INTRODUCTION XLI

tout. Le rédacteur du poème français, préoccupé surtout de rattacher VÉlie à VAioI, n'a pas pris la peine de changer Passonance de sa dernière laisse, qui compte ainsi 418 vers assonant en é; quant à Fauteur de la version norvégienne, il a fini d'une façon normale en mariant Élie et Rosemonde; ce devait être ainsi que finisaait Toriginal.

Mais ici se pose une question : la fin de la version norvégienne est-elle Tœuvre d^un remanieur français dont le texte aurait été traduit, ou Toeuvre d'un rédacteur Scandinave ? Je ne saurais répondre catégoriquement à cette question. Cependant je suis porté à croire que Tauteur de la fin de la saga est un norvégien, peut-être Pabbé Robert, scribe du roi Hakon % qui, s^étant d^abord arrêté dans le ms. A à la fin du ms. original, a ajouté ensuite une fin. Ce n^est, je le répète, qu'une supposition, suggérée par la banalité des épisodes et des descriptions de cette fin, qu'un remanieur français eût rendue sans doute plus vivante. Quoi qu'il en soit, pour établir les rapports du texte français et de la saga, il ne faut considérer que la partie commune des deux versions, puisque les deux fins, composées séparément par des auteurs différents, ne peuvent servir de termes de comparaison.