INTRODUCTION XIII

Langue du pointe.

On verra plus loin que la chanson à^Élie n'est qu'un remaniement du xiii® siècle : il est donc difficile de préciser en quel dialecte était écrite la rédaction primitive. Les quelques vers décasyllabiques qui la représentent appartiennent sans doute au dialecte de l'Ilede-France ; quant au remanieur, il était évidemment picard, comme le prouvent la terminaison du participe féminin/rowc/e 1735 ( =fronchiée) assonant en I . e, et les formes -ornes et -temes des premières personnes pluriel d'un assez grand nombre de verbes : alomes 2242, diromes 871, iromes 874, poignomes 658, seromes 2601 ^somes 558, 590, vendromes i3o7; alternes 876, fussiemes 2 1 5, 148 1. Il faut dire cependant que les formes en 'Ons sont de beaucoup les plus fréquentes : alons 24.5 j^ avon 5i i, dirons 574, entrons 23i3,^o«5 783, troverons 267, tueron 5r8, etc.

Le scribe auquel nous devons Tunique ms. de VÉlie était lui-même du nord de la France ; il montre, en effet, les formes chuintantes: commenche 12, ochis 19, etc., les subjonctifs terminés par une gutturale : confongeZ^^^^ 1078, etc., mèche 600, 1932, perge 1421, prenge 85, etc., et la substitution de Vau pi-

card à Vol latin : caupast 762, caus 1 636, 1017,/afirai 1346, taurai 368, etc., tant 602, vaurai 2702, vante 2415^ etc., etc.

En dehors de ces quelques faits, la phonétique du ms. n^ofire rien de caractéristique; c'est bien plutôt Torthographe du scribe qui est remarquable par sa bizarrerie et son indécision, qui ont, du reste, été conservées dans rédition, sauf pour les cas évidemment fautifs. J'énumère les particularités du ms. en suivant Tordre alphabétique.

or est quelquefois employé pour tti :a io5i, mra 1886, iofira, î55i, 2703, /em 2517; la forme ordinaire est ai. — Par contre, ai est mis à la place (Va : ai 865, verai 27. La terminaison a est la seule bonne puisqu'elle paraît à l'assonance dans les laisses en a (XXXVIII, LVI, LXIII, LXVI).

On ne rencontre qu'une fois (cf. la laisse III, en ^^) la finale ois pour es : raverois 1882.

Un devant* t semble s^assourdir jusqu'à ne plus se prcmoncer : ensangleiés 2345, so talent 1244.

LV final ne se prononce pas dans encontre 1818 s^ encontrer, soufri 1738 = soufrir; il se confond avec /^^ans pale II o3 zzzpar la.

L's et le /, à la fin des mots, ti*étaient pas prononcés par le scribe; ces deux lettres sont souvent supprimées, et souvent aussi mises à tort l'une pour Tautre.

' L'^ final' manque — après une consonne : cour 643

I. Ces^ par une distraction évidente que dans l'introduction de VAiol (p. iz) caus, fr. chaut^ a été confondu avec caus, fr. coup. Vày^Romanià, t. VU, p. tbô.