FUTUR

Shall I Aimerai-je ? etc.

Wilt thou

Will he love ?

Shall we La

Will you

Will they

Ces exemples sufliseut pour faire voir à l'élève que, pour interroger, on emploie aussi le verbe do au présent, et son passé did au prétérit de l'indicatif ; qu’il se met avant le sujet, qui est suivi Ju verbe que l'on conjugue, lequel ne varie pas, et qu'au futur on met le sujet entre will et shall, et le verbe que l’on conjugue, Il en est de même pour le conditionnel, où æould, should, can, could, etc., sont mis avant le sujet du verbe,

Remarquez que, dans Votre frère chente-t-il ? et dans les interrogations analogues, le pronom ne s’exprime pas en anglais, et que le sujet se met entre l’auxiliaire et J'infinitif ; ainsi l’on dira: Does your brother sing 2 Will your brother sing ? etc.

N. B. Avec les verbes (o De, lo have, et les verbes défectueux must, ought, etc., au lieu d'employer do, on met le sujet après le verbe comme en francais. Mais ces phrases, Votre ami est-il arrivé ? Votre frère a-t.il parlé ? se traduiront ainsi : Is your friend arrived 2 Has your brother spoken ? On voit que, comme nous venons de le dire, le pronom n’est pas rendu, et que l'interrogation commence par le verbe.

Quand on interroge avec négation, on met no£ après le sujet du verbe : Do I not love? N'aimé-je pas ?

Outre les interrogations précédentes, il y en a deux, en fra çais, qui ne se rencontrent que dans peu de langues. Par exempie, on dit souvent, est-ce qu’il pleut ? Le but de celui qui interroge n’est pas de savoir s’il pleut ou non, mais il fait entendre qu’il croit qu’il ne pleut pas, et qu'il serait surpris s’il pleuvait, il faut donc bien distin guer cette facon d'interroger de celle de pur movement de curiosité, qui porte à demander s'il pleut : Péeut.il (does it rain) ? Dans le premier pas (es£-ce qu'il pleut 2) on traduit par It does not rain, does it? De même, par cette interrogation, n’est-ce pas qu'il pleut 2 on croit qu’il pleut, et l’on en prend quelqu’un à témoin, ce qui se rend

en anglais par 1€ rains, does it not ?

(Cette note est, à quelques phrases près, prise dans une ancienne édition de Siret.)