EXPLANATION OF THE DIFFERENT SIGNS USED IN THE TRANSLATION
An asterisk ( * ) is placed before words which are to be omitted bi translation.
The numbers 1, 2, 3, 4, 6, eto, plaoed before the English words, idiow the English order of words in each sentence.
A parenthesis ( ) embraces the literai translation oi the Prencn; but the more libéral translation which immediately foUows, is to be preferred.
fjah mU duh to-holsk, kah-pe-f^ duk lah te-bai-rêt eg La ville de Tobolsk, capitale de la Sibérie, est The dty of Tobolaky, capital of *tbe Siberia, to
ttf-^tftf-dt êeur ley riw duh IJr-tiak; o nor ell ey située sur les riveé de V Irtish; au nord elle est eitoated on the bordera of the Irtish; atthe north it to
ang-too-rai dAm-mangsM fo^ey ke suti-tangde hjeuss-kak entourée d' immenses forêts qui s' étendent jusqu'à surrouDded (oty-hy- immenae forests which ^themaelves extend to
lah mair glah-syal. dang set ess-poês duh ongze sang la mer Glaciale. Dans cet espace de onze cents Uni Saea IftoMn. In thak ipM» of etovan hundred
tairit, <mg ratig-kontr dey mong-tàh-ing-yuh z.ah-nâ,
yeratea, on rencontre des montagnes ^^ arides»
vensts, (one iueet8)-there are^ *8ome mountains barren,
ra-klk'rk-yuhze zay hoo^airt duh naihje z.ai'tair-nel ; dey rocailleuses ,^ et couvertes de neiges ^^ étemelles ; des pebbly and covered (ofy-witli- Ssnows letemal; 'somi-
plefin z.aing-kulet, dai-poo-yai, oo, dang ley hjoor ley plaines ^ incultes, dépouillées, oti, dans les jours les 3 plains 1 uncultiTated, 28tripped, where, in *tiie 3days Ithe
pieu êhoê dtth l.ah-naie^ lah tair nuh dai-hjell
plus chauds de V année, la terre ne dégèle
(moet hot)-2hoUfiet- of the year, the earth* *not (thaws
pah z.<ih ung pyai ; duh trisst z.ay larhje fluv
paa ^^ à un pied; de tristes^^et larges fleuves not)-^oeB not thaw- to one foot; *8onie sad and large rivera
dong lay z.oe fumg hjah-mey z-àh-ro-zai unn
dont - les^eaux n' ont jamais ^ arrosé une
Sofwhich Ithe Swaters *noihaye neyer (watered)-nxn throngh- a
pray-ree, ne veu ai-pah-noo^eer ^inn flur. ang tLah-vang-^ang prairie, ni vu épanouir une fleur. En ^^ avançant meadow, nor aeen 3bloom la Sflower. In advancing
dah-van^-tahje vair Ivh pôle, ley saidr, ley sah-paing, davantage vers le p6le, les cèdres, les sapins,
more towards the pôle, the cedaMrees, the Ibvtrees,
too ley grang z.arbr diss-pah-ress ; dey broo-satt-yuh duh
tous les grands,^arbres disparaissent; des broussailles de
aU the hurge trees disappear; *8ome bushes of
tnai-layze rang-pang z.ay duh hoo-loe naing duh^enn mélèzes rampants ,^ et de bouleaux nains deviennent Slarch-trees lœeping and of Sbirch-trees Idwarf beoome
luh 9uL amnrfnang duh sey me-zai-rabl kong-trai; ang-faing^ le seul ornement de ces misérables contrées ; ^ enfin, the ooly omainent of those misérable oountries; atlast,
dey mah-rey shar-hjui duh mooss suh mongtr
des marais diargés de mousses se montrent
*some marshee OoBded)-coTered> (of >-with- moas (thernselves show^ -appe«r<
kom luh dair-nyai t.ay-Jvr éLunn nah-teur eks-pe-rang/te , comme le dernier ,^ effort d* mie nature expirante ; Uke the last eflbrt of an ' 3 nature lexpiring;
nk-prey-koo-akf toott trasse duh vai-hjai-tah-Ryoruf disR-pah-rey après quoi, toute trace de végétation disparait.
aflerwardS) ail trace of y^ietation * disappeara.
