BL1B DE SAINT GIIJJ

Folie fériés, se Dieus ait en moi part. » Lors a pris une sele qui pendoit cTautre part, Se li mist sor le dos, bêlement le çaingla, Le frain li mist el cief, les caines abat,

201 5 Par son estrier senestre Galopins i monta;

Il ne sot chevalcier, de chou rist c'on musart : Li chevals passe avant et il ciet a .1. fais, Por .1. peu ne se brisse les costés et les bras. Lors rejure Jhesu ja mais n'i montera,

2020 Ne ne set chevalcier, ja mais ne l'aprendra. S'il eust une corde, as arçons se loiast. Or l'amaine après lui soavet tout le pas: Assés s'en vait plus tost que li chevaus ne fait.

Vai s'ent li petit leres, s'en maine le destrier.

2C2 5 Li chevaus nel connut, en grant vieuté le tient, Petit le voit, ne l'a gaires proisiet, Il joint les .11. orelles, si regete des pies, Hauche devant le destre et Galopin refiert, Cheir l'a fait a tere, mais ne Ta pas bleciet.

2o3o Galopins tu legiers, si resailli en pies,

Neporquant si l'ataint par desous le braier. Par le mien ensiant, se bien le consuiest, Ja mais li petis leres n'enblast le boin destrier ; Prist un baston d'un[e] ausne, si repaire au corsier,

2o35 Par les costés c'ot gros .xl. cop l'en fiert,

Tout le fait coi ester, ne se meut li destriers, Se li tranble li cors con feulle de lorier. « Certes, » dist Galopins, « justiche a boin destrier. Ne vous movés, ja folie fériés; (c)

2040 Si m'ait Dieus de gloire, bien tost le comperiés. »

2022 soaues — 2o3:z leust consui

t>8 j LU i>e smni mi J i

Puis a pris une corde, cl col li a lachict, El sus de lui le mainc, que durement le crient Jusc'au tref l'amiral ne se vaut atargier ; Il le trove dormant en son pavellon cier, 20^5 Delés lui pent s'espec al poing d'or entaillié. Quant Galopins le voit, s'en fu joiant et lié,

Puis a passé les aiguës et les viviers;

2o5o Enfressi en la cambre pointuree a or mier, Ou Elies se dort. Ains qu'il fust esvelliés, Li fu près li chevaus que tant a covoitié; Et quant le voit Elies, joians en fu et lié, Andeus ses mains en a tendues vers le ciel

2o55 « Hai ! père de gloire, tu soies grasiés ! »

Al matin par son l'aube, quant li jor lor esclaire.

Jusc'al tref Lubien en vienent les noveles ;

.1. Sarrasins li conte, destruite soit sa geste !

« Par Mahon, amiral, or est trop grant la perte. 2060 En Prinsaut TAragon ne meterés mes sele :

On le vous a enblé et vo gardes desfaites ;

Ch'a fait li petis leres qui hier vint devant vespre.

Leres en et espie, bien sot conter la beffe.

Par l'ame Tervagant, boine le nous a faite; 2065 Plus de .c. mars d'argent en vaut hui vostre perte.

2043 tref très — 2047-8 : On lit dans le ms. deux vers presque identiques aux vers 2034-5 :

Andeus ses mains en tendi vors le ciel : < Hai ! père de gloire, tu soies grasiés ! •

Ces vers font évidemment double emploi, et le sens demande deux autres vers développant ce qui précède.

ELIE DE SAINT GIt-LE

(ÎQ

Amirals orgellous, a demain ert li termes

Que tu te dois combatre, savoir veus la pucele. »

Quant Tentent Tamiraus, por poi que il ne derve

« Signor, » dist l'amiraus, « moût m'est mal avenu : 2070 Mon destrier qui m'aidoit ai par pecié perdu;

Mais aportés mes armes, ains que soit parcheu. » Et il si firent senpres, ne s'atargierent plus : Son aubère li vestirent .1111. roi mescreu, Puis li çaingent Tespee, Murgale de Sor fu, 2075 Le destrier li amainent Beraut de Valodru ; (d) Lubien i monta, prist le lance et Tescu, Devant le maistre porte de Sorbrie est venu, A haute vois escrie : « Biaus amis, que fais tu? Car me ren la bataille que tant ai atendu, 2080 U je te ferai p(r)endre en ton castel la sus »

Lubien de Baudas descendi a la tiere;

Il atent la bataille ; Dieus ! il avra si pesme.

Du bacheler Elie or vous dirons noveles.

Rosamonde l'adoube en sa cambre sous tere; 208 5 Puis li vest .1. aubère dont a or est la maille,

Par deseure .1. bliaut qui li pent jusc'a tere.

Qui ferist le hauberc a .1. espiel a tere

Ne Tenpirast il ja le monte d'une nesple.

A tant es Galopin, qui fu preus et honestes : 2090 U que il voit Elie, cortoisement Tapele,

Et tenoit en son poing Tespee toute traite .

2o83 Or vous dirons noueles du bacheler elies

;<> OILLI

ire. chaingiés ccsti, quens ne rois n'ot plut bclc : Par itcl covcnant le çaingiés a senestre, Mue Dicus vous doinst barnage et procchc et poeste 2095 Et foi contre tous homes et cstcnancc en tere, Et vous meche en talent que prengics la pueele Qui si vous a gari en le canbre sous tere.

