IN • QVO • MEMBRA SV MARTYRIS • AD • TEMPLVM

LANDOLFO • IVVENI PA DEP • XV- KL- AVG • TEMpCdo^M • lOH

ANNO • DNICE • INCARNATi|o\nIS •

• XH • PP • IND

DN[r^tx:cccLxiii

L'expression « effudit vitam sanguine purpureo » indique cj[ue Landolphe périt de mort violente. Il n'y a pas là de quoi surprendre, à une époque aussi agitée que ce triste X*^ siècle. C'était le temps où la maison de Théophylacte était toute-puissante à Rome, et où le pape Jean XII, après avoir sacré empereur Othon P*", s'était brouillé avec lui (^). Il est croyable que la mort de Landolphe fut un des épisodes de la guerre que se firent alors le pape et l'empereur, '

Près du « narthex » de la basilique constantinienne, voicî d'abord, peint en lignes alternativement noires et rouges, une sorte de calendrier en vers léonins (XII*^ siècle) mentionnant les reliques des martyrs conservées en cet endroit, et y joignant par erreur le nom de Pelage II O:

1. Cf. Duchesne, loc. cit. ; — Marucchi, Di alcuni antichi monumenii tutfora superstiti relative alla storia di Roma, p. 89-91.