nai-ang-moo-aing 8.ey lah h.o me-lyuhe dey z.or-rur
Néanmoins c* est là « qu' au milieu des^^^orreurs
Neverthelen (it is there that)-there-in the middle ofthe horrors
d.ung n.ai-tair-nel ee^air, lah nah-teur ah aiig-kor dey d* un ,^ éternel hiver, la nature a encore des
of an etemal winter, *the nature has yet *8ome
pongpe mah-iny-ye-Jîek ; 8.ey lah kuh ley z.o-ror
pompes magnifiques; c* est là que les ^^ aurores 8 pompa Imagniflcent; (it la there that)-there- the 3 (aurorasHights
ho-rai-al song frai-kangU z.ay mah-hjess'teihuhe-ze, ay boréales sont fréquentes ^^ et majestueuses, et
Inortheni are fréquent and majestic, and
kjang-brah-sang Lo-ree-zony ang formm dark trey klair, qu* embrassant V horizon en forme d* arc très - clair, *that embraoing the horizon in torm ot-tk- 3 arc lyery 2clear,
doo parte dey ko-lonn duh leu-myayre mo-bill, ell d'où partent des colonnes de lumière mobile, elles whenoe start *8ome columns of Slight 1 moyeable, they
donn t.ah tey rai-hjyong z^e-pair-bo-raie dey êpek-taekl
donnent,^ à ces régions ^^ hyperborées des spectacles
give to those Sr^ons Ihyperborean *come spectacles
dong ley mair-vay-yuh song t.aing-ko-neu z.oe pupl deu
dont les merveilles sont ^^ inconnues ^^ aux peuples du
ofwhicb the wonders are unknown tothe people ofthe
me^de. o seud duh Tobolsk 8.aitang luh sairkl
Midi Au sud de Tobolsk s' étend le cercle
South. Atthe south of Tobolsky (itself extend8)-i8~ the circle
dTsê-shitn; dey langde^ par-tuh-mai duh tong-boe z.ay d' Ischim; des landes, parsemées de tombeaux ^et
.of Ischim; *aome heaths, strewed (of)-with- tombs and
106 TRANSLATION AND PBONUNOIATIOX.
an^ruh-koo-pai duh laek xxArmayr, hih sai-par
, entrecoupées de lacs ,^ amers, le séparent
intereecte^ (flfy-by- ' SlokM (bittar)-! brioy- 3it leeparate
dey keer-ghâf pupl no-mad ay $e-do-lautr, ah
des Eirguis, peuple nomade et idolâtre. A
AromOte Kirgui^ 4peopl» l-a-wandering 2 and Sklolater. Onthelefl
poeshf m ty bar-nai par Leer-tiêh, ke imh tuh pairdr, gaudie, il est borné par Y Irti^^ qui ra se perdre, band, U is boimded bj the Irtish,- which goes Sitwdf Itoloee,
àh-prey duh nong-bruhe dai-tour seur Uy fnmy-tyayre après de nombreux détours sur les frontières after *iome aumefous windiiigs oa the frontieft
duh lah êhinn, ay ah droo-at par luh to-boL de la Chine, et à droite par le ToboL
Qg *the China, snd on the right aide by the ToboL
ley riw duh wh fivm song neu z.ay ttM-rUl; ell Les rives de ce fleuve sont nues ,^ et stériles ; elles The bcHtlen Di tLis great river are destitute and stérile; thej
Wih prairzangU tah Luh-yuh kuh dey frag-mang duh ne présentent ^^ % T oeil que des fragments de *not 3 présent 3io the eye lonly some firagwents of
roek bree-zaif ang-tahrêtti ley z.uny seur ley g,<4re^ «y
rocs brisés» entassés les ,^ uns sur les ,^ autres, et
Srocks J broken* heaped vp one vpon (the)-«n- ottier, and
êeur-mong-tai duh kyelck tah-paing; ah lur pyai, surmontés de quelques sapins; à leur pied,
Burmounted (or>-by- a f^w fir-trees; at their Jbot
dang MAmg n.anggl deu> to-hol^ nng trouve luh ve-lahje
dans >^ nn ^^ angle du Tobol, on trouve le village
in an angle ofthe Tobd* one llnd8>-i«- tha villag»
d(Hnahrnyal dnh sah-eem-kah; eah dise-tangsse duh domanial de Salmka; sa distance de
belonging to the domain of Saimka; ita distance fhmi
to-boUk ey duh pieu duh ne» eang vairat. plah-ea%, Tobolsk est de plus de six cents yerstes. Placé T'>bol8ky la of more (or)-than- six hondred versta. Situated
kjeusê-kak lah dait-nyetire le-mitt deu sairklf o me-ly^iht jusqu' à la dernière limite du cercle, aa milieu Mfar M ttie laat Umit <^tbe cirde, in the middie
dMtig pap-e dai-zait, too 8uh ke hang-toore ey
d' un pays désert^ tout ce qui V entoure esl
of a 2coantry Isolitary» ail (that which)-that- Sit IsorroaQds is
songhbr kom tonff èù-lay-yuh ay trisat kom Sùng klemaK
sombre ccNnme son soleil et triste comme son climat gkxMBjr lil(e its son and melancholy like ils climato.
tufi-pang-dang htk sairkl diss-shim ey seur-no-mai Cependant le cercle d' Ischim est surnommé
However the eircto of Ischim is sumamed
l.«ê-tàh-Ue duh lah te-bai-ree, parss-kill ah kyêhk hjoor
V Italie de la Sibérie, parce <]^' il a quelques jours
*the ttaly of *Uie Siberia, becaoae it has some (days
daûtai, ay kuh Lee^air n,ye deure kuh
d* été, et que 1* hiver n* y dure que
of 8aminer)«warm day»-, and because the winter *not Sthere llaats 2oDly
k€u-€ moo-au, may z.ill ye «y dunn re-gyur ekè-ireyme
huit mois, mais ^ il y est d' une rigueur extrême
3eigfat 4mooUi8, but it *tbere is of an Siigor 1 extrême.