— Par foi, » dist Rosamonde, « tel proecheavés faite Dont vous scrés moût riches, ains que viegne li vespre. »

i' 100 Rosamonde li çaint a son flanc le senestre.

Par desor la ventaille li a lachiet. .1. elmc,

A .xxi. las d'or fin li lâche la puccle ;

Et ot hanste de fraine et ot fer de Gastclc,

A .m. claus de fin or .1. pengon i ventele; 2io5 Voit Prinsaut TAragon qui fiert del piet a terre :

De .xv. pies pleniers ne pot consentir beste.

Et quant le voit Elies, tous li ceurs li sautele ,

De la joie qu'il ot est sallis en la sele.

Quant li destrier le sent, se li saut plaine perche, 21 10 Mais cil le conduist bien, qui le tient par le resne.

Onques nel sorporta vaillant une chenele : (fol. Ç I

* Par mon cief, » dist Elies, « chevalier doi je estre.

— Voire, » dist Galopins, « onques n'en poi tant faire Encore n'a il gaires qu'il me motra la tere. »

2 ; 1 5 Lubien de Baudas fu a la porte armés ;

A haute vois escrie : « Car t'en is, Macabres, Ou m'envoies ton fil, Caifas u Jossé, U Malpriant qu'est tiers, el ne voil demander. Quant l'amiraus l'entent, le sens quide derver

2 1 20 II en a apelé ses canbrelens privés

Qui sont de sa maisnie et de son parenté : « Aies tost a ma fille, que n'i ait aresté : .ï, chevalier devoit en l'angarde amener,

Ne sai de paienie u de crestienté;

2125 Et s'ele chou ne fait con vous ai dévissé, Lubien la donrai, le viel kenu barbé. » Et respondent paien : » Moût avés bien parlé; Chou est li mieudres plès que i puissiés trover. Jusc'a Puis de la canbre en sont trestout aie

2 1 3o Et s'ont passé avant et s'ont Panel crollé. Rosamonde Toi , s'a tost Tuis desfermé : « Dame, » che dist Elies, « en la car vous traiijés; Veés [i]cel cheval qui moût est esgarés : Si m'ait Dieus del ciel, jel criem moût d'afoler.

2 [35 — Vasal, » dist la pucele, <* aies a vostre Dé; Dieus garisse ton cors de mort et d'afoler. » Il a laskiet le resne, lait le ceval aler, Le gonfanon de soie lait al vent venteler, Et li destriers li saut .xxx. pies messurés,

2 140 Que le fu et le flanbe fait del marbre voler. Quant le voient paien, tout en sont esgaré, Meismes l'amiraus en a .1. ris jeté :

« Mahon, je rai ma terre, bien t'ai servi a gré ; C'est Elies de Franche li gentieus et li ber :

2145 Chil fera la bataille, ja nen ert trestorné.

— En la moie foi, sire, » dist la bêle al cler vis, « Sor Mahon me jurastes, vous et vostre arabi, Que il n'i aroit garde n'a Taler n'ai venir.

— Non avra il, ma fille, por voir le vous plevis. « 2i5o II ovrirent la porte, si le laissent issir;

Macabre de Sorbrie, et Jossés et Malpris En montent el palais, regardent le mcschin. Rosamonde la bêle va veir son ami;

2126 la] li

- i il. I . Dl kAINT Gl I

I D son dosa vcstu .1. pclichon hcrmin

j r S 5 Et en son puin^; senestre tenon .1. csmcril. BU le vaii ptlmill d'un'cj cle de pertris, Va cvic son mantel, si qu'ElitI le vit : De la joie qu'il ot fait le cheval saillir. Li destrier s'en repaire contreval lclairis, 1 60 Onques Dieus ne tist bestc qui si puist tenir, Ccrs ne dains ne aloe, faucon ne csmeril. Caifas le regarde, a son pere Ta dit : « Cuidiés vous, sire rois, que bataille feist - Ja s'en fuira li glous quant venra al ferir.

2165 Rosamonde vous a vergondé et honni ; . lui. jors Ta tenue, s'en a fait ses delis. Remesse en est enchainte, por voir le vous plevi. Mahomet vous confonge, qui tout a a tenir. S'en .1. feu nen est arssc anuit u le matin. »

21 70 Quant Tentent la puchele, si ot le ceur mari ; U qu'ele voit son frère, fièrement li a dit : <i Par mon cief, dan traîtres, vous i avés menti : Onques ne fu je pute ne on nel me requist. Mais je le fuisse certes, si il tresbien vausist,

2ïj5 Qu'il est boins chevaliers, coragous et hardis; Et vous estes couars et malvais et faillis : Ceste jouste qu'il fait deussiés maintenir. \ Se Sarrasin me croient et mon pere autressi

En une cambre basse vous meterons tout vif. »

2180 Ele lait le parler, par les temples le prist,

Des cheveus a sachiet quanque la bêle en ti e nt. Caifas s'en retorne, ens es dens le feri, Que la lèvre li tranche, le sanc en fait saillir. (c) Hé ! Dieus, mar le toucha, de pute ore le fist,

2 1 85 Car ançois qu'il soit vespre, l'en convenra morir; Car Galopins l'esgarde, qui n'a pas mescoisi. Quel nonchera Elie, le chevalier gentil.

