I. GÉNÉRALITÉS

296. Azogucria. Atelier où l’on transporte l’amalgame sorti des sacs de coutil où il est filtré, pour le séparer d’un excès de mercure.

297. Baîio.Bain; Dernière dose de mercure, une fois l’amalgamation terminée,qu’on donne à la tourte, pour dissoudre dans un excès de métal l’amalgame d'argent. Ce bano est quelquefois donné dans les cuves de lavage (lavadero) ; il est supprimé quelquefois, quand le mercure incorporé dépasse déjà 8 fois le poids de l’argent.

298. Benefîcio. Traitement métallurgique; s’applique à chacune des 7 campagnes d’amalgamation en tas qu’on fait généralement dans une année (Pérou). — Autre sens : profit, gain, bénéfice.

299. Bonanzas. Masses de minerais très riches en argent dans les filons; lots très riches en argent, dans les usines.

300. Buîtron. Ensemble des bâtiments de la hacienda où se trouvent les diverses cours dallées pour l’amalgamation en tas; expression surtout en usage en Bolivie; synonyme de Patio (Mexique); synonyme de Girco (Pérou).

301. Cajon. Poids de 5 tonnes (5000 kilogrammes) au Pérou, où l'on estime la teneur en argent par cajon. (Voir Marco.)

!• î*oüs engageons le lecteur à ne pas laisser, malgré son aridité, la lecture de ce glossaire; elle le préparera à la facile compréhension des autres sections de ce chapitre. j

502. Cajetes. Synonyme de lamero : citernes en maçonnerie, où les matières liquides, sortant des moulins (arrastres), sont déposées. — Synonymes des mots Apuros et Cochas employés en Bolivie.

305. Carga. Charge, poids d’environ 300 livres esp., soit 155 kilogrammes; c’est la charge maxima d’un fort mulet portant à dos ; eelle d’un lama au Pérou n’est que le quart : 35 à 39 kilogrammes. Carguio est la charge totale du minerai rendue dans le circo ou cour (Pérou), pour une campagne d’amalgamation.

504. Casa de fundicion. Atelier de raffinage de l’argent. Idem de la fonte par imbibition.

305. Cebo. Seconde dose de mercure baillée à la tourte. Cebo signifie amorce; cette seconde dose suit : Yormiguillo, dose de sel ; Vincorporo, dose de magistral, et le primer incorporo, première dose de mercure, qui est faite a la suite immédiatement du magistral. On distingue cinq doses de mercure :

i° Incorporo (l re dose),

2° Cebo (2 e dose),

3° Llapas (doses successives, variables avec l’état de la tourte),

4° Mata (dernière dose),

5° Et Bano, mercure pour ramasser tout l’amalgame d’argent, soit dans la tourte, soit dans les citernes de lavage.

306. Cerco ou Circo. Cour dallée et fermée de murs, de 0 m ,90 de haut avec pilier central en maçonnerie, pour l’amalgamation en tas (Pérou) : le pilier, appelé templador, sert de siège à 1 ’arriero ou muletier, d’où il tempère ( templa ) l’ardeur des chevaux. Ce terme de circo est synonyme de buitron et patio.

307. Consumido. Consommation ou perte en mercure disparu dans l’amalgamation, c’est-à-dire dans les réactions chimiques, du tas, par opposition à perdida de tina, perte mécanique du mercure dans les laveries, etc., et perdida de postula, perte an leu de la distillation.

308. Cuerpo (Corps). Tourte ou tas déminerais en voie d’amalgamation (Bolivie). (Voir lamero plus loin). Ou appelle cuerpos au Pérou les petites charges transportées pour le carguio de la cour, à dos, par les apiris ou Indiens, manœuvres ou portefaix. — Voir ce même mot au g IV, où il est usé dans un autre sens par les essayeurs,

309. Cura. Cure de la tourte, quand elle a trop chaud, c’est-à-dire quand elle a la fièvre (calentura) ou lorsqu’elle a trop froid, le frisson (frialdad).

310. Curtîdo, Laisser la tourte au tannage, c’est-à-dire à l’état de lama, avec magistral, mais sans mercure, pendant plusieurs jours.

. 511; Granzeo; Mouture à sec, par opposition à tholienda, mouture avec addition d’eau. (Voir le mot Granza.)

