TIREE D UN EPIGRAMME LATIN

"^ous admirons mille métamorphoses ) Du îcms des dieus, âge trop récité ; Mais ce siècle, en pareilles choses.

Ne doit rien à l'antiquité.

En peu de rime et grossière écriture, Vous peindrai ci d'un trait de mon lourdois Une fort nouvelle aventure, Digne de plus habiles dois.

Belle sans pair, d'un forgeron la femme Naguère osa d'elle tant présumer

Que d'un chacun la bonne dame Se faisait Venus surnommer.

Le bon mari, bien laid, comme l'on conte. Toujours suant, toujours tout potelé,

ELEGIES DE JAN DOUBLET. u'i

N'avoit pas lui-même de honte D'estre aussi Vulcan appelle.

Mais cependant la reine de Cithére Des divins noms tel emprunt n'endura, Ains pour vengeance tres-sévere

Voici (Qu'elle en délibéra.

« Toi qui Venus, dit-elle, oses te faire, Sois donc Venus, de nom, d'esprit aussi ;

Et toi, Vulcan ; et, pour parfaire,

Aiez même ce Mars ici. »

La chose est dite, et faite tout ensemble, Un gras Prieur en est le brave Mars :

Et ceste-ci, qui Venus semble,

Se preste à lui de toutes pars.

Tant qu'une fois, par secrète pipée.

Le noir Vulcan les surprent embrassez,

Et tous deus d'une longue épée,

Les eust à l'heure outre-percéz.

Mais, par pitié miséricordieuse.

Les dieus bénins [comme jadis souvent

En l'antiquité fabuleuse)

Mirent leur puissance audevant.

La povre femme est louve devenue.

Cloute de proie; et son lou la ravit :

Car en lou, tout d'une venue,

Le moine aussi tourné se vit.

Le forgeron, à qui sa femme en ote, Mué se trouve en l'oiseau mal plaisant Qui toujours toujours une note Au mois de Mai va redisant.