1 iSi ie retiert

EUE DE SAINT "GILLE 'j'h

Or fu li ber Elye ens el pré contreval

Apoiés sor sa lance, bien resanble vasal. 2 190 Li Sarrasins le voit, vers lui en vait les saus :

a Cuiver, » dist Lubien, « u preis mon cheval?

Qui le te mist as mains onques jor ne t'ama;

Che fist li petis leres qui ersoir le m'enbla.

Tervagant! que nel soc ! il fust pendus a hart. 2 k)5 Or laisse celé jouste, si me rens mon cheval,

Si en vien avoec moi a la chit de Baudas,

Si seras de mes vins serjans et boutellas;

.\mm. Sarrasins en ton fief en tenras.

J'ai une bêle tille que tu espouseras, 2200 S'a non Esclabonie, sossiel plus bêle n'a,

Ne mais que Rosamonde, ne sai s'ele le vaut.

— Sarrasin, » dist Elies, a je n'ai soing de vo gas;

Tu ne ses qui je sui, aparmain le sevras:

Sodoiers sui de Franche, dont cis rois m'amena, 22o5 Et fui pris desous Arle en Testor communal.

.1. miens compains petis me dona ce ceval ;

Rosamonde la bêle hui matin m'adouba,

Si me çaint ceste espee a mon lés de decha.

Se je te puis ochire, je sui rois de Baudas ; 2210 De s'amor sui tous fis, certes n'i faillerai. *

Quant Tentent li païens, par poi qu'il n'esraga :

« Es tu dont crestiens, c'a moi es venu cha?

Je t'en jur Mahomet, qui cest siècle estora,

Je ne mengerai mes tant con tu vis seras. » 221 5 Et respondi Elies : « Iche ne sera ja.

Certes bien poroit estre, voire parolle i a. »

Quant ot li Sarrasins ,|uc il est crcstu Onqucs puis ni ot rcsnc ne tenu ne laissici. Il laisent par vertu randoncr les destrier 10 Kt Prinsaut l'Aragon lai t aler les .11. pic Elyes faut a lui de la lanchc qu'il tient : .1. poi li mist trop haut desor l'elme ver. Et li paiens le hert, ne Ta pas esparngiet, Grant cop li a donc en Tescu de quartier.

2225 Desor la bende a or li a fraint et brisié.

Le blanc aubère del dos desront et desmaillié ; Par mi le flanc senestre li conduist son cspiel. Enpoin le par vertu, si l'abat del destrier. Signor, n'est mie mors, mes il est moût bleciés

223o Et Elies saut sus, qui le cors ot legier,

Si est saillis moût tost sor le corant destrier, Il a prisse sa lance et l'escu de quartier, Vait ferir le paien si grand cop esforchié Que sa lanche pechoie, si l'abat del destrier.

2235 Quant li paien le voient, moût en sont esmaié. Premerains a parlé Tornebrans et Turfier Et Gontable d'Orlie et Garlans l'envoisié Et autres rtroisl avoec, qui rirent a proissier Cis .vu. furent tout roi, les corones es ciés.

2240 Et dist li un a Tautre : « Mal somes engingié : Mors somes et vencu, si perdons Lubien : Par Mahomet, signor, alomes li aidier. » Et cil ont respondu : a De gré et volontiers Il vestent les aubers, s'ont les elmes lachiés.

2245 Et çaingent les espees a lor flans senestriers

Et montèrent es seîes des boins corans destriers

2223 esparengict — i?3i Ct vers est contredit par le v. 22?2.

Et prisent en lor poins les rois tranchans espiés. Par mi .1. val s'acoillent corant tous eslaissiés Dieus en garisse Elie, qui en crois fu drechiés : 225o N'i a cel nel manache de la teste a trenchier.

Lubien de Baudas se senti a la tere,

Voit Prinsaut TAragon qui traine ses resnes:

De .xv. pies pleniers ne pot consentir beste.

Il le pleure et regrete con chevalier honeste : 22 5 5 « Hé ! chevals ravineus, por coi me meus tu guerre } (fol.fr-)

Je t'ai soef nori et le crupe coverte,

Et doné a mangier et de[l] fain et de l'erbe:

Or me veus chi [sus] corre por chou que sui a tere!

Ja ne soit mes nus hom qui mes se ht en beste, 2260 Se tant non con il Ta et il le tient acertes.

Chevalier, moût es preus, parle loi de ma tere :

Carme ren mon cheval dont je chai, caele,

Por amor Rosamonde, qui t'esgarde as fenestres.

— Sarrasin, » dist Elies, c maldite soit ta geste. 2 2(35 Va, si pren ton cheval por amor la pucele :

N'i avras hui mes garde si seras en la sele. »

Il meismes li rent par anbedeus les resnes.

Lubien [i] monta, qu'es archons ne s'areste,

Des plaies qu'il ot grans ne li ramenbregaires : 2270 Or poés vous bien croire diables le governe.

Le main mist a l'espee, fors del feure Ta traite,

Et va ferir Elie par [de'i desor son elme,

Qu'il en a abatu et les Hors et les perles.