LtA vwng deu nor^ ke toofi ah-lor kong-
Le vent di> nord, qui soufflle alors con-
Té» (wind of the north)-north wind^, which blows then caa-
te^neurel-mang, ahrHii ahar'hjai duh glam dey dai-zair
tinuellement, arrive chargé de glaces des déserts,^
tinually, inive» loaded (or)-with- ice fromthe 3 déserte
z,ark'tiek, ay ang n.ahrportâ vng froa-ah êe
arctiques, et en ^^ apporte un froid si
larctiC) and Sthence Ibringa Sa 6oold (sahlsoch-
pai-tMi-trang Lai se viff^ kuh dey luh moo-au duh
pénétrant ^^ et si vif, que dès le mois de
3flharp 4 and *ao Sriolent, that &x>m the month ci
fep-tanghr luh to-bol êhah-ree dey gl€tS8; unn tuû^e septembre le Tobol charrie des glaces; une neige {leptember the Tobol convoya *tome ioe; a ftaaow
vray
est
vrai
it
is
trae
108 TKANSLATION AKD PRONU^ClATIOlT.
m-fêBS tongbe 9eur lah tair, ay nvh lah hiU
épaisse tombe sur la terre, et ne la quitte
1 thiok fiOls on the earth, and (not it) -does not quit it qutto
pieu Icah lah faing duh may,
plus qa' à la fin de mal
(more thaiiat)-titt- the end of May.
k,ah4or, hang Ivh to-lay-uh ko-rnangtae ah lah fongdr^ qu* al(»^ quand le soleil commence à la fondre, that then, whmi the sim b^ns to Sit Imelt,
tjey tunn »hoze mair-vah-yuhze huh lah prong-te-teud c* est^^une chose merveilleuse que la promptitude
U is a 2 thing 1 wonderful (as)-to eee- the q>eed
ah-veek lah-kyell ley z,arbr auh koovr duh fuh-yuh avec laquelle les^^arbres se couvrent de feuilles^^ with which the treea Sthemselyes Icover (of)-with' leavea
zjiy ley àhang duh vair-deur: duhe z.oo troo-au hjoo^ ot les champs de verdure} deux .^ ou trois jours
and the fielda (of>-with- TMdiire: two or three daya
teu-feeze tah lah nah-tevr poar foyre ai-pahrnocheer suffisent .^ à la nature pour faire épanouir
aresoiDcieDt tp *the nature *for (tomake bloom)-to opeu-
ioote sey jlur. <mg kro<hah-rey press k,any-tangdr toutes ses fieurs. On croirait presque entendre
ail its flowers. One wonldSbeUeve lalmost (to hear)-fae heam-
luh breu-ee duh lah vai-hjai-tah-tyong ; ley shah-tong dey le bruit de la végétation; les chatons des
khe noise of *tbe Tegetation; the blossoms ofthe
hoo-loe zjoy-gzal tunn o-dur duh roz; luh se-teez» bouleaux^^exhalent ^^ une odeur de rose ; le cytise birdi-trees exhale a aoell of rose; the Scytisus
wih-leu e.ang-par duh too ley z,ang-droo-ah z.etHnid; de^ velu s* empare de ton» les ,^ endroits ,^ humides ; des Ihaiiy (selze8)-coven- *of ail the 2 places Idamp; *Boma
troop duh ee-go-ing-uhf duh kah-nar ie-grai, do<Hxh
troupes de cigognes, de canards tigrés, ^ d' oies
banda of atorks, eT 2duckB isiMtted, ot(gwm
deu nor, wh hjooe tah lah sur-foK
du nord, se jouent ^^ à la sar&ice
of the Eiorth)-iK>rtiierD geeae-^ *themselve8 play at the surface
dey lack; lah grette blangsh 8.ang-/ong88e dang ley des lacs; la grue blanche s' enfonce dans les
ofthe lakes; the 2 crâne Iwhite *itadr plonges into the
ro-zoe dey mah-rey so-îe-tayre poor ee fayre song
roseanz des marais solitaires pour 7 faire son
reeds ofthe Smarshes Isoiitary inorderto *there make its
ne, hell natt aing-deiiS'tre-yuhze-mang tahrveek du)
nid, ' qu' elle natte industrieusement ^^ avec de nest, which it mats industrionsly with *8omu
puh-te hjong; ay, dang ley boo-ah, Lai'keu-rtth-yuh vo-lang,
petits joncs; et, dans les bois, F écureuil volant,
little reeds; and, in the woods, the squirrel flying»
toe-tang dtmg n.arhr ah l.otr ay fang-dang l.air
sautant d' un ^^ arbre à V autre et fendant V air Jumping from one tree to (tbe)-au- other and cutting the air
ah Laid duh sey patt ay duh iah kyuhé à V aide de ses pattes et de sa queu»
(at thehelp or>-with- its paws and *with its tail
shar-hjai duh layne, vdh rong-hjai ley boor-hjong dey
chargée de laine. Ta ronger les bourgeons des
(1oaded)-KX)v«red- with wool, goes to eat the buds ofthe
paing z.ay luh tangdr fuh-yahje dey boo-lœ, aingse^
pins ,^ et le tendre feuillage des bouleaux. Ainsi,
pine-trees and the tender f<diage ofthe birch-trees. Thus,
poor ley z.eytr z.ah-ne-mai ke - pupl êey froo-ah-ad pour les ,^ êtres ,^ animés qui peuplent ces froides for the 2being8 lanimated that people thoae oold
kong-traie, illey tang-kor duh-ruhe hjoor ; mey poor
contrées, il est ^^ encore d* heureux jours; mais pour oocmtries, (it isV-there are- yet somehappy days; but for
ley z.ay-gze-lai ke ley z.ah-bittf ill n.ang n.ey poo-aing les ,^ exilés qui les ^^ habitent, il n* en ^^ est point the exiles that Sthem 1 inhabit, (it *notofiti8 not) theroarenone.
