EXTRAIT DU PRIVILEGE

IL est permis à Charles Langelier, Libraire juré de l'Université de Paris, de faire imprimer et mettre en vente un petit livre intitulé : Elégies de Jan Doublet, Dieppoys. Et avons inhibé et défendu à tous Imprimeurs et libraires, et autres marchans quelz qu'ilz soyent, d'en imprimer ou faire imprimer, vendre ne distribuer, autres que ledict Langelier aura faict imprimer, jusques à six ans prochainement venans, à conter du jour que lesdictes Elégies auront estez achevées d'imprimer. Et ce sur peine de confiscation desdictz livres et d'amende arbitraire, ainsi qu il est plus amplement contenu en ses lettres de privilège. Donné Paris, le seiziesme jour de Janvier, l'an de grâce mil cinq cens cinquante huict. Et de nostre règne le douziesme.

Par le conseil,

Decourlay.

Page 4, ligne 17. — Surté. Ce mot, qui faisait équivoque, est aujourd'hui remplacé par acidité.

P. 6, 1. 2. — On s'occupait alors de réformer l'orthographe: Louis iMeigret en i345, Jacques Peletier en i55o, Pierre Ramus en 1362, opinaient pour que l'écriture se conformât à la prononciation. Joachim du Bellay semblait, ainsi que Doublet, approuver ces tliéories ; mais il renonçait avec raison à les pratiquer.

Page II, vers i. — La première élégie est imitée de la première ode d'Anacréon.

P. II, V. 9. — Ebrassé. Le mot est plus heureux que matichot.

P. 12, V. 24. — La périphrase /o«f<?s vomisse-flammes, pour dire canons, est remarquable.

P 14. V. I. — Encore une imitation d'Anacréon.

P. 18, V. 2. — L'acre est une mesure de terrain normande, qui varie entre 3j et 89 ares.

P. 19, V. I et suiv. — Angélique figure dans Arioste. Cynthie fut l'amante de Properce, Némésis celle de Tibulle, Corinne celle d'Ovide.

P. 21. — Jacques Mitant a traduit le Tyrannique de Xénophon. Il a fait une comédie : La Fatale Destinée (la déesse Astrée , selon La Croix du Maine). Clément Marot en a cité quelques vers en i32i .Mifant mourut à Dieppe en i 56o.

P. 22, v. 12. — -Mathieu Fournier, le musicien dieppois, ne paraît pas avoir été cilé ailleurs qu'ici.

F. 22, V. i8. — Ce vers et les trois suivants sont une imitation de Properce:

Cedile, Ronuvii icriptores: ccdile, Graii! Nescio ijiiid ma/us nascitur Iliade.

Il serait trop long de relever tous les passages que Doublet a imités du grec et du latin.

P. 23, V. 24. — Agathon est l'un des interlocuteurs du banquet de Platon.

P. 24, V. 8. — Les anciens marquaient à la pierre noire les jours malheureux sur leur calendrier. — Le corbeau vu à gauche était pour eux de mauvais augure.

P. 25, V. 3. — Déparager : faire contracter un mariage mal assorti.

P. 26, V. 3. — Ecarse : avare.

P. 26, V. 16. — L'Ane d'or Barthole. Est-ce parce que Barthole eut avec Balde, son disciple, une longue discussion sur un A^, qu'il aurait été surnommé VN d'or, et, par équivoque l'Ane d'or?

P. 29, V. 21. — Delaier : retarder. Délai, substantif de ce verbe, est seul usité aujourd'hui.

P. 3o. — David Doublet portait le nom de son aïeul maternel David Mifant. C'est probablement celui qui perdit un bras en combattant contre les Anglais.

P. 32. — Le médecin Desmireurs était ami de Ronsard, qui le nomme dans son voyage d'Hercueil.

P. 40, V. 2. — Le Pelignois est Ovide, né à Sulmo, dans le pays des Pelignes:

Peligiia dicar glnria gcntis ego.

P. 47. — Charles, II" du nom, cardinal de Bourbon, archevêque de Rouen, évêque de Beauvais, légat d'Avignon, pair de France, etc., né à la Ferté-sous-Jouarre le 22 décembre i523, cardinal en 1548, archevêque de Rouen en i55o après Georges d'Amboise, assista au colloque de Poissy, aux états d'Orléans; présida l'assemblée du clergé en i58o, fut élu roi par la Ligue, sous le

nom de Charles X, pour exclure du trône Henri IV, son neveu, et mourut à Fontenay-le-Comte, le 9 mai i5go

P. 48, V. 10. — Le pays du rouge bois : le Brésil, d'où l'on rapporte encore un bois de teinture connu sous le nom de brésillet ou bois de Brésil, l'hœmatoxylum.

