ANTOINE LE CHEVALIER

Éloge 30.

Les enTÎrcMis de Vire lui ont donné le jour (i); Caen fut sa réudeoce. Puisqu'il a été admis dans le sein

Le OmAUMk I lywpir, à 3 tkevaiien d'argent, becquit et membrii it gueula.

(i) Antoine-Radolphe Le Chevalier, attif de U paroisse de Hontdumpa, près Vire. — Il <tut ii< en iSo?.

Le btneiiz Thom, Bodl^, fondateur de la bibliotbtque Bodldenne, naît apprit rbft>reu, à Genève, sous A.-R. Le Chevalier. (Note de Vibbi De La Rue.)

Outre lea Rudimenia hebraicte linguee, dont il y a plusieurs éditions, il ■ laissa on commentaire ftanfais sur l'épilre aux Romains , qui est

de notre cité comme citoyen , il mérite aussi une place dans nos éloges. 11 possédait trois langues : l'Hébreu , le Grec et le Latin. S'étant entièrement adonné à l'élude des textes sacrés, il acquit dans cette science ardue une supériorité que rehaussaient encore une vie honnête et des mœurs pures. Car les préceptes perdent beaucoup de leur valeur lorsque la vie et les mœurs les contredisent. Cela s'adresse surtout à ceux qui veulent passer pour sages ; s'il leur arrive de faillir dans le cours de leur existence , ils n'en sont que plus indignes, puisqu'ils enfreignent cette morale dont ils se proclament hautement les ministres. Mais tandis que Antoine Le Chevalier se consume dans l'étude, ses forces intellectuelles ne peuvent résister à une tension continuelle-, les humeurs fondamentales s'étant taries, et conséquemment la chaleur qui s'en émane , comme d'un foyer, venant à diminuer, il eut un accès d'humeur mélancolique. Lorsque , par un flux incessant , la rate eut pris de jour en jour plus d'expansion , le reste de ses forces l'abandonna et il tomba dans une maigreur extrême. A

mBDUscrii, dans la bibliothèque du collège du Corpus Xd à Cambridge. (NoiCjibid. )

Aacoine Le Chevalier avait ausû entrepris une édition de la Bible en quatre langues.

Voyei: le cntiiiogue de Nasmith, n» CCVIU.

Voyez aussi sur cet auteur le BibUotlieca arientatû , du P. Colomier, et les Éloges de M. de Thou , par Tessier.

La grammaire hébraïque de Le Chevalier est três-bonno et trisparfoiie. (Scaligerana.)

Éloge s

ii5

peine au sortir de l'âge mur , il fut contraint de rendre à la nature cette vie qu'elle redemandait (i). Ils consultent donc très-mal leurs intérêts, ceux qui , dans leur ardeur de s'instruire, ne prennent aucun soin d'eux-mêmes. Je ne voudrais pas cependant qu'ils abandonnassent complètement leurs études ( car les gens studieux ne doivent cesser d'apprendre qu'avec la vie). Je voudrais seulement que, dans l'intérêt de leur santé, ils interrompissent parfois leurs travaux et que, sans pour cela les abandonner, ils se donnassent quelques loisirs. Ajoutez encore que l'esprit comme le corps, lorsqu'il est trop fatigué, retrouve sa vigueur en suspendant tout travail", l'un et l'autre comme ces champs qu'on laisse en jachère retrouvent leur fécondité dans le repos.

{i] A.-R. Le Chevalier mourut â Guernescy, en 1572, âgé de 65 ane. Protestant ié\é , il s'était vu obligé de quitter la France. (Boisard, Homme* du Calvadan. )

Guillaume Malherbe (éloge 18) étnnt mott en 1573, d'après l'ordre iui?î par Cahaignes, le décès d'Antoine Le Chevalier ne devrait pas avoir :u en i57ï.maisen i573;— il est probable que Gabaignes a fait erreur en menant ici cet éloge.