DIX -HUIT TRADITIONS
Li cuens (iuillaume ot molt la chière hardie Ll cuens Guillaume ot Sarazinz otrez ;
Et Dame-Deu 11 estoit en aïe, Droit vers Orainges a son chemin torné ,
N'ot que quatorze de soue compaiiinie ; Bien s'an cuida aler à sauveté,
('il sont navré, niolt est corte lor vie, Quant pardavaut li sailli Josué,
Mas tant se tindrent an lor conestaublie ; Cil de Martriste, li fors Matusalez;
Atant cuidèrent aler à garantie : Avec auz fu Corsus et Huerez :
Devers Orainges ont lor voie acuillie, Dix mille furent à vers hiames gemé :
Que à senestre lor sort la gent aïe Chascuns estoit molt ricenianz armez
Qui or primes issent de lor navie : Et bons chevaux coranz et abrivez ;
Vingt mille sunt à bataille raingie, Tôt maintenant ierent issuz des nez.
Rois Baufumez si les chasdelle et guie « Dex ! dit Guillaume, qui an crois fu penez,
« Dex ! dit Guillaume, dame sainte Marie, Quel vif déauble an ont tant asanblez :
Or voi-je bien molt est corte ma vie. Je cuit de Turs est li monz afondrez,
Dame Guibors, dous cuer et douce amie, Car ne voiz terre ne mont ne soit rasez ;
Bien sai de voir nostre joie est fcnie ; Ne plainz ne marche que toz ne soit comblez.
Orderic Vital , lib. VI , t III , p. 7. La tradition modifiait incessamiiient les noms des peuples , en substituant les noms contemporains plus célèbres.
Mas ainz que mure ferai une envolie Sor ceste jant cui li cors Dex maudie ! .
Li cuens Guillaume santi frac son cheval ; Devers Orainges est tornez tôt un vaul, Au dos l'enchause li païen desléaul ; Pardavant destre li sailli liroduaul, O lui dix mille de la gent criminaul : N'i a celui ne n'ait lance poignal Et riche ansoigne de paille ou de sandaul. Guillaume aculellent et par plain et par
[ vaul
« Dex ! dit li cuens , pères esperitauz,
Haidiés vostre vasaul,
Que ancor voie Guibor au cuer léal
Et Loiis l'amperoor reaul,
Et Aymeri mon chier père léau,
Et Amainjart au gent cors naturaul
Et mes bons frères qui sont empériaul ;
Ainz tel bataille ne ot an Ronsevaux,
Se Dex me sauve et g'is de se jornal ,
Corn je ferai ainz la Nativitau
Sor celle gent qui Dex otroit gianl mal ! » '^
Li cuens Guillaume est retornez arières Tôt contreval parmi une bruère ; Roz ot les laz de l'aume de Bavière , Satarge ot frainte, n'i ot ploin pié d'antière , Et son hauber don la maille est doublière. Li cuens Guillaume a levée sa chière.
Et voit païens et davant et darière, Plus de dix mille, n'i a cel n'ait bannière Ou conoisance ou penon ou cropière.
Li cuens Guillaume a dit parole fîère : « Foi que je doi Guibort, cui j'ai tant chière, Miez vuel morir que ime foiz ne fière. »
Mal des putainz qui les ont chaelez ! Mal des gainnons qui les ont anjandrez! Biax sire Dex, de moi aidier pansez !
Dame Guibort , jemès ne me verrez ! ... » '*
Li cuens Guillaumetorna vers la montaigne; Au dos l'anchasent dix mille Turs d'Espai-
[gne; N'i a celui n'ait penon ou anseigne :
Tuit le menasent à férir an l'antraigne. « Dex! dit Guillaume, saint Maloz deBre-
[ taine !