P. 48, V. II. — Notre Dame de Cléri. dans l'Orléanais, était particulièrement vénérée de Louis XI. No re Dame de Dives était invoquée surtout par les marins normands.

P. 48, v. 24. — Gaillon, qui est aujourd'hui une prison, fut d'abord un château-fort. Le cardinal Georges d'.A.mboise y fit bâtir un palais, que le cardinal de Bourbon embellissait alors, et qui fut longtemps la maison de plaisance des archevêques de Rouen.

P. 49, v. 2. — Louviers , chef-lieu d'arrondissement dans le département de l'Eure. Les côtes du Roule dominent la vallée de la Seine. Depuis longtemps on n'y cultive plus de vignes.

P 49, V. 4. — Les hôtes : les hottes des vendangeurs.

P. 5o, v. I. — Hourque : vaisseau plat et léger dont se servaient les Hollandais.

P. 53, v. II. — Les galeries de Fontainebleau venaient d'être peintes à fresque par le Primatice.

P. 54, V. 17. — Il veut parler de la statue de Cléopâtre, en bronze antique, récemment acquise en Italie par François l^^.

P. 57, V. 16. — Les causes douteuses, les créances désespérées, étaient adjugées au plus offrant. Cette perche fait allusion à la lance romaine qui était l'annonce d'une enchère.

P. 63, V. 9. — Louchet est le nom normand de la bêche.

P. 68, V. 18. — Celui qui repoussa l'amour de sa bellemère, que Doublet appelle du nom latin de noverque, est Hippolyte, qui dédaigna l'amour de Phèdre, et qui, après sa mort, fut ressuscité par Esculape, fils d'Apollon.

P. 69, V. 10. — Eleges : vers élégiaques.

P. 70, V. 12. — La fin del'élégie 1 7 contient des allusions à l'histoire d'Apollon. — La Ciclade vagabonde est l'ile d<j

Délos; le monstre est le serpent Pytiion , et le téméraire Phrygien est le satyre Marsyas, qu'Apollon fit écorcher, -après avoir emporté sur lui le prix du chant.

P. 71. — Doublet a pris son élégie iR à la même source où Régnier a puisé sa xiii" satyre, c'est-à-dire au premier livre des Amours de Properce.

P, 72, V. 5. — Vaudoise : sorcière. On ne sait au juste d'où vient cette expression.

P. 82, V. I. — Les Psalmes de Cahors : les Psaumes traduits par Cl. Marot, de Cahors en Quercy.

P. 82, V. 3. — Nicolas Denizot, peintre de portraits, a écrit des noêls alors très-remarques.

P. 82, V. 5. — Le cardinal Pierre Bembo, né à Venise, et Jacques Sannazar, né à Xaples, écrivirent, au commencement du XVIf siècle, des poésies italiennes et latines.

P. 82, V, 9, — Arioste, Pétrarque, Homère, Théocrite, que Doublet appelle l'Aréthusain Berger, sont connus de tous.

p. 84, V. I. — I. 'élégie xx» donne de curieux détails sur la Dieppe du XVU' siècle, qui a été détruite par le bombardement de 1694. On y voit mentionnés les Mifant, pa rents maternels de Doublet, Jean et Raoul Parmentier, Pierre Crignon, tous célèbres alors dans la navigation et dans les lettres.

P. 87, V. 7. — Par les car/ours, fontaines éternelles, etc. Les eaux de la vallée de la Scie furent prises à Saint-Aubin et amenées à Dieppe par le riche armateur Ango.

P. 89, V. i3. — La trêve dont parle le poète avait été conclue après un combat sur mer qui eut lieu, en i555, entre quelques navires de Dieppe et vingt-quatre hourques flamandes. — L'histoire de cette bataille navale a été imprimée à Rouen en \bij, et à Dieppe en 1646, avec une lettre où Henri II félicite les Dieppois de leur valeureuse défense.

P. 89, V. 16. — Restuyé : remis dans l'étui. P. 91 , V. 7. — Uun à te psalmoder met peine : Clément .Marot^ qui avait traduit les psaumes de David.

p Q, V. II — Ronsard a écrit l'Hercule Chrestien.

