Beitraege..., p

INTRODUCTION XIX

2144), ce qui, à Tépoque du poème, ne concorderait guère avec une origine méridionale. Bien plus, dans une partie de la chanson qu'il a évidemment composée lui-même, le remanieur avait tellement peu présent à l'esprit le lieu de son action, qu'il devait supposer être en Provence, que dans Ténumération qu'il fait des peuples rangés sous la bannière de Julien, comte de Saint-Gilles (v. 2622-2623), il nomme des Français, des Bourguignons, des Flamands, des Berrichons, mais non pas des Provençaux.

Il y a donc eu remaniement, et remaniement fait au xTii« siècle. Mais quel était le poème original et à quelle époque en remonte la composition ? Je remarque tout d'abord que ce poème primitif, tel que l'avaient sous les yeux, d'une part, le trouvère du xiii^ siècle dont nous possédons le remaniement, et, de Tautre, un second remanieur français, qui a servi d'original à la version norvégienne, était incomplet à la fin ^ On peut supposer, soit que VÉlie n'a pas été achevé par son auteur, soit qu'une même famille de mss. défectueux a servi aux deux remanieurs qui, chacun de leur côté, ont composé un épilogue tout différent. Quoi qu'il en soit, il est facile de prévoir que la chanson du xii^ siècle ^ devait se terminer par le mariage