I. Cf. de Rossi, Inscrift. christ., t. I, p

STE MARIE-DU-TRANSTÉVÈRE

Intérieurement Ste-Marie-du-Transtévère est une des plus gracieuses basiliques romaines. Elle a conservé sa forme du XI P siècle. La diversité de ses colonnes atteste la multiplicité de leur origine. Il est regrettable que sous Pie IX on ait cru devoir mutiler les chapiteaux pour en effacer des figures du culte égyptien ; on y voyait auparavant, entre autres symboles du culte isiaque, l'image d'Harpocrate, appelé par les Grecs dieu du silence (^}. La confession a été transformée à la même époque.

La grande mosaïque de l'abside fut exécutée sous le pontificat d'Innocent II (1130-11431, de la famille Papareschi qui habitait le Transtévère. Le portrait de ce pape figure dans la composition, son nom dans l'inscription tracée audessous :

HAEC IN HONORE TVO PRAFV^LGIDA MATER HONORIS KEGIA DIVINI RVTILAT FVLGOKE DECORIS IN QVA CHRISTE SEDES MANET VLTRA SAECVLA SEDES DIGNA SVIS DEXTRIS EST QVAE TEGIT AVREA VESTIS CVM MOLES RVITVRA VETVS FORET HINC ORIVNDVS INNOCENTIVS HANC RENOVAVIT PAPA SECVNDVS.

L'inscription sépulcrale d'Innocennt, aujourd'hui sous le portique, nous fournit la date précise de ce travail:

-f HIC REQVIESCVNT VENERABILIA OSSA

scissimae memoriae dnTinnocentii PAPAE U

DE DOMO PAPARESCORVM QVT PRAESENTEM ECCLESIAM AD HONOREM DEI GENITRICIS MARIAE SICVT EST A FVNDAMENTIS SVMPTIBVS PROPRIIS RENOVAVIT A • D • MCXL ET COMPLETA EST A • D • MCXLVIII

I. Les Grecs avaient emprunté aux Egyptiens la figure d'Horus enfant suçant son doigt, et par suite d'une fausse interprétation de ce geste, en avaient fait le svmbole du silence.

Exécutée par des artistes vénitiens, dans le style de la première renaissance italienne, la mosaïque fut restaurée par Clément XI et dernièrement par Pie IX. Nous en avons une

-y >• Si)

reproduction dans un manuscrit de la bibliothèque Barberini (20-11) intitulé: Mosaici e pitture délia hasilica di S. Maria in Trastevere copiate fedelmente da Antonio Eclissi (1640) (^).