110 TRANSLATION AND PBONUNCIATION.
ItJk pleu-par duh êey zuting-for-ieurnai duh^mukre
La plupart de ces ^^ infortunés demeurent
(The greater part)-ino8tr- of thèse uafortunate livo
dni^ ley ve4ahie ke bord Ivh Jluv duh-peu-e to-bolsk
dams les villages qui bordent le fleuve depuis Tobokk
in tbe villages which border the great river ftx>ia Tobtilsby
hjeusê-koe le-mitt deu sairkl disê-shim ; dotr
jusqu' aux limites du cercle d' Isdiim; d' autres ItiU to the)-to the- limita ofthe circle of Iscbim; *8omeotbeni
9onff ruh4ai-gai dang dey k€ih.ban z,o me-lyuhe dey sont relégués dans des cabanes ^^ au Biilieu des are reiegated in *80ine huts in the middle ofthe
êhang. luh goo-vairrirmang fowr^ne. tjok lah noa-re-teur duk
champs. Le gouvernement fournit ^ à la nourriture de
flelds. The govemment fnmishea *to the noiirishm^it of
kyelk ZMtig^ nthe k.ill ak-bang-donn vwv duh lut
quelques ^^ uns ; ceux qu' il abandonne vivent de leurs
some *ones; those that il abandons Uve by their
shaas d.ee-vair: preês-kuh toos èong dang sey lyuke
chasses d' hiver: presque tous sont dans ces lieux Zhuntings *of 1 winter: nearly ail are in those places
Lob-hjay duh lah pe-tyai peti-bUek, ay n,e6 êong V objet de la pitié publique, et n' 7 sont theot^ect ef the 2pitjr 1 public, and (notthere are
dai'zing-yai kuh pair luh nong duh mah-luh-ruhe.
désignés que par le nom de malheureux,
deaigned a8)-are only designed- by the' name of unfortonate.
oA duhê Z.00 troo-au vairat duh aah-eem-kah^ o me-lyuhe A deux ,^ ou trois verstes de Salmka, au milieu At two or three versts from Saïmka^ in the middle
• dunn Jo-rey mah-rai-kah-hjuhze ay rang-pie duh flack d* une forêt marécageuse ^ et remplie de flaques
of a 2forest Imarsby and full of plaabea
tLoe, teur luh bor d.ung lack aeer-keu-layre, pnhfang d' eau, sur le bord d' un lac circulaire, profond^ *of*water, on the shore of a Slake Idrcolar, Sdeep
Lay bor-dai duh puh-plyai noo-ar ^.ay hlang,
et bordé de peupliers noirs ,^ et blabc^
imd bordered (of)-with- 4poplar-tree8 Iblack 2 and Swhite,
^-he-tey t.unn fah-me-yuh d.ay-gze-lai. ell ai-tey kong-po-zai
habitait^une famille d' exilés. Elle était composée
iived a fomUy of exiles. It was composed
duh troo-au pair-sonn: dung n.omm duh Tchah-rangte-' de trois personnes: ' d' un ,^ homme de quarante-
of three persons: of a maa of forty-
saingk ang^ duh sah fam ay duh sah fee-yuh, bell cinq ans, de sa femme et de sa fille, belle five years, *of his wife aad *of his daii^ter, handsome
ay dang toott lah f.ur duh lah hjuh-ness, et dans toute la fleur de la jeunesse, and in ail the flower of *the youth.
rang-f air-mai dang suh dai-zayr, set fah-me-yuh n.ah-vey
Renfermée dans ce désert, cette famille n' avait
Oonflned in that désert, tiii» . fiunily (not had
duh ko-meu-ne-hah-9y^ng ah-veck pair-sonn: luh payre
de communication avec personne: le père
of)-hadno- communication With (nobody)-anybody: the father
•ah-ley too std ah lah shass; hjahwey zÀll nv allait tout seul à la ' chasse ; jamais ^^ il ne went quite alone (to the)-a- hunting; Snever Ihe *not
vuh-ney t.ah sah-eem-kahf hjah-mey z.ong n.ee ah-vey venait ,^ à Salmka, jamais ,^ on n* y avait
came to Saïmka, 4neyer (one not tbere had
veu ne sah fam ne sah fee-yuh*
vu ni sa femme ni sa fille ;
».*en)-3had5been8een there- Ineither his wife Snor his daughter;
fior zunn poevr pay-e-zann tar-tar ke ley sair-veyy hors ,^ une pauvre paysanne tartare qui les servait, except a poor 2 country woman ITartar who Sthem Iserved,
neul eytr o mongde nuh poovey tang-trai dang hir Lui ôtr au monde ne pouvait ,^ entrer dan» leur no being in the vorld *not could (entor) go in thell
