'homme. L'idée de penchant et d'inclination implique l'idée de fatalité : or, Epictète place précisément T^f^^ an nombre des choses qui dépendent uniquement de notre volonté ; sans cesse il répète qu'elle est absolument libre, et que rien ne peut triompher d^elle si ce n'est elle-même : (IV, i). Enfin, il la confond si peu avec le penchant et

Tout spontané qu'est notre élan, il peut rencontrer au dehors des obstacles ; par quelle adresse le stoïcien tournera-t-il ces obstacles au profit de la liberté même? — Ici se place la curieuse théorie de « l'exception, &TU6?a{peot(;. » Lorsque nous nous portons vers quelque objet extérieur, disent Epictète et Sénèque, lorsque nous nous attendons à quelque événement, il faut d'avance retrancher, a excepter» aenotre attente toutce qui, dans l'événementattendu, pourra ne pas s'y trouver contorme. Je veux, par exemple, faire un voyage sur mer ; mais je prévois les empêchements qui pourront se présenter, et j'y consens. Je veux être prêteur, mais je le veux sous réserves, si rien ne m'en empêche *. Par là, je m'efforce de faire entrer dans ma volonté même Tobstacle qui l'eût arrêtée ; je prévois l'imprévu, et je l'accepte, n Ainsi, dira Marc-Aurèle, ma pensée change, transforme en ce que j'avais dessein de faire cela même qui entrave mon action*. » Se porter avec trop de véhémence vers les choses, vouloir avec excès ou repousser avec trop de répugnance tel ou tel événement, autant de fautes qui, selon les stoïciens, proviennent d'une même erreur : nous avons une fausse idée de notre puissance ; nous espérons pouvoir changer, bouleverser la nature, la conformer à nos vouloirs *. C'est impossible. Nous pouvons tout en nous, rien au dehors. L'homme possède ce qu'il y a de meilleur dans la nature entière, la laculté d'user bien ou mal des représentations (-^ yipriQ-zu^ Sôvaixtç Taiç (pavTaa(at;) * ; mais le pouvoir de façonner les choses mêmes et de détourner les événements ne nous appartient pas. En nous attribuant ce pouvoir et en

rinstinct, qu'il y& jusqu'à Tattribuer à Dieu : ràç èp(xàç toû 6icû. [Entre t, IV, I, 100).

Par un excès tout contraire à celui dont nous venons de parler, M. Fr. Thurot, dans sa savante traduction du Manuel^ rend 6pp.>i par détermination. N'est-ce point supprimer la distinction entre la wpoaîptaiç et rôpfxTÎ, entre la décision ou choix de l'intelligence et Télan de la volonté vers Tobjet choisi ? — En réalité, r6pp.ii n'est ni un penchant de la sensiblilité ni une détermination de l'intelligence, c'est un acte de la volonté, c'est un vouloir; ce vouloir a pour objet le convenable^ comme râpc&ç a pour objet VuHlej comme II •U7xxTà6t9t( a pour objet le vrai ou le rationnel (Entretiens^ Ul, ii).