Li brans est trestornés par de devers senestre, 2275 II li trancha les guices et les quirs jusqu'en tere;

Sel conseust en char, sa fin en eust faite :

2273 pieres cf. v. 400

7*1 CLIC 1>E SAINT Cl I.U

« Par mon ciel, » dist Plies, « vostrccspccm apre**c; Mon escu m'a trancict, s en cm moic la perte. Par le mien ensiant, j'en rai chi une bcle;

2 2 Ho Je ijuic cjiTcle fu vostre, sire amirals de Perse Galopins le me çaint, mescompains li honeste De meisme vo cosse vous doi je honte faire, > Il Pen drecha amont, si l'en feri sor Pclmc Qu'il en a abatu et les flors et les perles,

2285 Tout le va porfendant enfressi en la scie. Li ber estort son cop, mort l'abat a le terre. Rosamonde le voit, qu'estoit a la fenestre ; U qu'elc voit son frère, fièrement Pen apele : a Or venés cha veoir, malvais couars superbes!

2290 Si verres les grans cos que li François set faire. Car pleust or;e) Mahon, qui cest siècle governe. b Que vous fussiés la fors avoec lui sor cel[e] herbe. Et seust le grant honte que pour lui m'avés faite : A Pespee tranchant perderiés ja la teste. »

22q5 Quant Elies ot mort Lubien de Baudas.

Prist le cheval as resnes, que mener Pen quida, \ Quant li .vu. Sarrasin li essordent d'un val.

Et quant les voit Elies, mervelles Pen pessa;

Jhesu le nostre père douchement reclama : 23oo « Se tés sont tout cil .vu. con estoit li viellars.

Par le mien ensiant, n'en quic estordre ja ;

A quel cief que il tort, tout le premier ferai. 1

Le premier qu'il encontre onques ne s'en loa.

Si le riert de Pespee que par mi le copa. 23o5 A Pautre jouste (en) après autres .11. en abat.

2284 pieres cf. v. 400 — 2290 François" paier.s — 2294 sespee 2297 essorbent

Et Jonacles s'en fuit, a esperon s'en va, Et li rois Malvergiés .ira, mos s'escria : « Par Mahomet, signor, cis hon est Satenas! Il fu fieus Luchibus de la roche Baudas,

23 10 Qui conquist en Espaigne Feraon et Judas Et le viel Salatré et Costantin Macars. Si fera il nous tous, ja pies n'en estordra; Mais guerpissons les loges et entrons es canas. » Et il si fissent senpre, li glouton desloial ;

23 1 5 II guerpirent les loges dont .uum. i a,

En la [mer] sont venu, s'en entrent es canas. Elyes les encauche, qui seoit sor Prinsaut; Il se feri en l'aiguë jusc' al col del cheval, Puis a traite l'espee, lor ancre lor trencha :

2 320 Li vensse fiert es voiles, qui les Turs esfondra. Or noent Sarrasin et a deul et a mal, Que de .mi111, [homes] un seus n'en escapa. Li faucon Lubien fu devant l'estendart, Il connut le destrier, forment le regarda;

2325 .Vu. fois s'est esvolés, quealer s'en quida,

Quant li giet le retienent dont a or sont les las. Quant Elies le voit, grant joie en démena, (c)

Deslie le faucon, sor son puing le porta; Sel donra Rosamonde qui hui [main] l'adouba.

2 33o Or s^n va li valès qui bien set mener guerre,

S'en mainne les destriers anbedeus par les resnes, Venus est a Sorbrie, si dessent en la presse : Encontre sont venu la pute gent aversse. Le faucon Lubien tent a le damoisele,

2 335 II le trova enbronche et encline sor terre;

i3 1 3 el arnas cf. v. a3lû

7* Ml! W

11 li a demandé : « Qui vous fist che, dansek

Qui si vous a baillic mes amis ne veut estre. »

A tant es Galopin qui Pcn dist la novele :

« Elves, biaus dous iifc1 moût devés dolans estre

l'or vous la Caifas | tel honte detraite,

Et batue et feruc et le bouche desfaite.

Se tu ne l'en fais drois, ja ne tienges tu terre.

— Amis, et che ne fachc ne place au roi cclestre. »

Or s'en torna Elies qu'a Saint Gille fu nés ;

2^45 Et tenoit son branc nu qui fu ensanglefnjtés. Uarrabi a hurté des espérons dorés, Tout droit en mi sa voie a Caifas trové : .1. grant cop li dona, moût Ta bien asené. Que les flors et les pieres fist de Telme voler ;

2 35o La coife de Tauberc ne li pot contrester, Enfressi el menton li rist le branc couler. Elye estort son cop et li glous est versés, Et li cors estendi, l'âme en portent] malfé. Amont a la fenestre ert li rois acoutés ;

235 5 Macabre de Sorbrie a ses gens apelés :

« Signor, » che dist li rois, « la ne porons durer . lchou est Begibus qui nous a enchantés. Car li corons tout sus, Sarrasin et Escler: Trestous mes maltalens vous ert ja pardonés. *

2 36o Lors s'en ceurent as armes Sarrasin et Escler : Bien furent .xxxm. quant il furent armés. Par mi le mestre porte s'en vont abandoner. Por Tamor Caifas qui jut en mi le pré d

Sont issu de Sorbrie li quiver parjuré,

2365 Et encauchent Elie qu'a Saint Gille fu nés.

2344 tome

Li vasaus tint le branc qui a or fu letrés,

De pitiet a plouré, s'est forment gaimentés:

« Hé ! père Julien, ja mais ne me verres !

