ABRÉVIATIONS

Biblioth. nat.

Bibl. norm.

Diction, géograph.

Édit. orig.

Em. hist.

Ex. P.

Généal.

Matrol.

Matrolog. Facult. Médec.

Mém. des Antiq. de Norm.

Orig. de Cacn.

Rech.

Rcg.

Stat. mon.

Bibliothèque nationale.

Bibliographe normand.

Dictionnaire géographique.

Édition originale.

Essais historiques.

Exemplaire de Pluquet.

Généalogie.

Matrologe.

Matrologe de la Faculté de Médecine.

Mémoires des Antiquaires de Normandie.

Origines de Gaen.

Recherche.

Registre de Thôtel-de-ville de Caen.

Statistique monumentale.

Les notes manuscrites de M. Tabbé De La Rue ont été relevées sur un exemplaire interfolic des Origines de Caen, annoté de la main du savant antiquaire. — Cet exemplaire se trouve aujourd'hui à la Bibliothèque de Caen.

Les notes manuscrites de M. du Feugray proviennent d'une analyse faite par lui des 3o premiers registres de la ville. Ce travail est déposé aujourd'hui à la Bibliothèque de Caen.

Manuscrit dé Quens. — C'est un manuscrit de la Bibliothèque de Caen, qui faisait jadis partie de la collection de l'avocat de Quens et qui renferme nombre de documents inédits sur les familles normandes.

qADDITIONS q4UX ^otes

POUR LES ÉLOGES 4, :3, 36, 49, 70, 71 ET -jS

Eloge 4. — D'aprÈs Pierre Paîllot , qui fait autoriié en la maiiëre, nous avons mis en tfie de l'éloge 4 un écusson de gueules â la croix potencée d'argent, ^Mt est de La Valette. Cependant , voici ce que dit de La Roque dans Son ouvrage sur les blasons des armes de la royale maison de Bourbon : f Pany de gueules à la demi-croix d'argent qui est de

■ La Valette au chef de gueules chargée d'une croix potencée

■ d'argent, lequel chef fut adjousté aux armes de Lo Valette

■ ensuite de la victoire obtenue par Jeun de La Valette, grand « maistrc de i'Isle de Malthe, le 8 septembre i563, sur l'armée d navale de l'empereur Soliman, composée de 160 galères, 1 l'ancien Escu de la maison de La Valette en Provence estoit ( de gueules au perrocquet d'argent

. Autres seigneurs du nom de La Valette, en Nor- ^« maodie, ont porté d'azur au pal de 3 piËces d'argent à la I face en devise de a pièces d'or escarielé de Benard qui ( est d'azur à 3 doubles fleurs de lys d'argent et sur le tout * de Forestier, maison descendue des anciens Forestiers de « Flandre qui est d'azur ù 3 gerbes d'or , ou selon autre advîs

■ â trois touffes de bois d'or.

Évidemment , de La Rocque fait erreur en blasonnant les

I armes de La Valette : « Party de gueules ù la demi-croix d'ar- L ^

4i6 Additions aux notes.

m ■ Il II ^^^— ^ I ,11 m^^^^^^i^^^mm 11^ I

ff gent • , cette pièce dans ledit écu ne servant qu'à témoigner de la distinction de l'ordre de Malte.

Eloge i3. -« En outre des ouvrages signalés éloge i3, Robert Constantin a réédité les œuvres de Dioscoride et de Celse après avoir soigneusement revu le texte et Tavoir enrichi de notes explicatives.

In Dioscoridis Anajarbei de medica materia Itbros quinque, Amati Lusitani doctoris Medici ac Philosophi celeberrimi enar' rationes eruditissimœ,

Accesserunt huic operi prêter correctiones Lemtnatum, etiam adnotationes R. Constantin! , Necnon simplicium picturœ ex Leonharto Fuchsia , Jacobo Dalechampio , atque aliis.

Lugduni apud Matthiam Bonhomme ^ sut clava aurea. i558.

Aurelii Cor. Celsi de re medica libri octo cum adnotationibus et correctionibus R» Consiàntini.

Lugduni apud Guliel. Rouillium sub scuto yeneto» 1 566.

Cet ouvrage de Celse est suivi de deux poëmes, l'un de Q. Serenus et l'autre de Rhemnius^ aussi réédités par Constantin.

