CHAPITRE IIT
Les adjectifs sont des mots que l'on ajoute aux substantifs, soit communs, soit propres, pour exprimer la qualité qui leur est particulière, Exemple : & just man, un homme juste, Jusé est un
adjectif, parce qu’il ajoute une qualité de justice au mot man, homme, etc.
Les adjectifs anglais ne varient que pour les degrés de comparai-
son : ainsi good, bon, signifie également bon et bonne, bons et bonnes (1).
The good father, le bon père. The good mother, la bonne mère. The good fathers, es bons pères, The good mothers, les bonnes mères.
quatre à quatre ; every other day, tous les deux jours ; a deuce of hearts, un deux de cœur ; every third day, de trois jours l'un ; to go upon all fours, marcher à quatre pattes. Consultez le dictionnaire pour les autres expressions. —A. B.
(1) Ils sont même invariables lorsqu'ils sont pris substantivemeur : Dieu récompense les bons et punit les inéchants, Godrewards the good and punishes the bad. Il ÿ a cependant plusieurs de ces adjectifs qui sont tout-à fait passés à la classe des substantifs, et qui prennent alors le pluriel ; tels sont other, inferior, superior, better : For others, pour d’autres; your inferiors, vos inférieurs : your Letters, vos supérieurs, etc. On dit the fools, les fuus, parce que le mot foo/ n’est pas adjectif ; et the poor, les pauvres, parce que poor est essentiellementacjectit. 11 en est ainsi de plusieurs autres mots, pour lesquels il faut consulter le dictionnaire, — A, B
30 LIV, 1, CHAP. Ill.
Observation.
Les adjectifs anglais se mettent avant le substantif : ainsi l'on dit an impatient man, un homme impatient, et non pas a man impatient,
Excepté, 1°, lorsque l'adjectif est séparé du substantif par un verbe, comme dans This man is impatient, Cet homme est impatient ; This general remained true, Ce général resta fidèle.
2 Lorsque l'adjectif est suivi d’une préposition et de quelques mots qui en dépendent et dont il est par conséquent inséparable, comme dans 2 man cruel to another, Un homme cruel envers un autre.
3o Lorsque l'adjectif est employé comme surnom : Charles the Great, Charles le Grand.
4o Quand on dit à happy man, un homme heureux, l'adjectif happy est un simple modificatif de man ; mais dans cette phrase, Virtue makes man happy, La vertu rend l'homme heureux, l’adjectif happy n'est point regardé comme exprimant une simple modification du mot man, mais comme dépendant du verbe précédent par lequel il est amené, Dans ces cas, l’adjectif se place encore après le substantif, comme dans l’exemple suivant : Complaisance renders a superior amiable.
5° Lorsqu'en français l'adjectif et le substantif sont séparés par la préposition de, cette préposition se supprime en anglais , et l’aûjectif se met après le substantif; rien de bon , nothing good ; quelque chose de vrai, something true ; douze hommes de tués, tæelve men killed.
60 Le mot alone, seul, se place toujours après le subs(artif, Four
Jriend alone was there, Votre amis seul y était:
7° Enfin, lorsque l'idée se porte tout particulièrement sur l'adjectif, les Anglais appellent cet adjectif emphatique, et le mettent après le substantif, comme goodness infinite, la bonté infinie, etc. (1)
Du comparatif.
Lorsque l'adjectif est d’une syllabe, comme great, grand ; fine, beau ; il prend, pour former le comparatif de supériorité, la finale er ou simplement r, quand il se termine par un e muet :
Great, grand. Greater, plus grand.
Fine, beau. Finer, plus beau.
(1) L'adjectif peut se placer encore après le substantif, 10 quand Plusieurs adjectifs le modifient :
man just, wise and charitable.
Un homme juste, sage et charitable.
20. Quand l'adjectif est précédé d’un adverbe de plusieurs syllabes : boy regularly studious.
Un enfant régulièrement studieux.
Mais si cet adjectif se termine par une consonne precédée d’une simple voyelle, la prononciation exige qu'on double cette consonne
Big, gros. Digger, plus gros.
Fit, propre. Fiter, plus propre.
, Si Panel est terminé en y précédé d'une consonne, on change yen:
Sly, malio. Slier, plus malin.
Quand l'adjectif est de plusieurs syllabes, on le fait précéder ordi. nairement de l'adrerbe more pour former le comparatif de supériorité :
Opulent, opulent. More opulent, plus opulent,
Observez cependant qu’on met aussi quelquefois more avant les monosyllabes, et qu'on ajoute la finale comparative er aux polysyllabes, mais seulement lorsque ceux-ci sont de deux syllabes et ter. minés en y précédé d’une consonne, ou en some, ou bien lorsqu'ils ont l'accent sur la dernière syllabe (1).
Pretty, joli. Prettier, plus joli.
Lovely, aimable. Lovelier, plus aimable, Handsome , beau. Handsomer , plus beau.
Polite, poli. Politer , plus poli,
Ayez surtout soin de ne point employer à la fois les deux signes du comparatif, more et la finale er, comme l'ont fait quelques auteurs ; ainsi, au lieu de dire, avec Sbakespear, more braver, plus brave, dites more brave ou braver,
Pour le comparatif d'égalité et pour celui d’infériorité, l'adjectif ne change pas de forme ; les adverbes aussi, autant, si, ant, se renidjec- dent par as dans les propositions affirmatives, et par so dans les néaprès , gatives.
1) He is as lovely as you.
Il est aussi aimable que vous.
twelve
Four
She is not so learned as I.
Elle n’est pas sé instruite que moi (2)
Moins se rend par less.
You are less rich than she.
Vous êtes moins riche qu’elle.
On voit que le que après le comparatif d'égalité se rend par as, et qu'après les deux autres il s'exprime par {han.
asieurs
(1) Pour cet accent, consultez les dictionnaires, excepté le mien, pour lequel on n’a pas cru devoir faire fondre des lettres accentuées.—A. B,
(2) Mais si la phrase est à la fois négative et interrogative, on pate as : N'est.
elle pas aussi instruite que lui ? Zs she not as Zearned as he ?—A:
Du superlatif.
Pour la formation du superlatif relatif, on suivra les règles précédentes, en remplaçant er par esf, et more par he most,
Great , grand. The greatest , \e plus grand.
Fine , beau, The finest , le plus beau.
Big , gros. The biggest , le plus gros,
Lovely , aimable. The loveliest , le plus aimable.
Opulent , opulent. The most opulent , le plus opulent.
Pour le superlatif absolu, ou rendra les adverbes très, fort, bien, par very, very much, much, most (1).
Le de qui suit le superlatif s'exprime par én, s'il est suivi d'un nom de lieu.
Exemple :
The grealest man in the city, Le plos grand homme de la ville. Dans d’autres cas il s'exprime par of.
Adjectifs et Adverbes dont le comparatif et le superlatif se forment d'une manière irrégulière.
