OBSERVATIONS ADDITIONNELLES

lo Plusieurs noms de nombre ou de poids, tels que score, vingtaine } doser, douzaine ; hundred, cent ; thousand, mille 3 brace, couple, pairo 3 couple, couple ; Pair, paire ; stone, poids de huit livres à Londres, etc. rejettent, du moins dans la conversation, le signe du pluriel, Jorsqu’ils sont précédés d’un nom de nombre, comme ten dozen eggs, dix dougaines d’œufs ; tw0 brace, deux paires, etc. Dans ce cas, hundred et thousand le rejettent lire Ces mots n’admettent le pluriel que quand ils sont pris comme substantifs : Hundreds of men, des centaines d'hommes,

20 On dit a thousand horse, mille hommes de cavalerie; a hundredfoot, cent hommes d'infanterie, ,

30 Il y a des substantifs qui, pris individuellement, ont le pluriel, et qui le rejettent, quand ils sont employés généralement ; ainsi l’on dit : Abundanre of fish, of fruit, abondance de poissons, de fruits. Do you prefer fruit to ue ? préferez-vous les fruits aux lêgumes ? How many fishes ! que de poissons

40 Pea, pois, fait peas, dans un sens individuel, et pease dans un sens général.

So Les noms de sciences, dont les mots français correspondants sont en igue, s’emploient généralement au pluriel : Politics, la politique ; physics, la physique, etc. .

Lo Amends, compensation ; means, moyen; news, nouvelle ; pains, peine ; alms, aumône, s'emploient indistinctement au singulier et au pluriel : An amends, this means, these news are good.

70 Nous écrivons, des si, des pourquoi, etc., sans signe du pluriel. En anglais on ne fait aucune difficulté d’admetire le pluriel dans ce cas ; et l'on dit: ifs, de si 3 whAys, des pourquoi ; buts, des mais, etc.

80 Nous disons sans signe du pluriel : Les Homère et les Virgile ont chanté de grands hommes, En anglais on met le pluriel : Te Homers and the Virgile have sung the praises of great men.

So Les substantifs qui expriment des peuples, des nations, restent invariables pour le pluriel, s'ils seterminenten sk, ch, ese; The French, les Français ; the English, les Anglais 3the Chinese, les Chinois, etc. S’'ile ont une autre terminaison, ils prennent le signe du pluriel: The Africans, les Africains ; the Spas niards, les Espagnols ; the Suwedes, les Suédois, etc. Dans le premier cas le mot men est sous.entendu, —A.B.

ères. —

ches.— each oites.— box 2s.— les

én. des

charpes.

searf UX por-

carpés.

es.—des à

on diten n drapeau

e y; dozen, le, couple ; ins dans la s nombre,

etc. Dans ent le plu

centaines

oot, cent

et qui le ndanre Oo egetables ?

le général.

t eu igues » la phy-

s, peine ÿ n amends,

n anglais

in: fs, de

chanté de ir gile have

invariables noçais 3 the utre termithe Spa° ier cas le

épinards.— les oies et les moutons, —dans les téuèbres.—les chéruand in

bins.—vos bontés.—nos frères.—leurs folies.—ses connaissances your our their folly his

sont grandes=-mes progrès sont rapides— des ellipses—les étamines.

is great my rapid

trois douzaines.—deux cents hommes.—la lie est épaisse—des mais

three {wo thick

et des pourquoi.—les Anglais et les Espagnols (1).