1° Q. Sereni Samonici de medicina prœcepta saîuberrima» R. Constantini opéra ^ post Cœsarei et Molinii castigationem , diligenter emaculata ;

. 2° Q,. Rhemnii Fannii Palœmonis de ponderibus et mensuris liber.

L'ouvrage se termine par une pièce de vers attribuée à Vindicianus.

Vindiciano attributum carmen , videtur esse Sereni Peroratio, finisque poematis.

Additions aux notes. 417

Bien que parue chez Mathias Bonhomme, ctue version latine de Dioscoride fut entreprise à l'instigation tie Guillaume Rouille, comme Constantin le dit lui-même dans la' lettre à Daléchamps , imprimée en tête de l'ouvrage. Mais une fois le travail entrepris , la publication en train , Constantin fut effrayé de la tâche. C'est alors qu'il n'hésita pas à s'adresser à Daléchamps, son ami et Caennais comme lui, pour le prier de l'aider de ses conseils et de lui communiquer ses observations sur l'ouvrage du naturaliste grec , lui donnant l'assurance que s'il en retirait quelque gloire , elle serait le partage de tous les deux. Non-seulement Daléchamps mit à la disposition de son compatriote tous ses travaux sur la botanique , mais encore il lui donna divers dessins de plantes et d'animaux qui se trouvent gravés séparément à la fin de l'ouvrage. Ces dessins sont au nombre de trente.

De même pour l'édition de Celse ^ Constantin se plaît à reconnaître qu'il s*est beaucoup aidé des travaux et des conseils de J. Daléchamps, médecin, d'une insigne érudition.

Mais ce qui est surtout à noter, c'est que Constantin, comme Daléchamps , ne reculait devant aucune dépense pour se procurer les meilleures éditions et les manuscrits les plus corrects afin de rétablir dans leur intégrité le texte des auteurs qu'il rééditait.

Ainsi , je lis dans le privilège du Roy pour l'ouvrage de Celse :

a Par grâce et privilège du Roy est permis à Guillaume a Rouille , libraire de Lyon , d'imprimer ou faire imprimer , « une fois ou plusieurs , ce présent livre intitulé : Cornelii « Celsi de Re medica , libri VIII , avec les adnotations et cor- « rections de R. Constantin, médecin de la Roync de Navarre : « Lequel livre il a recouvré avec gratis frai;;, mises et despenses : u et pour ce est faict défense de par ledict seigneur , à tous tf autres libraires, imprimeurs. .... .... par les lettres de

Additions aux notes.

« prifilége, sur ce données à Moulins le vingtiesme de feinrrier, « l'an de grâce mil cinq cens soixante six •

Éloge 36. — Le corps de Marie Ricliard repose dans la chapelle de VEcee Homo de l'église St-Jean , comme on peut le Toir par ce qui suit :

m Extrait de ce qui est écrit sur un marbre appliqué contre m le mur de la chapelle de l'^cce Homo, dans l'église de St-Jean c de Caen.

< Cette chapelle a été dose et décorée par Jean et Corberan < Jacques de Morel , frèr e s et enûmts héritiers de ba Nicolas « de Morel et de damoiselle Marie Richard, inhumée dans cette c chapelle avec les prédécesseurs » fondateurs en partie de cette « église. Lesquels frères ont fondé une messe tous les jours de c la semaine avec chapelain , par contrat passé à Caen devant t notaire, en i63i le 4 janvier.

« Ledit Corberan Jacques était le cadet et est mort sans enc fants en 1647, suivant qu'est justifié par l'épitaphe qui est sur t sa tombe aux Carmélites. >

Dans la suite , cette chapelle passa par héritage dans la famille ile Nancré. En 1747, M. Tabbé de Nancré en était propriétaire , et il cherchait à la vendre ainsi que le droit de présentation à ladite chapelle. ( Archives du château de Ju- Vigny. )

— * — Éloge 49. * C'est par oubli que ce fac-similé n'a pas été

mis au bas de l'éloge 49. C'est la signature de Louis Turgot, conseiller au siège présidial de Caen j elle se trouve avec celles

de Vauquelin, BeauUart, Graindorge, Pairix, Fresnel au

bas d'un i esiat de la despence, frais et mises faictes et ema ployées tant pour la célébration de la messe qui se dit chacun n jour de juridiction au siège présidia! esiably à Caen pour les <i bailliages du quel lieu et Costentin que pour le bois, charbon • et autres menues nécessités fournies et usées en la chambre