512. Hacienda. Usine, ou fabrique, ou ensemble de bâtiments servant à l’amalgamation. On dit souvent hacienda de beneficio, pour les distinguer des propriétés agricoles et des domaines ruraux, qui s’appellent aussi haciendas et qui extérieurement ne s’en distinguent guère.

Voici (fig. 54) une vue d’ensemble de la haeienda de Rocha (Guanaxato), photographiée par Don Mariano Barcena, Secrétaire de la Société mexicaine d’histoire naturelle et extraite de l’ouvrage du docteur J. Percy.

On remarque les 3 patios : le l or est en repos, à l’état de lamero; dans le second, les chevaux et les mules piétinent la tourte ; dans le troisième, on a retourné en tas ( levanlo et volteo ) les boues triturées. Plus au fond du paysage, on voit les montones séchant au soleil, pour entrer en élaboration et ayant reçu la sal ou saltierra (terre salée), elc. Parmi eux, des montones de magistral.

513. Huaracbî. Travail de nuit, poste de nuit, dans les mines du Pérou.

314. incorpora. Opération qui consiste à incorporer le magistral dans la tourte. Primer incorporo, est la première dose de mercure baillée à la tourte.

315. ingenîo. Engin. Ce mot s’applique surtout au Pérou aux moulins et arrastres, mus par une chute d’eau.

516. Lavadero. Laverie; atelier où on lave les tourtes amalgamées, pour isoler le mercure contenant l’amalgame d’argent des boues stériles.

517. Lama ou lia nia. Boue liquide de minerai boccardé et mouiu finement avec de l’eau par les arrastres (moulins porphyrisateurs). — Nom du mouton péruvien servant de bête de charge pour le transport des minerais, etc. (Voir 405.)

318. Lamero ou Cajetes. Citernes en maçonnerie, où les tas de minerai broyé aux arrastres et par conséquent en voie d’amalgamation, sont déposés. Le mot lamero s’applique aussi aux boues déjà piétinées par les mules ou YAlacran ou le Iineading engine et n’ayant reçu que de l’eau et du sel. (Voir les mots Alacran et Kneading engine, g 2.) (Voir 502.)

319. Lamoso. Se dit du minerai en voie d'amalgamation, formant une boue collante, peu fluide, et sortant des lameros, apuros, cochas ou cajetes.

320. JLcvanio. Relèvement définitif de la tourte amalgamée et terminée au Mexique; synonyme de volteo (Voir ce mol), relèvement à la pelle ou au hoyau; après introduction d’eau ou de mercure, on remue toute la tourte, de manière à retourner le minerai de bas en haut et vice versâ.

321. B,lapa. Quantités de mercure administrées à la tourte, comme remèdes (curar la torta). (Voyez plus haut les mots cebo (505) et Cura (509.)

322. Maquila. Prélèvement des meuniers, en minerais, sur la moulure, comme prix de leur travail, lorsqu’elle n’est pas faite par l’usine, mais à forfait (à Zacatecas, par exemple).

323. Mata. Dernière charge de mercure pour achever l’amalgation d’un tas et ramasser l’amalgame d’argent, d’où l’expression péruvienne : matar el circo (tuer le cirque, en finir).

324. Marco. Poids de 250 grammes, soit de 85 gr ,50 au Pérou par cajon (le Ys d’un 7* deldlog.). On estime les teneurs en argent au marco par cajon, au lieu de kilogrammes à la tonne. Le cajon vaut 3 tonnes. Lors donc qu’on dit : « 5 marcos por cajon. pour la teneur en argent d’un minerai du Pérou, cela correspond à 416s,50 par tonne; et le cajon tient par suite le triple, soit l k «,250 d’argent. — En somme ; 1 kilogramme d'argent par tonne correspond à la teneur péruvienne de 12 marcs par cajon. 11 est essentiel de remarquer que cette teneur n’est pas celle de l’essai docimastique, mais de l’essai au mercure, par conséquent bien inférieure à la réalité.

325. MoHemia. Mouture du minerai avec addition d’eau, par opposition au Granzeo, mouture à sec.

326. Monton. Tas de minerai, soit brut, soit mouillé, soit ayant déjàpassé.par 1 amalgamation. Dans les trois cas, son poids constitue une unité courante, représentant des quantités de minerais variables, suivant les localités et dans un même pays. Au Mexique, le monton est de 2000 livres esp. en général, soit 920 kilogrammes*.