Ahi ! oncle Guillaume , je vous commanc a Dé ! <•>

23jo Quant Galopins le vit, li preus et li sénés, Rosamonde la bêle a congiet demandé; De la tor avala les marberins degrés, En la bataille entra coureçous et irés, En sa main le baston u tant a richetés,

23;5 Que les fées ovrerent en .1. ille de mer. Lors peussiés veoir tant ruiste cop doner, Tant brac, tan puing, [tant piéj, tante teste voler Et tant cheval cheoir, trebuchier et verser. Bien i feri Elics del branc forbi letré,

2 38o Et Galopins aussi del grant baston quarré.

Hé! Dieus, con grant damage! ne poront afiner, Car li nostre sont poi et Sarrasin plenté. Karles Marteus le dist .1. jor en reprover, Selonc que dist la letre : « La forche paist le pré. »

2 385 Quant Rosamonde les prist a regarder, A genollons se mist la pucele al vis cler Et a jointes ses mains, Dieu prist a apeler : a Glorieus sire père, qui te laissas pener Et fesistes la lune et le solail lever,

2390 Et les estoiles, les poissons en la mer, Gardés ces crestiiens d'ochire et d^foler. Baptisier me ferai et en sains fons lever Et trestoute ma loi ferai crestiener, Puis penrai le baron, se me vieut espouser. »

23p5 Estes vous Galopin, le preu et le séné; La u il voit Elie, sel prent a apeler : « Compains, » dist Galopin, « nés porons endurer. Veés vous la les os? pensons del cheminer. Car faites une cose que m'orés dévisser, (fol. g3)

2377 cf. v. 2627

No \ in M i \

00 Que hurtés Tarabi des esperont dorés.

En cel vergier laiens nous irons reposscr ;

Je destendrai moût bien le pont et le faste" :

La dedens vous metrai, qui qu'en doie pesser.

— Compains, » che dist Elics, « si con vos commandes i'4o5 Lors hurte le destrier des espérons dorés,

Et la gentil puchclc vint le pont avaler,

Et dcstach(i)e (de) caines dont i ot a plenté.

Et Elyes i entre, qu'a Saint Gille fu nés,

Et Galopin ausi, ne s'i vaut arester, 2 4 1 o Si a remis la bare et le pont sus levé.

Quant turent la dedens, s'ont grant joie mené

Elyes dessendi del destrier sejorné,

Rosamonde la bêle le corut acoler,

. I m. fois li baissa la bouche et le vis cler. 2415 En une croûte a vaute ont le destrier mené,

Del feure et de Tavaine li donent a plenté,

Puis vienent el planciet, en le tor sont monté,

Si ont veu les os qui sont acheminé.

Macabre de Sorbrie a se gent apelé :

2420 « Signor, » che dist li rois, c la ne porons durer.

Tout che me fait ma fille que s'i m'a encanté. »

As armes sont coru Sarrasin et Escler,

Bien furent .xxxm., quant il furent monté,

Asallent de la tor les pans et les pilers; 2425 Elye se desfent, qu'a Saint Gille fu nés,

Grans pieres et grans fus laissent aval aler.

Bien en font .1111e. reculer el fossé.

Hé vous poignant Corsaut, .1. félon parjuré;

Rois fu de Tabarie, si ot moût richeté, 2430 Et ot en sa compaigne .xxm. Turs armé[s].

Il asaillent la tor, s'ont grant noise mené,

Et pikent et machonent comme gent forsené.

Quant Galopins les voit, s'a Elie apelé :

2410 Fièrement la b.

« Compains, » dist li vasaus, « ne la porons durer. » 2435 Elye et Galopins sont forment esfreé : (b)

« Signor, » dist Rosamonde, « por coi vous desmentés ?

Geste tor est trop riche u nous somes entré ;

Li quarrel en sont fort, a chimcnt compassé,

Ghaiens a assés armes et destriers sejorné s], 2440 Et fors elmes agus et boins brans acherés,

• lui c. chevalier[s] en peut on adouber.

Chi dedens avons char et puiment et claré

Et boin pain de forment et flor(s) avons assés.

Jusc'a .vu. ans tous plains i poons sejorner, 2445 Que ja n'i entera Sarrasin ne Escler. »

Elye de Saint Gille a grant joie mené ;

U qu'il voit Galopin si l'en cort acoler,

En l'orelle li dist coiement a chelé :

« Galopins, biaus compains, bien nous est encontre ■ 2450 Chaiens est paradis, je nel quier mais celer. »

Estes vous .1. vasal qui est d'outre la mer \

Godefroi ot a non, ensi Toi nomer;

Cil ot non Elie petit en son ostel

Vienent de la montaigne, al port sont arivé. 2455 Quant Galopins le voit, s'a Elie apelé :

« Vois tu la .1. vasal qui revient d'outre mer?