Jemais n'iert ore que mes cors ne se plainne, Et cil m'anchaucent tel mil païen d'Espai-
[g»e, De moi ociere n'i a nus que s'en foine ; Les voies covrent et les vaux et les plaine ; S'antr'ausm'ambat, faitai maule bargainne, Que n'i vaudroit ma force une chastainne, Tant an i a . Li cors Deu les maiaigne ! ... » '^
Lors fu Guillaume anz ou tertre montez, Voit de païens les granz monz asamblé Et les granz vaus et les plainz arestez ; Toz li païs an estoit ci puplez Que n'i véoit ne passaige ne gai Où il n'aiist mil Sarazins armez, Tôt por Guillaume qui ne fust achapez.
Or li aït li Rois de maïsté !
Maul iet baillis s'il i est atrapez.
« Dex ! dit Guillaume, qui an crois fu penez, Ainz por un home n'an vis tant asambler; Sainte Marie, et car me secorez ! »
Bibliothèque du Roi, manuscrit 8202, fol. 9-12 y°.
Li quens Guillaume ot moult la char hardie, Et Dame-Dieu li estoit en aie.
De vingt mile homes sanz la bachelerie Qu'en Aleschans amena en s'aïe, Qui trestouz ièrent de grant chevalerie, N'ot que quatorze en toute sa baillie ; Ceus sont navrez, moult est courte lor vie ; Mes tant se tindrent en leur connestablic C'une bataille de Turs ont desconCte :
Adont quidèrent aler à garandie ; Devers Orenge ont leur voie aquillie, Quant à senestre leur queurt la gent haie, Qui dont à primes issent de leur navie ; Dix mile estoient à bataille rengie, Roy Baufunez si les chadele et guie.
Là véissiez tante lance drecie, Tante banière de sole d'Aumarie Et tant vert yaume, tante large florie. Et tante broigne saffrée et coulourie : De l'or qui luist le pais reflambie.
Tant i sonnèrent de corz à la bondie, Grelles, buzines i font tele estourmie Et de tabours mainent tel tabourie Que tout l'Archant en tentist et frémie : La noise oit l'en bien de lieue et demie. Diex les maudie le filz sainte Marie ! Li quens Guillaume les choisist et avise. Lors ot tel duel à poi n'esraja d'ire ; Dieu réclama, qui partout a justice, a Or voi-ge bien moult est courte ma vie, Dame Guibourc, bêle suer, douce amie, La nostre amour sera hui départie :
A tousjours mes est ma joie fenie ; Mes ainz que muire veull fère une envaïe Sus ces païens que Jhésu maléie !
Que jà chançon qui de moi soit oye N'aura retret, se Dieu plest, de voisdie, Que jà nul jour ait fet couardie. » "
a Manuscrit La Vall. 23, ohm 273a !?*Méme manus^ri^, fol. 199 i", c. 1
Si com Guillaume ot Sarrazins passez, Droit vers Orenge fu son chemin tournez ; Bien en quida aler à sauvetez ; Mes se n'en pensse le Roy de Majestez, Ancui aura le marchis au court nez Paine et tourment ainz qu'il soit retournez, Quar pardevant h saiUirent Esclers, Cil de Malistre, le filz Matussalez, Avoec lui fu Corssus et Ruerez, Le filz Thiébaut d'Odierne esmerez :
Dix mile estoient as vers heaumes gemez. As roides lances, as gonphanons fermez, As nueves targes, as destriers séjornez ; Tout maintenant ierent issuz des trez.
« Diex ! dist Guillaume, qui en croiz fua
[ penez, Quiex vilz déables en ont tant amenez ! Je cui li mons est de Turs esfondrez.
Ge ne voi plain ne val n'en soit rasez, Ne pré ne tertre qui n'en soit tout comblez. Mal des putains qui les ont chaelez, Pis des gloutons qui les ont engendrez ! Biau sire Diex, de ma vie penssez ! » •>
, t. I, fol. 198 v", c. 1.