MÉTAUIIUGIE DE L’ARGENT. 2)3

,— à Zacatecas, Fresnillo et Catorce, par exemple. Il est quelquefois seulement de 1800 livres esp. dans certaines usines ; souvent il est plus fort : 5000 livres esp., à Real del Monte ; 5200 livres esp., à Guanaxato.

527. Ormiguîiio. Introduction et mélange du sel dans la tourte (Pérou) ; synonyme de Salmora ou Salmuera. (Voir ce mot, 402.)

528. Pasaehe. Poste de jour des ouvriers, par opposition à huarachi (Pérou).

529. Pâti». Cour dallée où l’on fait l’amalgamation en tas (Mexique); synonyme de buitron et circo.

550. Pelo. Le poil ou couche supérieure de la tourte, par opposition au suadero, couche inférieure au contact des dalles de la cour.

551. Peiia. Argent amalgamé, tenant tout son mercure, mais filtré de l’excédent : c’est l’amalgame à la sortie du sac en coutil, non moulé encore sous forme de pina future.

552. Perrfïda «le tina. Perte de mercure mécanique, que les usines distinguent de la perte ou consommation due aux réactions chimiques du sel, magistral, ete., appelée consumido et de celle de la distillation, appelée voïatilizacion ou perdida de postura.

555. Pieia. Argent séparé du mercure par distillation, et conservant souvent des traces de ce dernier métal. Le mot pina signifie : ananas; la forme conique qu’on donne à l’amalgame, avant de le distiller, et qu’il conserve à peu près, après l’élimination du mercure, rappelle celle de ce fruit.

354. Postura. Opération dernière de distillation u sublimation de l’amalgame (Pérou).

335. Repaso. Piétinement des mules, qui s’exécute pendant un nombre d’heures, qui constitue un tiro ou relai, et destiné à mélanger les matières incorporées à la tourte. Par analogie, cette expression s’applique au brassage ou piétinement mécanique : de YAlacran et du Kneading engine, machines destinées à remplacer les mulets.

336. Reposa. Repos de plusieurs heures, d’un jour; de plusieurs jours, donné à la tourte. Après l’incorporation des réactifs et les piétinements consécutifs, on laisse quelquefois la tourte se reposer, c’est-à-dire qu’on laisse aux réactifs le temps d’agir. Ce repos varie suivant les besoins de réalisation d’argent de l’usine : ils sont .quelquefois supprimés, bien à tort, pour aller vite, parce que les réactions n’ont pas le temps de se produire.

337. Sangria. Saignée ou coulée d’un four à manche ou réverbère, fournissant du plomb métallique, ou unematte, ou les deux produits à la fois.

358. Seco. Sec; se dit du minerai en voie d’amalgamation : see, peu humide et peu collant.

339. Sistema Cooper ou Sîstema «le la tina. Système d’amalgamation norwégien, du nom de l’introducteur en Amérique, M. Cooper. Les établissements chiliens : Maquinas de Gallo, Transito, Ossa, Mandiola, Eslefania, Codicido, Abbat, Cousiîio, etc., et plusieurs autres situés le long de la vallée du Copiapo, emploient ce procédé décrit plus loin, et qui n’est en réalité autre chose que le procédé du cazo ou fonda, mais sans application de la chaleur, ni emploi du cuivre agissant chimiquement.

340. Suadero. Couche de la tourte au contact du dallage du patio ou circo ou buitron ; qu’il ne faut pas laisser sans remuer, sous peine de déchets dans le rendement en argent et en mercure.

341. Tort». Tourte ou masse de minerai en voie d’amalgamation, ayant déjà reçu du sel, du magistral et du mercure : synonyme de cuerpo (corps) en Bolivie. Le tas s’appelle lamero, quand il n’est que salé et humide.

342. Traspaieo. Pelletage à bras d’homme de la tourte, pour bien la remuer, avant un nouveau piétinement ou repaso. Pelleter se dit traspalear.

343. Voiteo. Retournement de la tourte, non plus à la pelle, mais à la pioche ou plutôt au hoyau (azadon , en espagnol) ; synonyme de levanto.