TRADUCTIONS

The Dawn {Les Aubes), traduit par Arthur Symons. Londres, Duckworth, 1898. — Poems by Emile Verhaeren, Selecled and rendered inlo English by Aima Stretlel, London, John Lane, 1899. — EspanaNegra, pages,'« originales » d'Emile Verhaeren, traduites, commentées et illustrées par Dario de Regoyos, Barcelone, 1909. — Jutrznie {Les Aubes), trad. par iM. Markowskieij. Cracovie, Nakladem « Ksiazski », 1904. — Die belgische Lyrik VON 1880-1900, par Otto Hauser, Eine Studie und Ueberselzung. Grossenhain, Baumert et Rouge, 1902, in-8". — Ausgewaîhlte Gedichte,/« Nachdichtung, par Stefan

Zweig. Berlin, Schuster et Lœffler, 1904. — Choix de VERS CONTEMPORAINS [de Vcrhaeren], trad. par Valère Brussov. Moscou, Éd. du « Scorpion », 19Ô6, etc. — Lichte Stunden. Stunden des Nachmittags [Les Heures claires. Les Heures d'après-midi), trad. par Erna Reliwold, Stuttgart, Arel Juncter, s. d. (1907), in-12 (couverture en couleurs). Voir, de plus : Le Cloître, traduitenrussepar Ellis. Moscou, Bibliothèque Universelle, 1908. — Les Aubes, traduites en russe par Vorotnikoff et Chambinago. Moscou, Narodna Misl, 1906. — Les Campagnes hallucinées, traduites en russe par Vassilieff. Kazan, 1908. — La Jeune Belgique. Traductions des poèmes d'E. Verhaeren par Ellis. Moscou. 1908. — Les Aubes, traduites en russe par Tchoulkofî. Almanach « Znanié ». Saint-Pétersbourg, 1906. — Le Cloître, traduit en russe par Mme Stepanofî. Almanach « Znanié ». Saint-Pétersbourg, 1908. — Hélène de Sparte, traduite en russe par Valère Brussov. « La Balance». Moscou, 1908, etc. — Helena's Heimkehr, traduit en allemand, sur le manuscrit inédit, par Stefan Zweig. Leipzig. Insel-Verlag, 1909.