112 TRANSLATION AND PEONUNCIATION.
kah-ban. ong nuh ko-ney-tey fu lur pah-tree, ne lur
caoluie. On ne connaissait ni leur patrie, ni leur
bat. One *iiut knew neithar their native.oountry, nor their
nai/sangue, ne lah koze duh Ivrr ehuu-te-mang : luh
naissance, ni la cause de leur châtiment: le
birih, nor the cause of their punishment: tBe
goo-^air-nur duh to-bohh ang n,ahr^ey eut luh suh-kray,
gouverneur de Tobolsk en ^^ avait seul le secret,
govemor of Tobolsky éofit Ihad 2alone 3tbe secret,
ay nuh Lah-vey pah mayme kong-fyai o lyuh-inang
et ne l' ayait pas même confié au lieutenant
and *not 5it Ihad 2not 3even 4 (intni8ted)-told- to the lieotecant
dtih êah hjeu-re-dick-syong ai-tah-hle ah sahrcem-koh. ang de sa juridiction établi t Salmka. En
of hlB Jurisdiction established at Saïmka. In
may-tang eey z,ay^2e4ai too $ah seur-vay-yangste, ill leue mettant ces ^^ exilés jsous sa surveillance, il lui placing thèse exiles under bis care, be 4 to him
ah'Vey wl-mang ruh-ko-mang-dai duh lur foor-neer ung avait seulement recommandé de leur fournir un Ihad Sonly 3 recommended 5to 7them 6fVimiah a
lohj-mang ko-mody ung puh-te hjar-daing, du lah noo-re-teur logement commode, un petit jardin, de la nourriture SdweDing Iconvenient, a small g^en, *8oine nourishmeut
ay dey veyte-mang^ mey dang-pey-shai k.ill
et des vêtements, mais d'empêcher qu* ils
tnd *aom6 clothes, but to prevent (that they
n.eu88e to-kyuun ko-meu-ne-kah-syong
n' eussent ^^ aucune communication
Doi mig^t haTe)-Cbeni from baving- no communication
o duh-hor^ ay seur-too daing-tair-sep-tai aai-vayre-mang taote RU dehors, et surtout d'intercepter sévèrement toutes
eutwardly, and above ail to intercept severely ail
TRANSLATION AND PEONUNCIATION. 113
/^ laytr k,Ul hah-zar-drey duh fayre pah-sai tmH lah les lettres qu' ils hasarderaient de faire passer ^^ à la *tbe letters which tbey woald try (to mako paasV-to leiid- to tbe
kocT ^duh rethie.
oour de Russie, court of Ruaaia.
tang djai-ghar dung koe-tai, ay duh iMr
Tan^ d' égards d* un c6té, et de 1 autre
Somany *orooD8ideratioiis (or)-on- oneslde» %xA (of>-oii- theotbw
tang duh re-gyvr ay duh miss-tayre, fuhzey soopp-so-nai tant de rigueur et de mystère, faisaient soupçonner Bomach *or severity and *of myatery, (made>-gay&- to suspect
huh luh êaingpl nong duh pyayre tpring-hger k.ong que le simple nom de Pierre Springer, qu* on that the simple name of Peter Springer, wbich they
do^ey tjoh lay-gze-lai, kah-shey tMng nong pieu
donnait ^^ t V exilé, cachait ^^ un nom plus,^
gaye to the exile, ooooealed a 3 name Imore
z.ill-leu8trt unn aing-for-tunn ai-klah-tangt^ ung grang krim
illustre, une infortune éclatante, un grand crime
Silluatriona, an Smiafortone 1 extraordinary, a great crime
puh - t^Tf 00 puh -r tjeytr unn grangde aing-hjeusê-tisa, peut-^^ôtre, ou peut-,^étre une grande injustice,
perhaps, or perfaaps a great injustice.
