Blare, Blare m

oie, su

rnom do

srame la Roussette

la Bla

/nSTOTRE DE LA MUSIQVl

La chanson reprend. C'est une ronde Jont les paroles indiquent clairement la « mise en scène «.

Le romancier Conscience a placé ce chant dans la bouche des iconoclastes furieux, lorsque, sur la giand'place d'Anvers, ils firent un feu de joie des icônes relif,'ieuses qu'ils y avaient entassées [l'Année des merrciUcs [I066]).

Peu de chansons ont eu autant de popularité que celle-ci. De nos jours encore, toute la Flandre la connaît. Elle parait même sous la forme d'un cràmignon (ronde) liégeois, avec ces paroles :

Me pron

long du bois (Ins),

Non troppo allegro

J'ai rencontra' n femni' qui donnait, Le long de la rivière {bis. eu chmir).

Cette conclusion altère et dénature la mélodie originale.

On la rencontre encore dans plus d'un air populaire français ou allemand, avec des variantes.

Les origines de ce chant sont très anciennes, elles se perdent dans la nuit du temps.

La rythmique curieuse de ce chant (6/8 et 9 8 alternés) a donné lieu à des controverses nombreuses. Quelle est l'exacte mesure? Est-ce un 9/8 contracté ou, ce qui est plus vraisemblable, un 6 8 allongé aux chutes du vers?

Xlein, ilein

Jcleuter-lien, maek a maergauw van daen.

Klein, klein kleuterken. Petit, petit bambin".

Petit, petit drôle! Que fais-tu dans le jardin'? (petite) Maman'' va gronder, petit père frappera,

Tu cueilles toutes les fleurettes, tu dévastes tout ici. Petit, petit drôle, dépêche-toi de t'en aller.

Ce chant est assez récent, il est du wn^-XYiii" siècle. | a plus d'une analogie avec la chanson dansée (n° 1 1 A remarquer que la seconde partie de la mélodie | de cette collection) Sa Paterken...

hy is goet voor t menschen bloet en oft hy haer oock deugt doefjSegt ray d^t vroet'I

Tabak.

1. Y a-t-il quelqu'un venu de l'Orient ' Qui sache quelque chose? [indien N'a-t-il rien appris [au sujet] du tabac?

H;. %(« Dites-moi :

Est-il bon pour le sang humain de et s'il lui fait aussi du bien, [l'Homme Dites-le-moi.