Car alons a la porte savoir et demander

De quel pais il sont et u doivent aler. »

Et Elies respont : a Si con vous commandés. » 2460 As brestekes des murs est Elie acostés;

Les barons en apele, si les a salués :

« Signor, » che dist Elies, « de quel terre estes nés?

Dont venés? u irés? quel part devés torner? d

Et Godefroi respont : « A Valence fui nés, 2^65 Senescau Julien, le franc duc honoré,

Et venons del sépulcre u fumes por ourer :

Contreval paienie ai .vu. ans converssé ;

2453 Lacune

( )r mi tei é. »

I > m • I lies l'c | joie mené,

A 11 .ois ,|im1 <-i clerc cnmmcncha I .ncr :

G >i, i dlst Elles, ■( (c)

Tu iras a Salnl Gillc a mon perc parler. De par Dieu et île moi moût bien le saluéa, Et me secore ^ h i , si lera moût que ber. 2 175 Cha su^ en cette lOT m'ont paien enseré;

II sont bien fei VCftUl et armé. »

Quant Godefrois l'eûteot, 'a de pitiet plor Les maroniers apele bêlement et soet :

« Signor, » dist Godctrois, « .1. petit m'enten

2480 Se vous a sèche terre me poés amener,

Tant vous donrai avoir con vous penre en vol. Et riche[sj coupes d*or et boins bacins dorés: Ne serés ja mais povres se le savés garde: Quant cil l'ont entendu, se li ont créant

2485 Lor cinglent et gorernent au ciel esperitel ; Tant ont lor rices barges coru et ceminé. Qu'il vinrent a Brandis, au port sont ar: Et montent es chevals qui furent sejorné. Lors trespassent les teres et les anples renés

2490 Et vienent a Saint Gille tout le chemin feré. Par mi le mestre porte sont en la vile entré. Et vienent el palais qui lu a or listé. La trevent Julien qui dessent des 1 Aimeri de Nerbone et sen riche barné,

2495 Et Hernaut le vaillant et Bernart Tadu Et Garin d'Anseune et le franc Aimer, Bevon de Commarchis et Bertran le séné, L'archevesque de Rains, et le grant richeté. Qui tienent parlement de la crestienté :

25oo Elye voillent querre, nel sevent u trover. Estes vous Godefroi qui les a salués.

2487 Draidis

Godefrois les salue comme [uns] hons apensés : « Cil Dameldé de gloire qui en crois fu penés Saut Julien le conte et son rice barné,

25o5 Aymcri de Nerbone et tout son parenté, De par son til Elie, le gentil et le ber ! Par moi vous mande tous, foi que vous lui devés/dj Dedens Sorbrie esrant que vous le secorés. Par dedens une tor l'a assis Macabres :

25 10 N'i a que Rosamonde, sa fille o le vis cler, Et Galopin aussi, qu'en Ardane Tu nés. » Quant Juliens Tentent, s'a de pitiet ploré, A tere chiet pasmés, ne pot sor pies ester. Beves de Comarchis, li gentieus et li ber,

25 1 5 Aymeris de Nerbone est celé part aies :

« Biaus sire, » distli quens, « .1. petit m'entendes : Or fera ge mes homes maintenant asambler; Si mandrai Loeys a Paris la chité Et Rainewart ausi qui porte le tinel ;

2520 LAarchevesques i ert, cil de Rains la chité, Et seront .xxxm. de la crestienté.

Dessi jusc'al sépulcre ne quier mes arester, De la ferai mes grailles et mes tabors soner, Et si diront encore Sarrasin et Escler

2525 C1 Aymeris est venus por paiens esfraer.

— Père, »chedistGuillaumes, « grantamoisneferés. » Trestous ses messagiers a li quens apelés; il fait ses letres faire, s'a ses homes mandés, De toute Franche a fait son barnage asanbler.

2 53o Illeuques fu Bernars et Hernaut Taduré, Bueves de Commarchis et Bertram li sénés Et Garin d'Anseunc, (et) li caitis Aimers, L'arcluvc^que de Rains, quanque pot asambler. Rois Loeys repaire de Paris la chité,

25 35 Va ot en sa compaigne Rainewart au tinel,

2507 moi] toi, lui] mi

il. m

Ains si très grau igl M tu mes asamblés,

Qui por le hoin Elic vauront le mer passer.

lefroi les conduite, u pais 01 c Il sot moût bien les marcet, CI le latin parler. 2b.\o Lois rienenta Brandis, !

Des dromoDi et des i vienent a plenté :

La dedens se sont mis nostre franc bacheler, Et singlentelgOYerneut et pensent de l'être* : tfbl Et voient de Sorbrie les murs et les pila

2545 Les hrestekes, les tors et les palais Lil

Godefrois li sachant a tarant joie mené: Julien en apele, qu'a Saint Ci ï 1 le fu ùà

I Sire, 1 disi Godefrois, « moût test bien encontre: Vois tu or celé tor a cel plonc crestel

25 5o Laiens laissai ton til a moût grant poverté. Galopin LArdenois, et la dame al vis cler. » Quant Juliens Tentent, s'a de pitié plore;

II sont venu al port, des vaseus sont torné, Puis montent es destriers dont i ot a plenté.

