XVIIL. - : L'AGENT DE POLICE

Bin, poubelle; 17 affiche : bill-poster, Poseur, colleur d'affiches ; hand-bill, feuillet, tract.

Constable, gardien de la paix, sergent de ville, agent de police; clean sweep, coup de filet ; cop (de Copper-bution bouton de cui. vre), policier.

Drili-shed, manège, arsenal.

Fire-escape, échelle de Sauvetage ; engine, pompe à vapeur. =

Hand-cuffs, menottes ; kydrant, borne-fontaine, bouche à incendie.

Juil, prison.

Lockout, quarantaine; light, lumière; làcher lousse (1008), rendre libre.

Pick-pocket, voleur à la tire, filou ; patrolwagon, fourgon de police, panier à salade; plug, borme-fontaine.

Recl, dévidoir; raid, incursion; record, (dossier) dun prisonnier; recordr, magistrat de ville; cour du —, police correctionnelle.

Sur (on), dans la rue; spare-man, homme de réserve; stand (halte, poste) de cochers; saloon, buvette; schème, schemer, plan, tireur de plans.

Tourne-clef (turnkey), guichetier.

Waicher, surveiller.

Dernièrement, un de nos agent montréalais, voulant faire circuler un Français peu au couränt de cet étrange vocabulaire, lui cria: :

—“Mouve-toé don pour pas gêner la crowd.”

Celui-ci n’y comprit rien. L’agent le conduisit au poste et l’affaire se termina devant le recorder qui ne put s'empêcher de dire, d’après les journaux : “Javoue que les Canadiens ps une langue barbare et composée d’anglicismes. En conséquencæ je me vois forcé de pardonner à l'accusé.”