mey, too ley z,ay-for poor pai-nai-trai suh suh-kray Hais, tous les ^^ efforts, pour pénétrer ce secret^ Bnt, ail *th6 efbrts to penetrate tbis secret
Uai-yang tai-tai ee-nett-till, byaing-toe lah keuryo-ze-tat ayant ^^ été inutiles, bientôt la curiosité
haying been uaeless, booq tbe ciirioeity
ê.at-iay-ing^e t,ay Laing-taùrey tah-veek elL ong
s' éteignit ^ et T intérêt ,^ avec elle. On
(itself 6xtingai8bed)-decreaaed- and the interest with it. People
êay-êah duh ê.o-keu-pai djaing-for-teu-nai k.ong nuh
cessa de s'occuper d' infortunés qu' on ne
seased to (be bnsyV-speak- orunfortanataones whomthey *nQt
114 TRANSLATION AND PEONCfNCIATlON.
woo-ahrifey poo-aing, ay ong fe-ne mayme pair ley
voyait point, et on finit même par les^
(Baw notHUd not aee- and tbey fliUshed ev«o (by)-io 2them
t.oo-ble-yai too tah fey: tut-mang^ lors-kuh Icyelek êh4]Ji-8wr oublier tout^à fait: seulement, lorsque qt^lques chassetira lft>rget entirely: ODly, when tome hunters
tuh tai-pang-dey dàng lah fa-tey tay par-tfuh-ney
se répandaient dans la forêt ^^ et parvenait
(themaétreê Bpread>-wentr> into tbe fitrert aiid atrived
hjeu89-kuk ieur ley bor deu laekt sAU dvhrmang-dey
' jusque sur les bords da lac, s* ils denkandaient
as fer as *ob fhe shores ofthe lÉk.^ iftliey àaftedibr
luh fumg d&y z.ah-he'iang duh tet kah-han: fvh le nom des ^^ habitants de oette cabane: Ce the name ofthe inhabUaoti of tbis hut: (Thl8>-the7
tong dey mah4uh-ruhet Itsr rai-pong-dey-t.ong.
•ont des malheureux, leur répondait-^^on.
are 'some «nfortunate ones, (to them answered ODe)-wa8 the answer-.
Ah-lor tMl fLang duh-mang-dey pah dah-vang-tahjê^ ay Alors ^^ ils n' en demandaient pas davantage^ et Théo Ihey (*aotofil asked not>-<lid not aak- more, and
sai-lo<Hih4ng^ey tai-meu duh , s'éloignÀÎenit ^^ émus de
went awiv moved (of )-with-
de-zang to f<mg deu kyur: dyuh vnh-yuh ley
disant ^^ au fond du cœur : Dieu veuille les
saying in the bottom or(the)-their- heart: 8God Imay'wish 4them
rangdr ung J^oar ah Iwr pak-tre! pyo>yfe spring-hger rendre un jour à leur patrie 1 Pierre Springer *lo3reAtore one day to their native oountryt Peter Springer
ahrvey bat^tè leu-e-nytyHte aûh duh-muhre : ell ai-tey tatig avait bâti lui-même sa demeure : elle était ,^ eu had baUt bimseir bis dweUiog: it vas (iii)-of-
b(XHih duh 8ah-paing «y koo-vairt duh pau-yuh; dey
bois de sapin et couverte de paiUe; den
iwood of flr>-flr-wood- and ooTerad (of>-wlth- ttraw; *Mms
pe-tya$
ang
9uh
pitié
en
se
pity
in»to»
theiBfi^yes
TRANSLATION ANu PRONUNOIATION. 115
nutës duh ro-shai lak gkah-rang te-sey dey - tah-fal
masses de rochets la garantissaient des rafales
of rucks Sit Isecared 1h>inthe saddengiutu
diu vang deu nor tay dey z.ee-nong-dah-syong
du yent du nord ^^ et des ^^ inondations
\>r the 2 wind (of the north)-! QortherD- and from the inundatioBS
deu laek, sey ro-shai, d.ung §ruhrnit tangdr, rai-Jtai-she-seyj du lac» Ces rochers, d' un granit tendre» réfléchissaient, ofthe lake. Tbeee rocks, of a 3 granité Isoft, reflected,
ang %.eki-fo-lyting^ ley ray-yong deu so-lay-yuh; dang
en s' exfoliant, les rayons du soleil; dans
in *tItôinselTe8 exfoliating, ttie raya ofthe eon; in
ley pruh-^myai hjoor deu praing-tangt ong voo-ay-yey
les premiers jours du printemps, on voyait
the flrst days of*the spring, (one 8aw)-4 were seen
êor-teer duh Ittr fangte dey fah-me'yuh duh
sortir de leurs fentes des familles de
l»to corne eut 6of 7their Sclefta (aome familiea)-! multitudes- 3pf
ghang-ping-yong, ley z.ung dtmg roze patd^ ley z,otf
champignons, les^^uns d' un rose pâlô, les^^autres
3 mosbrooms, (the onesy-flome^ of a 3roBecolor Ipale, *^the othors
koo'lur duh toofr, oo dung blufte ah-zeurrai^
couleur de soufre, ou d* un bleu azuré,
(oolor)-ofa3color- *of Ibrimatone, or of a bitte (azure)-coIar
pah-rahryuh z,ah tuhe deu laek hy-kàl ; ay, dajig ley pareils ^ à ceux du lac BaXkal; et, dans les Bimilar to thoae ofthe lake Baïkal; and, in the
hahrve-tai e,oo ley z.oo-rah-ghang zuihrvey J^h-tai %ing cavités ,^ où les ,^ ouragans ^^ avaient jeté un earities where the hurricanes had thrown a
puh duh tair, dey hjey duh paing z.ay duh sor-byai peu de terre, des jets de pins ^^ et de sorbien Uttle *of ground, tome aprigt of pine-treet and of
116 TRANSLATION AND PBONUNCIATION.
êjong-pre^f-^ey djong-fong-^ai lut rah-tinn z»ay da> nuh-vmi s' empressaient d' enfoncer . leurs racines ^^ et d' élever 'themsdres hnrried to siiik tb^ rooCi* and to raiae
Ivr hjunn rahrmôe, leurs jeunes rameaux, tfaeir youiig branches.