2555 Si drechent les ense[n]ges, si pensent de l'esrer.

Quant Galopins les voit, cas murs fu acost.

La u il voit Elie, si Len a apelé :

a Hai ! sire compains, bien nous est encontre s) :

Veés ichi les ensenges de la crestient 2b6o L'oriflambe le roi de Paris la chité,

Aymeri de Nerbone, le viel quenu barbé,

Julien de Saint Gille au dragon enpené.

Amis, fai une cosse que te voil deviser,

Que vous vestes Lauberc et Liaume fremés, 2565 Et si çaingiés Lespee au senestre costé ;

Montés en Marchegai, le destrier abrivé,

Et g'irai la defors a Loeys parler. »

Rosamonde la bêle va congiet demander,

Et ele li dona volentiers et de gré.

2570 Par le fausse posterne issi de la chité,

Il lait ester le pas, si se prent au troter,

ELir; di saini GILLE 85

Tant que il vient en l'ost ne vaut onques tiner.

Il salue le roi si con oir pores :

« Cil Dameldé de gloire, qui fist crestienté(s),

2575 Saut le roi Loeys et son riche barné,

Aymeri de Nerbone, qui li siet au costé, Julien de Saint Gille et Bernart l'aduré! — Amis, » che dist li rois, « Dieus te puisse saver! Comment as tu a non, et de quel tere es nés ? (b)

2 58o — Sire, » dist Galopins, « en Ardane fui nés, Et si fui fil Tieri, le franc duc honoré. Par moi vous mande Elies salus et amistés. » Quant li baron l'entendent, s'ont grant joie mené : Enqui illeuc s'adoubent con ja oir pores.

2585 II vestent les aubers, s'ont les elme[s] fremés, Et pendent a lor caus les fors escus bouclés ; Ens en lor poins ont pris les fors espiels quarrés Et montent es destriers corans et abrivés; De .1111. pars ont leus assise la chité,

1090 Moût par i ot drechiés de tentes et de très. La fu grans li asaus de la crestienté(s) ; Li paien se desfende[nt] qui as murs sont montés. [Et] (quant) Galopins d'Ardanea Guillaume apelé(s), Julien de Saint Gille, (et) le caitif Aimer :

2595 El vergier Rosamonde s'en sont cil .1111. entré. Rosamonde les voit, si lait le pont aler, Et cil entrent dedens, qui grant joie ont mené. Elye vit son père, si le cort acoler, Plus de .xx. fois li baisse et le bouche et le nés :

2600 « Signor, » dist Galopins, « bien vous est encontre. Or seromes nous .v. fervestu et armé.

Quant vous veroisTasaut de la crestienté, Et g'irai a la porte por paiens destorber : L'enpereor de Franche voil les huis defermer. ■

26o5 Quant Julien Tentent, s'a grant joie mené. Rosamonde la bêle avale les degrés Et vint a s'aumoniere, s'en a trait une clef,

Au tr i venue, s'a 1< ermés:

prendent V i o Ki montent

merii de Nerbone istilli 1 !

L'archeresque de Rata es pare' i

I)\ititre part tu li roîl I tout .m. homc[s] arm .

Grant noise demenereni Sarrasin et E scier 36l5 Et desfendent tonnent les murs et les foss (c)

Estes \ 'lopin qui s'est abandon

Guillaume! li marchis, ci] li fu al costc

JttSC'a .xxx païens i ont mort et tu-.

Puis desferment le bare, s'ont le pont avale. 2620 Galopins commencha hautement a crier :

c Saint Denise de Franche ! tuit sere

François et Borgeni;on sont la dedens entré.

Flamenc et Beruier. dont i ot a plen*

Espees toutes nues sontens achemin 2625 Moût par fu grant la noisse de la crestienté.

La peussiés veoir tant riche cop doné.

Tant brac, tant puini;, tant pié, tante teste coper.

Tant Sarrasin morir, trebuchier et verser.

Es vous poignant Bernart de Brubant la chite. 2b3o Et a brandie Tanste del roit espiel quarre\

Desor Tescu a or vait ferir Macabre,

| L'escu li a perchié et le hauberc faussé ;

Tant con anste li dure Ta del destrier hurté.

Il n'est pas encor mors, mes il est craventé. 2635 Par le brac Ta saissi, si Ta amont levé ;

U qu'il voit Galopin, si l'en a apelé :

a Petis hon, » distBernars, « cest prison me gardés. »

Et cil li respondi : « Si con vous commandés.

En la chartre parfonde le m'esteut avaler : 2640 Bos, culevres i a, sachiés, a grant plenté.

Qui li mangeront senpre les flans et les costés. *

2614 noise] joie cf. v 2623 — 2627 caper

BUE W5 SAINT GJLL£ 87

Lors a drechiet amont le grant baston q narré,

Par mi outre le teste a féru Macabre :

Le teste li pechoie, li oilg en sont volé, 2645 Et li cors estendi, Famé en portent malfé.

Estes vous Loeys qu'est arier retorné,

Si fist pupler le vile de la crcstienté.

