P. Z., t. CXXVII, col. 971 sq

Theodorius. Cette lecture, bien qu'elle ait été acceptée par le P. Bruzza 0) et MgT Duchesne {^), n'est pas nécessaire. En étudiant une de ces inscriptions de la corniche du « podium » du Colisée qui marquaient la place des personnages de distinction, préfets, consuls ou patriciens, JM. Hûlsen a trouvé le nom fl theodobivs : c'était donc le vrai nom de Valila. Flavius n'était pas son « gentilitium », mais un « praenonem » que plusieurs autres barbares, au IV^ et au V^ siècle, adoptèrent comme titre de noblesse (^).

Le pape Simplice, en consacrant l'édifice au culte, se garda de toucher à la décoration ancienne, qui n'avait rien d'offensant pour le sentiment chrétien. Il y ajouta seulement la mosaïque de l'abside, qui représentait le Sauveur entouré des Apôtres. De Winghe et Marini en ont laissé des descriptions; Ciampini en avait même pris un dessin avant sa destruction en 1686 (*).

Au XI P siècle, la petite basilique était appelée S. Andréas in Piscinula: c'est à cette époque qu'elle dut être abandonnée. On construisit à côté l'église de St-Antoine et un hôpital où S. François d'Assise demeura quelque temps avec ses compagnons. En 1308, l'église fut restaurée en style roman; sa façade est, avec celle de St-Thomas in Formis, une des rares constructions de ce style que nous possédions à Rome. Une inscription conserve le nom du cardinal Capocci qui fit faire cette réparation :

-|- D • PETRVS • CAPOCCIVS • CARD

MANDAVIT • CONSTRVI • HOSPITALE IN • LOCO • ISTO ET -DD - OTHO • TVSCVLANVS • EP ET • ION • CAIETANVS • CARDO EXECVTORES • EIVS • FIERI • FECERVNT PRO ■ ANIMA D • PETRI • CAPOCCI

1. Regesto délia Chiesa di Tivoli, p. 15-17, dans les SUidi cdorntnenti, I, 1880.