NOTKS. 2 53

dans le.iucl il compare les travaux J'Hcrculc à la passion de Je'sus-Christ.

P. 91, V. iT) et suivants — Le Puy de l'Assomption de Dieppe fut établi en mémoire de la délivrance, par le Dauphin, plus tard Louis XI. de Dieppe, assiégée par les Anglais sous le commandement de Talbot. Tandis que se faisait une procession solennelle autour de la ville, on crut voir la Vierge elle-même apparaître sur les remparts et combattre avec les Français, qui chassèrent l'ennemi. Le premier prix décerné au chant royal consistait, vers la tin du XV'e siècle, en une couronne d'or; le second prix, en un chapeau de laurier. La ballade obtenait une afjîque d'or, et le rondeau un anneau d'or garni d'une pierre.

P, 96. — Jean de Bourbon, sixième fils de Charles de Bourbon, duc de Vendôme, né en i528, épousa, le (4 juin 1537, Marie de Bourbon, duchesse d'Estouteville, alors âgée de dix-huit ans. Il mourut à la désastreuse bataille de Saint-Quentin, gagnée le jour de saint Laurent, 10 août 1557, par Philibert-Emmanuel, duc de Savoie, sur le connétable Anne de .Montmorency

P. 99. — François II, alors Dauphin , épousa, le 2.4. avril i55X, Marie Stuart , fille de Jacques V, roi d'Ecosse. Cette union, qui devait mettre sur la tête du jeune roi une double couronne, ne dura que deux ans et demi, et fut pour la France le prélude d'une longue suite de calamités.

P. 102, V. 2. — Lislebourg ; Edimbourg. Brantôme, en sa vie de Marie Stuart, donne ce même nom à la capitale de l'Ecosse.

P. io5, V. 18. — L'allusion à Diane de Poitiers, qu'il compare à la lune, est assez transparente; ainsi que l'allusion au croissant, qui formait, avec la devise Donec totum impleat orbein, l'emblème de Henri II.

P. 108. — Le nom de Jean Fourdin n'est cité que par Doublet.

P. 109, V. i5. — Doublet, nourri d'études grecques et latines, est rempli d'im'itations des classiques. On pourrait les signaler à chaque pas. — Ici, les noix puériles signifient les jeux de la première enfance. — Un peu plus loin. i'.\rpinois est Cicéron ; le comique SIdonien, rérencc.

ib4 NOTES.

P, 112 — Jean Passerat, l'un des auteurs de \a Satyre Mihiippàf, a puisé a la même source un conte presquedigne d e I.a Fontaine : La Métamorphose d'un homme en oiseau

P. I i() — Doublet me semble supérieur à Remy Belleau , son contemporain, dans cette traduction de la première ode d'Anacréon

P. 120. — Conférez cette imitation de VA-mour mouillé avec Rémy Belleau, Ronsard en ses odes, et avec La Fontaine, qui est incomparable.

P. 122. — Cette xxxx^ ode d'Anacréon a été imitée dans l'antiquité par Théocrite ou Bion, et dans les temps modernes par Le Tasse en son Aminte, par Belleau, Ronsard, etc.

P. 124. — Catulle a chanté la mort d'un passereau; Stace, dans ses Silves, a chanté celle d'un perroquet.

P. 12(), V. 12 — Se sammesler.ou plutôt se san^nnesler : se tourner le sang

P. i3i, V. i3. — On trouve à la fin du Menagiana une longue dissertation de Lamonnoye sur l'épigramme de l'Hermaphrodite, qui a pour auteur un poète italien. Pulci (en latin Pulex). né à Custozza. Cette épigramme jouissait d'une grande célébrité. Lascaris, Politien, Lamonnoye, l'onttraduite en vers grecs. Après Doublet, Pierre Leloyer, M"'' de Gournay, Lamonnoye, etc., l'ont imitée en français.

P. i32, v. 10. — L'énigme de Cléobule, dont le mot est l'année, a été conservée par Diogène Laërce, dans la Vie de Cléobule. ch. vi

P. 142, v. 14. — Joachim du Bellay, dans ses Antiquités de Rome, a imité la même pièce, dont l'auteur est Andréa Navagero, Vénitien, qui a publié des poésies latines snus le nom de Xaugerius.