I du Conseil du quel siège présidial

■ durant l'année commençant le 1'' janvier 1577 et finissant le « dernier jour de décembre en suivant. ■ (Manuscrit. Bibl. nation. 1

Éioge 70. — Les armes que nous avons mises en tête de l'éloge 70 sont les armes pleines des Thésart, Les puînés de cette famille brisaient d'une rose de gueules en chef. D'après le manuscrit de la bibliothèque de la cathédrale de Bayeui , dont Dumoulin a donné un extrait à la fin de son Histoire de Normandie , Hébert Thésart portait : « d'or ù uac/esse d'azur > et une rose de gueules en chef. > Nous savons, d'ailleurs, que Jacques Thésart [éloge 70) était seigneur de Lasson.

Maintenant, si on compare ces armoiries de la branche cadette des Thésart avec celles du tympan de la porte d'entrée du château de Lasson, dont M, de Caumont a donné un dessin dans sa Statistique monumentale , on verra que ces armes ne sont autres que celles de la branche cadette des Thésart ; pcutîtrc même pourrait-on en inférer que le chiîieau de Lasson, dont la construction remonte au temps de François I", fut bâti par le père ou l'aïeul de Jacques Thésart , dont Cahaignes nous a laissé l'éloge.

Additions aux notes.

Éloge 71. — Pierre Beaullart, frère de Jean (éloge 71), avait épousé en premières noces Marie Le Valois et en secondes noces Blanche Le Bourgeois. Marie Le Valois^ sa première femme, était tante du poète Malherbe, sa sœur Louise Le Valois ayant épousé François de Malherbe , s' Digny, père du poète. C'est pour le frère de celles-ci, Jean Le Valois, s' d'If et de Montenay, que Malherbe composa^ en 1589, cette fameuse épitaphe qui a tant exercé la critique :

Icy dessous gist Monsieur d'If (i) ,

Plust or à Dieu qu'ils fussent dix !

Mes trois Sœurs {2), mon Père et ma Mère (3),

Le grand Eléazar, mon Frère,

Mes trois Tantes (4) et Monsieur d'If (i)

Vous les nommé-je pas tous dix?

J*ai pensé qu'il serait assez piquant de rapprocher dans un même tableau généalogique les différents membres de sa famille auxquels Malherbe adressa cette boutade.

Henry Le Valois, s' d'If.

= Catherine Le Joly.

Jean Le Valois, s' d'If (i). = Jeanne de MaimbevUle (4) en 2" noces.

Sa !'• femme étant morte en 1587.

Charlotte Le Valois (4).

Marie Le Valois (4). Louise Le Valois (

= Pierre Beaullart, = François de M

s' de Maizct. herbe, b' Digny.

François Éléazar Miric de Malherbe (2). Jeanne de Malherbe (2). Louise de Malherbe (

de Malherbe, de Malherbe. = S' de Réveillon Pu- = S' Le Fauconnier , = S«- de Colombie! le poète. = Marie Lam- tescote en 1^" noces trésorier de France Guerville. i586.

bcrt d'Ouvillc. et à Robert de MaroUcs en 2*» noces.

iiîoçe 73. — Madeleine, l'une des deux autres filles de Robert

Additions aux notes. 421

Roger, épousa un Lcgrand, s' de Berni&res, trésorier de France à Cacn , dont elle eut quatre fils.

L'aîné mourut à Venise.

Le second, s' d'Acqueville , épousa Madeleine Le Breton, fille du s' de Vaubenard , devenu héritier du s' de Gavrus , soo oncle ( voir éloge 44 ).

Le troisième , Jean de Berniëres , s' de Louvigny , né & Caen en 1602 et mort le 3 mai 16S9. 11 quitta la charge de trésorier de France qu'il remplissait à Caen , comme son père , pour se confiner dans la retraite, où il composa des ouvrages ascétiques.

Le quatrième fils mourut jeune.

De son mariage avec le s' de Berniëres , Madeleine Roger eut aussi trois filles , dont la seconde , Jourdaine de Berniëres , dite en religion de Saiuie-Ursuie, fondatrice des Ursulines de Caen.

Cten, l>p. F. U BltDC-Hirdel.