deu koe-tai mai-re-âyo-nal deu loek, hJi fo-rey
Du côté méridional du <4aCy la forêt
(Of)-oii- Uie28ide Isoathera ofthe lake, the foreas
nMrUy pUu hung tah-yee klair-guh-mai ke lay-sey
n* était plus qu' un taillis dair-semô qui lassait , SnolwsB 3 more (thfin)-biifr- a 3coppioe Ithin which permitted
tak-patr-mh-^oo-ar dey langde z,im-mang88e koo-vairt dung apercevoir des landes ^^ immenses couvertes d* tin
toperoeîTe some Sheaths 1 immense covered (of)-with-a
çrang nxmgbr de tong-boe ; pleu-syuhre z.ah-vey tuii-tai grand nombre de tombeaux ; plusieurs ^^ avaient ^^ été great nnmber of tombe; eeT^ral had beea
pe-yaif ay dey z.o-9mang duh kah-dauvr z.ai-tey tai-par
pillés, et des^^ossements de cadavres ^^ étaient ^^ épars
plundered, and some b<Hies of deadbodies vere scattered
too to4oor ; rett dunn ang-tyenn puh-plcui he tout ^autour; reste d* une ancienne peuplade qui ail aromid ; remainder of an andent eolony that would
nth-rey duh-rnuk-rai ai-tair-nell-inang dang Loo-ble^ se dey
serait demeurée éternellement dans Y oubli, si des
(be>-hay&- remained torever in *theobUyion, if Bom<*
be-hjoo dor, rang-fair-mai z.(Mrveck eU o saing
bijoux d* or, renfermés ^ avec elle au sein
2jewels (ofgold>-lgoId-, sbtitnp wifh (it>^em- in the bosom
duh lah taiff n.ah-vey rai-vai-lai son^ n.ay-gzhs-tangsiè de la terre, n' avait révélé son ^^ existence of the earth, 2not Ihad Srevealed their «.xistenoe
ah l.ah^ah-rUs, à r avarice.
K' *tbe aTarice,
TRANSLATION AND PBONUNCIATION. 117
ah Lest duh »et grangde plenn^ ttnn puh-iiU
A r est de cette grande plaine, une petite
(At)-oii- the east ' of thia great plain, a
îhah-pell duh hoo-€Lh z.cth-vey tai-tai ai-lnhrvai par
chapelle de bois ^^ avait ^^ été élevée par
2chapel (of wood)-l wooden- had been (rai8ed)-b!iil(- by
dey krai-tyaing ; <mg ruh-mar-key Jeuh duh tiuh
des chrétiens; «on remarquait que de ce
«orne Christians; (one obserredHt appeared- tbat (of)-oii that
koe-tai ley tong-boe z.€Lh-vey t.ai-tai reaa-peck-taiy ay kuh côté les tombeauz^^avaient été respectés, et que
Bide the tomba bad been respected, and that
duh-vang set krochah ke rah-pell toote ley vair-teu^
devant cette croix qui rappelle toutes les vertus,
before tbia croea whicb recalla ail *the Tirtvea,
l.omm n.ah'vey poo-aing to-zai pro-fah-nai lah sangdr V homme n* avait point ^ osé profaner la cendre .*the man *not bad not dared profane the remaina
dey mor, a,ey dang sey langde z.oo stepp, nong dos morts. C est dans ces landes ^^ ou steppes, nom nfthe dead. It ia in thoae heatha or ateppea, name
k.ell portt tang êe-bai-re, kuh^
qu* elles portent ^^ en Sibérie, que,
{wbicb thej bear)-by wbich they are called- in Siberia, tbat,
ie^i-rang luh long ay rend ee-vair di*h suh kle-mah,
durant le long et rude hiver de ce climat,
during tbe long and aevere winter of that citmate,
rtyayre spring-hger pah-aey toote sey mah-te-naie z.ah lah Pierre Springer passait toutes ses matinées ^ k la Peter Springer waaapending ail bia mominga (at the
shass; ill tethey dey z.ai-lang ke tuh
chasse; il tuait des ^ élans qui se
buntingHnhuntmg-; he kllled *8ome elka whicb 2tbem8elve8
woo-rtM dey hjunn fuh-yuh duh trangbl ay duh
nourrissent des jeunes feuilles de tremble et de
luûurish ofthe young leavea of aapedf-tree and of
jmh'plt-yaù iU ah-trah-pey kyelck-foo-ah dey martr eibb-Unm^ peuplier. H attrapait quelquefois des martres zibelines, poplaiMree. He çaught BometimM *Bome Smartens 1 sable,
ah-êey rawr âang suh îcang-tong^ ay pieu aoo-vang dèy assez rares dans ce canton, et plus souvent des^^ prettj acaroe in that canton, and more ôflen «borne
KMtr-minn, kê ye êong tang grang nongbr : deu hermines, qui j sont^^^en grand nombre: du ermin^s, wbicli Sthera lare in great number: (of the)~with the^