Li quens Guillaume senti fier son cheval, Droit vers Orenge le guenchist tout un val ; Au dos l'enchaucent cele gent desloial, Par devers destre li sailli Brodual, O lui dix mile de la gent criminal ; N'i ot celui qui n'ait lance poignal Et riche enseigne de poile ou de cendal . Guillaume tolent et le puy et le val, Devers Orenge n'a point de retornal :
Vers l'Archant torne lez un petit rochal. Païens chevauchent et font grant batistal, a Diex ! dist Guillaume, douz père esperital
Li quens Guillaume torna vers la montaigne. Au dos l'enchaucent dix mil païens d'Es-
[paigne; N'i a celui n'ait penon ou enseigne.
« Diex ! dist li quens, saint Malou de Bre-
[taigne, En Aleschans ai fet maie bargaigne, N'iert jamès jour que mon cuer ne s'en
[plaigne :
Ici m'enchaucent tiex mil païens d'Espaigne, De moi occire n'i a un qui se faigne ; D'eus voi couvert et le puy et la plaigne :
Qui de la Virge nasquistes sanz nul mal, S'entr'eus m'embat, j'ai fet maie gaaigne.
Et si soufristes por nous paine mortal, Kar n'i vaudroit ma force une chastaigne.
D'enfer Poseur brisastes le portai, Se par delà puis avoir la champaigne,
Ceus en getastes c'onques puis n'orent mal, Et cest cheval desouz moi ne méhaigne.
Si com c'est voir, si aidiez vo vassal.
Et Ermenjart la contesse loial.
Et mes chiers frères qui sont empérial.
One tel bataille n'orent en Renceval,
Se Diex me sauve, et ge is du jornal,
Que je ferai ainz la Natevital
Sus cele gent qui Diex otroit grant mal ! » '
Li quens Guillaume est retournez arrière, Tout contreval parmi une bruière; Rout sont li laz del yaume de Raivière,
Bien m'en irai parmi cele montaigne A sauveté maugré la gent griphaigne.
Diex ! or n'ai-ge de chevaliers compaigne ! Ne ge ne sai quel part mon cheval maigne ! Miex veull mourir qu'entre païens remaigne, Et que ge naje en cele mer hautaigne. « ''
Or fu Guillaume sus le tertre montez; Voit de païens touz les mons aroutez Et touz les vaus et plains et arasez ;
Sa targeiertfrète,n'enotplaindoi d'entière, Tout le pais en estoit si peuplez
Sa broigne route et devant et derrière. Li quens Guillaume a levée sa chière, Et voit païens et avant et arrière.
Plus de vingt mil qui portoient banièrc Ou connoissance ou penon ou croupière.
Le ber Guillaume a dit parole fière :
Qu'il n'i avoit ne passage ne guez
Où il n'éust mil Sarrasins armez,
Tout pour Guillaume qu'il ne fiist eschapez.
Or li aït le Roy de Majestez;
Mal iert bailli se il iert atrapez,
Nel' gariroit tout l'or c'onc fust fondez
« Foy que ge doi Guibourc que moult ai Que il ne fust occis et décopez.
[chière, « Diex ! dist GuilL, par vostre grant bontez, Miex veull mourir qu'encore un cop n'i Qui ainz mes vit tant déaliles maufez
[fière. *' » Que pour un home fussent tant assemblez? Sainte Marie, et quar me secourez ! « ''
" Manuscrit La Vall. 23, ohm 2735, t. I, fol. Î99 r°, c. 2. — i' Fol. 199 r» et v°. — c Fol. 199 v", c. I. ~<i Fol. 199-200.
ROMANE FKANÇAISE.
Li quens Guillaume ot molt la char hardie, Et Dain-le-Deii li cstoit en aïe :
De vingt mile homes qu'il avoit en haillie, Qui trestuit furent de grant chevalerie, N'ot que quatorze mes en sa compalgnie : Cil sont navré, molt est corte lor vie ; Mus tant se tiudrent en lor connestahlie C'une hataille de Turs ont desconfie :
Adont quidèrent aler à garantie, Quant devers destre lor sort la gent haïe Qui donc à prime issent de lor navie : Di\ mile furent en lor connestahlie, Rois Kafumez si les chaele et guie.