Es vous venu(s) Bernart de Hrubant la chité;

U qu'il voit Galopin, si l'en a apelé : 2Ô5o « Petis hon, b dist Bernars, « mon prison me rendes. j>

Galopin respondi : « Si con vous commandés.» (d)

Par les jambes le prent, si Ta amont levé.

a Amis, » che dist Bernart, « tu le m'as conraé :

Il n'ert pas ore iteus, quant le t'oi commandé. 2655 — Sire, t dist Galopins, a il ne voloit aler :

Por chou qu'erre petis si me ti(e)nt en vieuté. \>

Et quant Bernars l'entent, s'a grant joie mené.

Lors montent el palais li demainne et li per,

Et font tantost les fons beneir et sacrer. 2660 Rosamonde i menèrent, la bêle o le viscler.

Tout maintenant le fissent beneir et sacrer.

Dieus, con riche pressent i ot le jor doné !

Aymeris de Nerbone i courut au lever,

Julien de Saint Gille et Loeys li ber, 2Ô65 Guillaumes li marcis et li franc .xn. per.

Quant Elies les voit, s'est celé part aies ;

Isnelement et tost est courus au lever.

Hé ! Dieus, con grant damages, père de majesté !

Por chou le perdra il, ne le pot espouser. 2670 El palais en montèrent les marberins degrés;

Elies vit le roi, sel prist a apeler :

« Signor, » che dist Elies, a m'amie m'espousés,

Rosamonde la bêle qui tant jor m'a gardé

En cest palais de marbre des membres a coper. 2675 — Vasal, » dist Tarchevesque, « de folie parlés;

2Ô54 il ncst

Chc ne p ».

Voiam n"s letu I aidiet a lever

i if ci itxrer. »

• uit Elici Pent i de pitiei

! imonde autressi, ne poi ter,

Ains chei en la t er;

Va Guillaume* d'Orenge l'en corul relever : i Bêle, i che dist li : moi en-

Veés von-, cl palaii trestoui les xn. pc

2685 Certes moût richement l ; Lirai marier:

Tel home vous donrai con voL — Signor,» distlapuchele, i tout che laitsiés ester ; | Puis c'ai perdu Klic que tant jor ai amé. Por lamor del baron Galopin me donés. »

2690 Quant li baron entendent, ecle part sont aie. Aymeri de Nerbone i fu as fois doner : Sor les saintes reliques font Galopin jurer Qu'il penra la puchele a moilier et a per. Et Galopins respont : a Si con vous commandés.

2695 Ja mais en douche Franche ne me verés entrer, Ains conquerrai de cha sainte crestienté Et ferrai les asmoines et les messes canter. » Elye de Saint Gille a de pitié ploré.

L'enperere meismes est celé part aies :

2700 « Vasal, » dist l'enperere, « envers moi entendes: En Franche no pais ensamble o nous venrés ; Moût richement, amis, vous vaurai marier : Ma seur vous donra je, Avisse o le vis eler. Et vous donrai assés castieus et fermetés,

2705 Orliens et tout Behorges qu'est dame des chités. Et me riche oriflanble devant moi porterés. » Quant Elies Tentent, s'a de ceur sospiré : « Sire, » che dist Elies, « .vc. merchis de Dé. »

2690 Miniature avec cette rubrique : Ch'est chi ensi con GALO- PiN ESPOUSSE R.OSAMOMD8 L'AMIE El\E

EUE DE SAINT G IEEE 8g

Enqui cioncnt les fois, et li a créante 2710 Que il avra sa seur al gent cors honoré;

Et trestout li baron ont grant joie mené,

Et Julien ses pères, li vieus kenus barbés.

Lors tienent parlement de le crestienté; (b)

Galopin prist la dame a mollier et a per, 2715 .lu. jors durent les noches dedens celé chité.

L'enperere de Franche ne vaut plus demorer

Ne li autre baron dont i ot a plenté;

Ains iront au sépulcre por lor âmes saver.

Rosamonde la dame les prist a esgarder : 2720 Pour chou que il dévoient en sus de lui aler,

Tenrement a ploré et del ceur souspiré ;

A chelui les commande qui en crois fu penés.

Galopins les conduist, qu'en Ardane fu nés.

Quant che vint au partir, grant deul ont démené, 2725 Meismes Galopins au gent cors honoré

Por son signor Elye que il ot tant amé.

A tant s'en sont parti et pensent de l'esrer,

Et Galopin revint a sa feme al vis cler.

Et no baron chevauchent que Jhesu puist saver ; 2730 II trespassent les teres et les anples resnés,

Les pais avironent, qui sont et grant [et] lés,

Moût trevent le pais plain de grant poverté.

Godefroi les conduist, c'ot el pais esté.

Tant ont par lor jornees esploitiet et esré, 2735 Passent prés et boscages et grans desrubans lés,

Qu'il sont tout al sepucre venu et arivé ;

Et quant il furent la, si l'ont tout aor(n)é.

Quant ont fait lor offrande, si sont tout retorné,

Tout droit vers douche Franche se sont acheminé; 2740 Tant ont et nuit et jor chevalciet et esré,

C'a Paris sont venu, la mirable chité.

Encontre sont venu li viel et li barbé

Et dames et pucheles, serjant et bacheler.

Cel jor font moût grant joie del riche coronc.

\ i lOfl ricc barri'

Moiii ' lif princhipel.