VI - imu ht' . Il . vo
M . Vye VH.
J j'j'^ij r^jijTjiVnvj^Tjg
. Çl, VI ,) . lUitll H
I Dii-dhi ehd. I è . fa
lo Ion niH, kj^ . vyè vi< . (^i . li . kos bt
x^ij J I rf7 1 ' n I L^
. kçes kc ti zon . Iev.(>li()iin o
I!vo'.Ç;v Y, X7.fOov).a fi&u y.' jy'ivov TTE&iÇô/i,
/5p àtiàv àp.0:,
po'jiît, yapEjfa). 0 Toij fjià — x' -o^jyt j3aat)ixôr UTraujr, zaï rr^Ç iTcu/fù^o-JV 0)0'..
-MiMi |K'til Cd'ur sV'st ouvert el il esl devenu un jiarlerie — /{/■ hiiirnellc : aman, aman ! — urenade, leillet de mail ; - il est devenu un jardin de roi, cl tout le monde le jalouse.
MKLODIKS l'OPIJLAIHES !)[•: CirFO
\i. — Air de danse (Volisso;
fi=FP^
Ai.ki.rù glil().«^';« mou ^^hli . kya tra^^hondhya
nn I .M. ^^'^'1 J rpff
iiit . la
(lliyat^'is
pnTTf
pa.pojfMi mou pa . po
p^fe^
lou uiou (,i mou trèla . lies lo nou mou, P
i'.^ ^ i> i> J) ll:J J J n II- ■^' ^' ^' ^'
touso.mor . t'ouç af ta pçi . la. na moutons
'ihènui ki a.gha.pi nias pli . tlit-iiui
— riaTropoTJ u-ou, IlaTrof/OÙ jnoy, ou p.ou TÇisAXavcç tô voO fjtou, —
Toù; ofxof/c^ouç àtp' rà \|;r/^a va y.o\> roùç xarr.Çâor/;,
— TÔ cro'-j'ùX' àôGîT xat iÎïvvei, X Yi àyâ-K-f, ^Krj.- TrXrj9aîvv£[.
Commence, ma douce lani>-ue, à alig-ner des chansons, — {Ritournelle : ma Paporon, ma Paporou — tu m'as affolé l'esprit); — les beaux jeunes gens, descends-les-moi des hauteurs; — [Ritournelle : la vi<)-ne tleurit et s'enroule - el notre amour s'accroît).
2ii
i:n pays TL'iu;
K). — Chanson d'Arétou (Anàvaios).
fe
TTj^
(j'oii v<2iis, U mya fi thi . khj» . lA.ia, iiihiih
Ei:^z:jgri=r^i-i-j) ^ ^ J-. ^
va ti,
ya tiiii haiulrè . pro-ilie tin a.rè .
:4^''i> J J'J ^^' J> IN I J
ton sta kie.M.t vrè dhi . nio
Mère avec les neuf fils, ta fille unic]ue, — mère, marions-la, Arétou, à rélrani>;er, — eh! Dimo.
Cet air me paraît être un air de danse. Les paroles sont celles de la célèbre ballade de Lénore (l*assow, Pop. Carm. Graec. récent., n° 517); cf. Jean Psichari, La Ballade de Lénore en (lrL'ce[Rey. hist. d. rel., IX, 1881, 27-64) et Politis, Tè (Jr/fxoTixôv ï^px 7r£f\ tou vExpoî» iSàfo^ (AeXtIov, II, 1885, 193-261, 552-557).
MKLODFES l'OI'l ILAIUKS DR filHO
M!. Chanson (\'olisso).
Ra/l.
hi^^^> rr-j?3T^TTr,Tm
ka . Il .le . l'a na i . mou , na fi . dhi itiz
f g-' J I ^JTT^-'J^J ^ IJJ"^
yi^s ta va . thi,
■pa . l'a pou
(^^ 4 J J.JiJ Jq'JJJt,JbJJ|jlj I j-j^
è . yè . in . thi . ka Hall. ;» Tempo.
mes toii (ion . nva ta
TÙ
p.i.llii, pa . la pou
:^=Jf*
pa . la pou e . ye . ui.
0^t(i^Hj ^^ ^^Ji'inJ'j I J J i
Ihi - ka
iiièstoutiou . nya ta pa.thi
KaXrir£j>a vî/. Yj^txouva ;pt5t croj yô? Ta |3à9-o,
Mieux vaudrait que je fusse serpent dans les profondeurs de la terre, au lieu d'être né dans les soutTrances du monde.
1". — Sérénade (Pyrghi).
yTj^^TTTl^J IJ J IJ. J^g
E-Çi kl - ma . çè rnè li un . iia . çon
U. JTJ^^
kè . gho yi - i'j - zo sto ma. . kha.la. /
J/~i ^iJjUj.iJj'iiiiJ^rjii^rrj
çou, iiH . i lia . i lia . i iia la la ra la li li
la la la la li li la la la la la ra la la la.
Toi, tu dors avec ta marraine — et moi, je tourne dans ton quartier,
"?iS-,
^hI^HIHbb^^I'
Viii" «le Pvrtîiii