Meinte banière, mainte ensaigne i balie, Et maint vert elme reluit et reflambie : De l'or qui luist est la terre esclarcie. Tant i sonnèrent grelles à la bondie.
Cors et boisines meinent tel taborie, La noise ot l'en d'ujie liue et demie. « Dex ! dist Guillaume , dame sainte Marie, Or voi-je bien molt est corte ma ■vie. Dame Guibourt, douce suer, bêle amie, La nostre amor sera hui départie, A tozjorz mes nostre joie fenie ; Mes ainz que muire voil fère une envaïe Que jà juglères, s'il en chante, ne die Que j'aie feite traïson ne boidie.
Jà en chançon que de moi soit oie N'aura retrait, se Dex plet, vilenie ! » ''
Li quens Guillaume senti frès son cheval. Droit vers Orenge est guenchis tôt un val ; Par devers destre li sailli Brodual, O lui di'c mil de la gent criminal; N'i a celui qui n'ait lance poignal A riche ensaigne de polie et de cendal : Grant noise font li glouton desloial,
QuaJit dant Guillaume ot Sarrasins outrez. Droit vers Orenge fu ses chemins torné; Bien s'en cuida aler à sauveté Quant pardevant li sailli Josuez, Cil de Mautiste, le filz Malusalez ; Avec els fu Corsuble et Ahenzé, Le filz Tiébaut d'Odierne esmerez :
Dix mile estolent as vers heaume jeinez, As hantes roides, as gonfanons fermez, As noves targes, as destriers abrivez : Tôt maintenant ièrent issu des nez.
«Dex, dist Guillaume, qui en croiz fus pe-
[ nez, Quex vis déables en ont tant assemblez ? Je cuit des Turs est li monz esfondrez, Que ne voi terre qui n'en soit tôt rasez. Pleins ne rivière qui n'en soit arestez. Mar des putains tant en ont chaelez !
Pis des glotons qui les ont engendrez ! Biau sire Dex, de ma vie pensez !
Dame Guibourt, jamès ne me verrez ! » '*
Li quens Guillaume torna vers la montaigne. Au dos le suient cent mil païen d'Espaigne • N'i a celui n'ait penon ou ensaigne ; Tuit le menacent de férir en l'entraigne. « Dex ! dist li quens , saint Mallou de Bre-
[ talgne.
En Aleschans ai fet maie gaigne ;
a Manuscrit 7186-3, fol. 83 r", c. 1.
Ibid.
lo.
Guillaume tollent et le pui et le val , Devers Orenge u'a point de son ostal.
Quant voit li quens que il ne puet fere al, Vers l'Archant torne par un petit bochal. Païen l'enchaucent et font grant batestal. « Dex ! dist Guillaume, beau père esperital
Qui en la Virge préistes vostre ostal
Si com c'est voirs, s'aide cest vassal,
Qu'encor revoie Guibourt au cuer léal
Et rois Loys l'emperere vassal.
Et Aymeri mon cher père charnal,
Et Ermangart ma mère natural,
Et mes chers frères qui sont bien principal .
