BEC

<c Quelle harmonie î comme elle remplit l'oreille ! »

1 84- Quelquefois pourtant la particule admirative se place après le mot qui exprime la qualité sur laquelle porte l'admiration :

|PJ interrogatio ! RJÇ (p. a.) magna

« O la grande ( importante ) question ! >»

S. XI. Des Particules

Qui servent à former des idiotismes ou expressions particulières

au Koù wên.

1 8^. La plupart des particules ou mots vides [ 62 ] ont été originairement des mots pleins , que f usage a détournés de leur sens primitif. II est utile de récapituler les sens divers qu'ont acquis les plus usités , tant pour être en garde contre les mal entendus qui

jfc fc4| ching i

peuvent résulter de cette succession de métaphores , que pour avoir une idée juste des idiotismes ou des expressions que l'analyse ne peut réduire aux principes généraux des autres langues.

1 8(5. tchî, la plus usitée de toutes les particules du Kou

wên , étoit primitivement un caractère figuratif, représentant un bourgeon qui sort de terre; d'où le sens verbal de ce mot, qui signifie sortir, passer d'un lieu dans un autre , ou d'un état dans un autre.

4/ ukè. JU tchî -y* khi ^fc thà -t*^ 1

-^y-f ( p. r. ) *%^r- tramiens ">V suum "] H

yeà* I tuù

Àh*' Thsou am ' cum J uxorcm Jft"C fidens

EST TiU« ^ ad

« II y a un homme qui a confié son épouse à son ami , et qui a » passé dans le pays de Thsou , pour y voyager. » ( i )

Meng-tseu.