pTêe duh hr foo-rewr, iU fuhr^tey vuk-neer- duh to^wlsk
prix de leur foqrrure, il faisait venir de Tobolak
prioe . of tbeir fur, he (made coine)-ordered- trom Tobolsky
dey tnubl ko-mod z,ay dh-grai-M poor sah fam
des meubles commodes ^^ et agréables pour sa femme «>ine 4faniitare8 Iconvenient 3 and Sgentle for hia wife
ay dey livr poor sah fee-yuh, ley longg »oo- ih-raie et des livres pour sa fille. Les longues soirées ^^ and some booka for hia danghter. The long eyeninga
z.ai'tey ta/ng-ploo^h-yai z,ah Laing-streuk-tyong duh lah
étaient ^ employées' ^ à V instruction de la
were eniployed to the instruction of the
hjimn ai'le-xah-bett soo^ang, ah-9eege angtr aey pcJ^^ang^
jeune Elisabeth. Souvent, assise entre ses parents,
young Elisabeth. Oftent (6eated)-sttting- beiween her parents,
ell lur le-zey too hoe dey pah-eahjf disê-too-ar ;
elle leur lisait tout haut des passages, d' histoire;
ihe 2them Iread (quite loud)-a]oud- some passages of history;
epring-hger ah^ey-Uy song n.dk-tang'Syong aeur toç ley
Springer arrêtait son ^^ attention sur tous les
SpriDger (atoppad)-flxed- bis attention upon ail the
Iray he poo-vey tcd-luk-vai song n.aum; ay aah mayre^ traits qui pouvaient ^^ élever son ^^ àme ; et sa mère, facts which were able to raise bis mind ; and her mother,
fai-do-rahy seur too auhe ke poo-vey l.ah-tang-dveer. l,ung Phédora, sur tous ceux qui pouvaient l'attendrir. L* un niedorS) Qpon aU thosa tiiat were able 8 her Itomove. Thooiie
TRANSLATION AND PBONDNGIATION.
Uti^ m(mg-trey toot lah ho-tai dith lah glo<y-at ay duh liii montrait toute la beauté de la gloire et de 2ber Ishoi^red ail tti^ beauty of *the glory and of
iMi-ro-iism, l.ptr top luh sharm
r héroïsme, V autre tout le charmje
*tho heroism, the olber ail ihe charm,
pe-yuh z.ay duh lah bong-tai mo-deat
pieux ^^ et de la bouté modeste.
Ipious and of tbe SkiudDess
dey 9ang'te-ma7ig
des flentimeoia ofthe âfeelingi
aong payre levre
Son père lui
Her father Sher
de-zey disait Itdd
mh
hih que
lah la
(that which)-what- •the
duh seu-blinmif êah mayre de sublime, sa mère *of sublime, her mother
Imodest.
vair-teu ah duh grang tay
vertu a de g^rand et
Tirtae has *of great and
8uh IceU ah duh
ce qu' elle a de
(that which)-whai- it has *of
kong-so-lang tay dai-mabl: luh pruhrmyai leu-e ah-pruh-ney consolant ^^ et d'aimable : le premier lui apprenait coDsoling and amiable: the former 2 her Itaught
ko-mang till fo lah rai-vai-rait sell-se ko-mang t.iU
comment ^ il faut la révérer, celle-ci comment ^ il
how it is neceasary 2 it 1 to révère, tbe latter how 1 it
lah fo ahai-reer. duh suh kong-koor duh aoo-aing la faut chérir. De ce concours de soins ^
4it 2i8nece88ary 3to cherish. From this concourae of cares
zÀll rai-zeul-tah ung kah-rack-tayr koo-rah-hjuhe^ sang-aiblf
il résulta un caractère courageux, sensible,
*it resalted a Scharacter loourageous, 2 sensible,
ke^ rai-eu-ne-aang l.eka-trah-oT'de-nayre ai-nair-hjee duh réunissant F extraordinaire énergie de
wiiting the extraordinary energy of
apring-hger ah l.ang'hjai-Jick doo-auhre duh fai-do-rah, fe*s. Springer à T angélique douceur de Phédôra, fut Spiinger to the angelical mildness of Phedora, was
too tah lah foo-ah nobl ay fyair kom too sujt
tout ^ è, la fois noble et fier comme tout ce
lin H th« ttmeHK onœ- iioble and proud liktt ail thil
qui, which,
120 TEANBLATION AND PEONUNCIATION.
ke 9e-yaing duh lo-nwTf ay tangdr ay éUnrwXMÊi
qui vient de V honneur, et tendre et déyoaé
*which cornes (h>m *the hoDour, aod tendw and derolsl
kom tod Jmh ke vé-yaing duh Lah-rnoor
comme toat ce qui rient de V arnoor.
Mte aU Ihat •whidx oomM fron *tte lom
