T PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Le public à encore en mémoire les intéressantes conférences données par celuici l'hiver dernier.

M. Gregorv, qi està la tête d'une administration inportante à Québec, celle de Ta Marine et des Pêcheries, à eu occasion, par li nature méme de sa charge, de vovager, de remarquer et d'étudier, entr'autres, une foule de choses se rattachant aux questions de pêche set, sans prétendre aueunement au titre d'éerivain, 1 possède le don de raconter d'une manière attrayante et d'intéresser son auditoire, De plus, 1 aime le spor!, et plus d'un malheureux poisson à Vu finir ses Jours pour avoir mordu aux appats perfides qu'il leur a tendus. I] faut aussi voir la quantité d'oiseaux de tout plumage dont se compose son musée, eIsCaux qui ne sont là que paree qu'ils ont eu, dans un Jour néfaste, la malencontreuse idée de se laisser voir par l'adroit chasseur,

Ce sont ces récits de voyages et des

incidents qui Sv rapportent, qui for-

ment la matière du présent volume. Si le