Ainz tel bataille n'orent en Ronceval,
Se Dex me sauve et giet de cest jornal,
Com je cuit fere ainz le jor de Noal
Sor celé gent que Dex otroit grant mal ! » ^
James n'iert jor que mi cors ne se plaigne, Et ci m'enchaucent tel mil païen grifaigne, De moi ocirre n'i a nus qui se feigne ; D'els voi couvert et le val et la pleigne ; S'entre els m'embat fet aurai maie ovraigne, Car n'i vaudroit ma force une chastaigne, Trop en i a ; Dam-le-Deu les méheigne ! Se ge delà puis avoir la champaigne , Et mon cheval desoz moi ne méhaigne, Bien m'en irai parmi un val soutaigne, Dex ! jà n'ai'ge de chevaliers compaigne ! Ne sai où aille ne en quel leu remaigne, Car à la mer n'ai pas chalant ne baigne, Et se g'i entre, je crain que trop ne baigne ; Mes par S . Père qu'en requiert eu Romaigne , Mielz voil morir entre païens d'Espaigne Que en la mer najasse par engaigne ! » *>
Li quens Guillaume est retornez arrière Tôt contreval parmi une bruière ; Roz ot les laz del heaume de Bavière, Sa targe iert frète, n'en ot plain poing
[d'entière, La broigne rote et devant et derrière.
Li quens Guillaume a levée la chière.
Et vit païens venir par la charrière Plus de dix mil, poi i ot n'ait bannière Ou connoissance ou penon ou cropière.
Li quens Guillaume a dit parole fière ; « Foi que je doi Guibourt que moult ai
[ chière,
Miez voil morir que une foiz n'i lière «
Deu réclama et le baron saint Père
Q'il le desfende de la gent pautonière ! » *=
Or fu Guillaume sus el tertre montez.
Vit des païens toz les vaus encombrez Et les granz pleins et les puis arestez; Tôt le païs en estoit si poplez Qu'il n'i avoit ne passage ne guez Où il n'éust mil chevaliers armez.
Tôt por Guillaume qu'il ne fust eschapez. Or li aïst li Rois de Majestez !
Mal iert bailliz s'il puet estre atrapez ; Ne le garroit tôt l'or qui est fondez Que li suen cors ne soit toz desmembrez. « Dex ! dist li quens, qui en croiz fus penez. Aine por un home n'en vi tant assemblez ! Sainte Marie, et car me secorez !
Beau sire Dex , praigne-vous-en pitez ! » "•
a Manuscrit 7186-3, fol. 84 r", c. 1 ; ms. 6985, fol. 131-192. b Ibid., fol. 84 r", c. 1-2 ; 6985, fol. 192 r°, c. 1. <= Ibid., fol. 84 r", c. 2 ; 6985, fol. 192 r", c. 1-2. d Ibid., fol. 84 V, c. 2 ; 6985, fol. 192 r°, c. 3.
TRADUCTION I)K LA POÉSIE
A travers l'ennemi, qui l'enserre et l'outrage, *-*
Guillaume au noble cœur
S'ouvre un large passage, '"^ Et tout brûlant d'amour, d'espoir et de valeur, S'élance vers Orange où l'appelle l'honneur; ^~* Il franchit le vallon et gravit la montagne, ^'^ Oiî du sommet il voit, épars dans la campagne, ^ Mille fois plus nombreux qu'un essaim de fourmis , Des milliers de païens par le fleuve vomis : ^~'' Les coursiers écumants agitent leurs crinières , ^~^ Au vent flottent partout de brillantes bannières , *-'' Et les armes d'acier, projetant mille feux, "-" Comme des diamants éblouissent les yeux. '^ « Jésus! s'écria- t-il, quelle aveugle puissance-"^ « Contre nous déchaîna cette infernale engeance **~^'' « Qui là-bas se répand et sème le trépas? '^ « Ah ! puisse s'abîmer la terre sous ses pas ! « Anathème, analhème aux horribles harpies ''"** <■ Qui nous ont engendré cette tourbe d'impies ! » ^** Puis, les yeux sur Orange, il dit avec émoi : » Si je dois succomber, j'en jure ici ma foi , '""' « Ils me le paieront cher, ce reste de ma vie '-' « Que je te consacrais , ô ma charmante amie , *~" « Et mon dernier soupir s'exhalera pour toi ! » "^^^
P. Fl.
BATAILLE D'ALESCHAMPS,
