AVANT-PROPOS

Le Courrier des Spectacles a dit , en parlant de la réussite à'Elina et Nntalie , que cette nouvelle production d^ Kotzebue ïd.\^^\t l'éloge de son cœur; qu'elle devait avoir, surtout, l'assenliment des dames ; qu'elles y sont peintes sous un jour plus avantageux que dans Mlsantropie et Repentir.

En transportant sur la scène française cet ouvrage intéressant , nous avons mis tout le soin dont nous étions capables à conserver les beautés de l'original. Si nous avons fait des changemens assez considérables à ce drame, nous osons croire qu'ils ne lui ont pas été nuisibles ; que Kotzebue luimême ne nous en saurait pas mauvais gré : il faut se conformer au goût des spectateurs pour lesquels on travaille 3 on ne juge pas les pièces de théâtre à Paris comme à Vienne. Mais il est des choses , qui sont de tous les pays ; ce sont celles qui tiennent à la peinture du cœur humain , au développement des passions : ces choses-là, nous les avons conservées, et c'est à elles qu'est dû le succès qu'a obtenu ce drame. Tl a fait honneur au talent des artistes qui l'ont représenté ; et tous , sans exception, ont mérité l'accueil qu'ils ont re<ju.